1. Er wird vor der Analyse abgesetzt oder gefiltert.

The effluent is settled or filtered before analysis.

2. Neutropenie und Agranulozytose gingen zurück, sobald die Therapie abgesetzt wurde

Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

3. Falls ein Ikterus auftritt, muss das Arzneimittel abgesetzt werden

If jaundice is observed, drug therapy should be discontinued

4. Das organische Material wird zur Verringerung des Schlammvolumens und zur Entfernung übelriechender Stoffe abgesetzt/ausgefault.

The organic material is processed/digested to reduce the volume of sludge and remove malodorous substances.

5. Verfahren zum steuern einer basistransceiverstation, die von einer basisstationssteuereinrichtung abgesetzt und autonom betrieben wird

Method for controlling a base transceiver station which is remote from the base station control device and operated autonomously

6. Darüber hinaus werden vom Erwerbseinkommen ein Grundfreibetrag und bestimmte weitere durch die persönlichen Lebensverhältnisse des Steuerpflichtigen bedingte Abzüge abgesetzt.

In addition, basic tax relief and certain other allowances may also be granted depending on the circumstances of the person concerned.

7. Werden regelmäßig Urin und Fäkalien außerhalb der Kisten abgesetzt, sollten zusätzliche Kisten mit alternativem Substrat bereitgestellt werden.

If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.

8. [..] Wenn ein Landesfürst die Altäre des Landes und Korns in Gefahr bringt, so wird er abgesetzt und ein anderer für ihn eingesetzt.

[..] When a leader endangers the altars of land and crops, he shall be replaced by a different one.

9. b) durch Impulsdauer und Abstände zwischen Impulsen bzw. Impulsgruppen gut erkennbar und deutlich abgesetzt von anderen Schallzeichen oder sonstigen Umgebungsgeräuschen sein.

(b) be easily recognizable, particularly in terms of pulse length and the interval between pulses or groups of pulses, and be clearly distinct from any other acoustic signal and ambient noises.

10. Nachdem diese 2001 abgesetzt wurde, war er in Produktionen wie All Over the Guy, Die Hochzeit meiner Traumfrau, Missing in the USA, und Anacardium zu sehen.

When the series was canceled in 2001, Ruccolo starred in All Over the Guy, The One, Missing in the USA, and Anacardium.

11. Wird der Kopf im Schlachthof aus irgendeinem Grund abgesetzt, so sollte der Schlachtkörper anhand des Schlagzeichens auf der Schulter des Tieres zum Züchter zurückverfolgt werden können.

Should the head be removed for any reason at the abattoir, the carcase should be traceable back to the breeder via the slap mark on the pig’s shoulder,

12. In diesem wurden 4,1 km mächtiges Oberkarbon und 1,6 km mächtiges Unterrotliegend in grauer fluviolakustriner Fazies und schließlich 1,8 km rotes alluviales Oberrotliegend abgesetzt.

4.1 km Upper Carboniferous and 1.6 km Lower Rotliegend grey fluviolacustrine deposits and additional 1.8 km Upper Rotliegend red alluvial deposits were accumulated.

13. 11 Wie wahrscheinlich ist es, daß sich die mutmaßlich in der Atmosphäre entstandenen Aminosäuren abgesetzt hätten, wodurch in den Meeren eine „Ursuppe“ entstanden wäre?

11 How likely is it that the amino acids thought to have formed in the atmosphere would drift down and form an “organic soup” in the oceans?

14. Absetzen der Behandlung Wenn Olanzapin plötzlich abgesetzt wurde, wurden sehr selten (< # %) akute Symptome wie Schwitzen, Schlaflosigkeit, Zittern, Angst, Übelkeit oder Erbrechen berichtet

Discontinuation of treatment Acute symptoms such as sweating, insomnia, tremor, anxiety, nausea, or vomiting have been reported very rarely (&lt; # %) when olanzapine is stopped abruptly

15. Wenn die Serumspiegel von GOT oder GPT während der Therapie auf mehr als das #fache der Obergrenze des Normalbereiches ansteigen, muss VIRAMUNE sofort abgesetzt werden

If ASAT or ALAT increase to &gt; # ULN during treatment, VIRAMUNE should be immediately stopped

16. Unter der Annahme einer Klappenthrombose wurde auswärts eine Therapie mit unfraktioniertem Heparin (aPTT 60–70 s) begonnen, die ineffektiv war und nach einer Woche wegen eines positiven HIT Schnelltests abgesetzt wurde.

Assuming valve thrombosis, the patient received unfractionated heparin (aPTT 60–70 s) for 7 days prior to admission to our hospital. Heparin treatment proofed ineffective and was terminated since the patient developed heparin induced thrombopenia.

17. Klinische Studien Patienten mit einem geringen bis mäßig erhöhten immunologischen Risiko wurden in Studien der Phase # untersucht, in denen Ciclosporin abgesetzt und Rapamune zur Erhaltungstherapie eingesetzt wurde, und die nierentransplantierte Patienten mit Transplantaten von hirntoten Spendern oder von Lebendspendern einschlossen

Clinical Trials Patients at low to moderate immunological risk were studied in the phase # ciclosporin elimination-Rapamune maintenance trial, which included patients receiving a renal allograft from a cadaveric or living donor

18. Herr Ratspräsident, glauben Sie wirklich, es ginge demokratisch zu, wenn Wahlen nur für priveligierte Parteien durchgeführt werden, wenn die Partei, die das letzte Mal die absolute Mehrheit gewonnen hat, dann aber durch das Militär abgesetzt wurde, ausgeschlossen ist?

Mr President-in-Office, would you really call it democratic if elections are held for privileged parties only, and if the party that won an absolute majority last time but was then overthrown by the military is excluded?

19. (115) Wie bereits unter Rdnr. 32 angeführt, sind Baustoffbrecher kleinere Maschinen, die an unabhängige Zuschlagstoffproduzenten und Auftragnehmer, Hoch- und Tiefbauunternehmen, spezialisierte Abrissunternehmen und Zementunternehmen (die kleinere Brecher für die Herstellung von Zement sowie für die Produktion von Zuschlagstoffen beziehen, die an Dritte verkauft werden) abgesetzt werden.

(115) As indicated in recital 32 above, A& C crushers are the smaller crushers sold to independent aggregate producers and contractors, construction and civil engineering companies, specialist demolition contractors, and cement companies (when they purchase smaller crushers for the production of aggregates sold to third parties).

20. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Bedienverfahren, bei dem auf einer Anzeigefläche (3) eine Vielzahl von graphischen Objekten (7-n) bei verschiedenen Anzeigepositionen angezeigt wird, durch eine Betätigung eines Bedienelements (5), welches abgesetzt von der Anzeigefläche (3) angeordnet ist, die Anzeigepositionen der graphischen Objekte (7-n) gemeinsam verschoben werden, und zumindest ein graphisches Objekt (7-1) in Abhängigkeit von seiner Anzeigeposition relativ zu einem ortsfesten Markierbereich der Anzeigefläche (3) markiert dargestellt wird.

The present invention relates to an operating method according to which a plurality of graphical objects (7-n) are displayed at different display positions on a display surface (3), the display positions of the graphical objects (7-n) are shifted in common by actuating an operating element (5) arranged remotely from the display (3), and at least one graphical object (7-1) is shown highlighted on the basis of the display position of the object relative to a stationary highlighting region of the display (3) .