1. Nach nur vier Monaten war das Projekt abgeschlossen.

En quatre mois à peine, tout a été achevé.

2. Das EUSFTA muss dann von der Union allein abgeschlossen werden.

L’ALEUES doit alors être conclu par la seule Union.

3. Bislang wurden 27 der 44 Infrastrukturprojekte abgeschlossen (gegenüber 19 Anfang 2013).

À ce jour, 27 des 44 projets d’infrastructure sont achevés (contre 19 au début 2013).

4. Die Kommission und das Fürstentum Andorra haben diese Verhandlungen abgeschlossen.

La Commission et la Principauté d'Andorre ont conclu les négociations visées ci-dessus.

5. Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

Les analyses et réflexions qui doivent préparer un tel schéma ne sont pas encore achevées.

6. Dieses Verfahren wird spätestens drei Arbeitstage nach der Aufbringung abgeschlossen.

Cette procédure se termine au plus tard trois jours ouvrables après l’arraisonnement.

7. Die Verhandlungen wurden 2004 mit der Paraphierung des Abkommensentwurfs abgeschlossen.

Elle a clos les négociations avec ces trois pays en paraphant des projets d’accords en 2004.

8. Daher beantragen wir, dass die Aussprache mit einem Entschließungsantrag abgeschlossen wird.

Nous demandons donc que ce débat soit clos par l’adoption d’une résolution.

9. Die Verhandlungen wurden abgeschlossen, und der Entwurf des Protokolls wurde paraphiert.

Ces négociations ont abouti, et le projet de protocole a été paraphé.

10. a) wenn sie sprühwasser- und wetterdicht abgeschlossen werden können auf 150 mm;

a) si elles peuvent être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 150 mm;

11. Sonntags üben wir, nachdem die Zusammenkunft mit Gebet abgeschlossen worden ist, noch kurz Königreichslieder.

Le dimanche, après avoir conclu la réunion par la prière, nous nous exerçons pendant quelques minutes à chanter des cantiques.

12. Das Verfahren wird spätestens 72 Stunden nach der Benachrichtigung über die Aufbringung abgeschlossen.

La procédure transactionnelle se termine au plus tard 72 heures après la notification de l'arraisonnement du navire.

13. b) wenn sie nicht sprühwasser- und wetterdicht abgeschlossen werden können auf 200 mm.

b) si elles ne peuvent pas être fermées de manière étanche aux embruns et aux intempéries: 200 mm.

14. Würdet ihr euch für sie abgeschlossen halten, so daß ihr keines Mannes würdet?“

Vivriez- vous à l’écart pour eux, pour ne pas appartenir à un mari?”

15. Mein Vater hatte ein großes Geschäft abgeschlossen, als er und meine Mutter heirateten

Papa avait fait une bonne affaire, à l' époque de son mariage avec maman

16. Insgesamt wurden # Projekte für die Finanzierung empfohlen, und für # wurden im Dezember # Verträge abgeschlossen

Le financement de # projets a été demandé, dont # l'ont obtenu avant décembre

17. Der Beratende Ausschuß beschloß die Auflösung von drei Arbeitsgruppen, die ihre Arbeit abgeschlossen hatten.

Le Comité a décidé de dissoudre trois groupes dont le travail était terminé.

18. Seine Habilitation, Vichysme, attentisme, résistances (1940–1945), wurde unter Jean-Pierre Azéma 1999 abgeschlossen.

Son habilitation à diriger des recherches, Vichysme, attentisme, résistances (1940-1945), dirigée par Jean-Pierre Azéma, a été soutenue en 1999.

19. Mehr als ein Jahr nach dem Anlaufen des Privatisierungsprogramms konnte noch kein Vorhaben erfolgreich abgeschlossen werden.

Aucune opération de privatisation n'a abouti et cela plus d'un an après le lancement du programme de privatisation.

20. Der Abbau verlief bislang erfolgreich und sollte planmäßig bis zum 31. Dezember 2010 abgeschlossen sein.

S’étant opéré sans anicroche à ce jour, le retrait de la Mission devrait s’achever le 31 décembre 2010 comme prévu.

21. * Technische Mission betreffend den Schutz vor chemischer Kontaminierung des Hafens von La Guaira (bereits abgeschlossen)

* Mission technique concernant la protection contre la contamination chimique dans le port de La Guaira (déjà effectuée)

22. Ich habe eine Studie über verheiratete Astronauten abgeschlossen... und Captain Nelson ist wirklich in Schwierigkeiten.

J'ai terminé une enquête sur les astronautes mariés et le capitaine Nelson a quelques soucis.

23. Seine Oper Ludovic, die er nicht mehr fertigstellen konnte, wurde von Jacques Fromental Halévy abgeschlossen.

Un opéra inachevé, Ludovic, est terminé par Jacques Fromental Halévy.

24. -1 Untersuchung wegen mangelnder Preiserhöhung wurde mit der Anhebung des Zolls abgeschlossen (siehe Anhang J).

-l'enquête au titre de la prise en charge des mesures s'est conclue par l'accroissement du droit (voir annexe J)

25. Die Präproduktion war Anfang 2005 mit Schauspielproben, Screeningtests, technischen Generalproben und der Fertigstellung der Setdekos abgeschlossen.

Le résultat est une coopération de jeunes, qui, autodidactes, ont su profiter de leur créativité pour mener à terme un projet aussi complexe.

26. Klicken Sie im Fenster „Nero General CleanTool“ auf die Schaltfläche „Verlassen“, sobald der Löschvorgang abgeschlossen ist.

Dans la fenêtre “Nero General CleanTool” cliquez sur le bouton “EXIT” une fois la phase de nettoyage est terminé.

27. Diese Prüfung muss innerhalb von höchstens sechs Monaten nach Eingang des Antrags des Eisenbahnverkehrsunternehmens abgeschlossen sein.

Cette évaluation doit être achevée dans un délai maximal de 6 mois à compter de la réception de la demande de l'entreprise ferroviaire.

28. Das Programm für den Betrieb Azienda agricola Bassan Antonio in der Region Veneto ist inzwischen abgeschlossen.

Le programme qui s’applique à l’Azienda agricola Bassan Antonio dans la région de la Vénétie a été finalisé.

29. Inzwischen hat das Gericht die Fortführung der Arbeiten gestattet. Dennoch ist das Gerichtsverfahren noch nicht abgeschlossen.

Entre-temps, cette juridiction a permis la continuation des travaux. Cependant, la procédure juridique n'est par terminée.

30. Der Neubau wurde 1378 unter dem Pontifikat von Gregor XI., einem Neffen von Clemens VI., abgeschlossen.

L'abbatiale est achevée en 1378, sous le pontificat du pape Grégoire XI, propre neveu de Clément VI.

31. Bei Frauen, die gerade ihre Menopause abgeschlossen hatten, wurde funktionelle MRT (Magnetresonanztomographie) in Kombination mit endokrinologischen Analysen durchgeführt.

Les scientifiques souhaitaient étudier les effets des stéroïdes gonadiques sur le processus de récompense et la prise de décision chez des femmes âgées et des jeunes hommes en bonne santé.

32. Das Rohrturbinengehäuse (3) ist an der dem anströmenden Triebwasser (4) zugewandten Seite durch die Rohrturbinenkuppel (5) abgeschlossen.

Le cylindre (3) de la turbine bulbe est fermé du côté d'afflux de l'eau d'entraînement (4) par la coupole (5) de la turbine bulbe.

33. Die erste Phase der Erhaltungsarbeiten für das Kloster Agios Panteleimonas im Dorf Myrtou/Çamlıbel wurde 2016 abgeschlossen.

La première phase de la conservation d’Agios Panteleimonas dans le village de Myrtou/Çamlıbel s’est achevée en 2016.

34. Die Lösung muss nach etwa 10 Minuten klar werden, die Reaktion ist praktisch nach 15 Minuten abgeschlossen.

La solution doit devenir limpide au bout d'environ 10 minutes.

35. Die Satzungsergänzung verhindert somit eine Umgehung des Werknutzungsvertrages, der im Interesse aller GEMA-Mitglieder abgeschlossen worden ist.

La disposition qui a été ajoutée aux statuts empêche donc que soient escamotées les dispositions du contrat d'utilisation conclu dans l'intérêt de tous les membres de la GEMA.

36. Wir alle sollten es als ermutigend betrachten, daß ein langes und manchmal mühsames Gesetzgebungsverfahren erfolgreich abgeschlossen werden konnte.

Nous avons tous des raisons d'être encouragés par l'heureuse issue d'un processus législatif long et parfois ardu.

37. Unsere Berghütten sind abgeschlossen und durch Wäldchen begrenzt auf ein Gelände von 2200 qm mit Bäumen und Blumen.

Votre hébergement est une ancienne boulangerie, dépendance du moulin transformée en lieu de séjour atypique avec grand jardin bordé d'un bief.

38. Die Oliven sind direkt vom Baum zu pflücken, und die Ernte muss spätestens am 31. Januar abgeschlossen sein.

Les olives doivent être cueillies directement sur l’arbre et la récolte doit être terminée pour le 31 janvier au plus tard.

39. Das gesamte Wertungsverfahren, einschließlich der Benachrichtigung des erfolgreichen Bieters, muss vor Ablauf der Bindefrist der Angebote abgeschlossen werden.

Toute la procédure d'évaluation, y compris la notification de l'attribution du marché à l'attributaire doit se dérouler pendant la période de validité des offres.

40. Daten, die abwesend sind, nachdem alle Untersuchungen bezüglich "verspäteter" Daten (siehe Definition in "Richtlinie für verspätete Daten) abgeschlossen wurden

sont identifiées comme étant absentes après s'être assuré qu'elles n'entrent pas dans la catégorie des données tardives (voir la définition des règles relatives aux données tardives) ;

41. Der erste Teil wird durch die letzte Strophe von Freu dich sehr, o meine Seele in vierstimmigem Satz abgeschlossen.

La première partie se clôt sur le verset final de Freu dich sehr, o meine Seele dans une disposition en quatre parties.

42. Wird ein völkerrechtlicher Vertrag unter Verstoß gegen diese Pflicht abgeschlossen, kann ihm die Rechtswirkung in der Gemeinschaftsrechtsordnung versagt werden.

Si un accord international est conclu en violation de ce devoir, on peut lui dénier un effet sur l’ordre juridique communautaire.

43. über die Gewährung einer Beihilfe zur Umlagerung von Tafelwein, für den im Weinwirtschaftsjahr 1982/83 ein Lagervertrag abgeschlossen worden ist

relatif à l'octroi d'une aide au relogement du vin de table pour lequel un contrat de stockage a été conclu pendant la campagne 1982/1983

44. Außerdem kann sich ein Wetter seinen Gewinn nur bei dem Wettbürobetreiber auszahlen lassen, bei dem er seine Wette abgeschlossen hat.

En outre, un parieur gagnant ne peut retirer son gain qu’auprès du buraliste chez lequel il avait pris son pari.

45. Wenn Sie die Schritte abgeschlossen haben, klicken Sie auf Save (Speichern) [und dann] Exit (Beenden), um das Formular zu schließen.

Une fois que vous avez terminé, cliquez sur Save (Enregistrer) [puis] Exit (Quitter) pour fermer le formulaire.

46. Wie hoch sind die bewilligten Beträge, wann soll der Ausbau abgeschlossen sein und wie ist der derzeitige Stand der Arbeiten?

Quel est le budget de ce projet, quel est sa date prévue d'achèvement et quel est l'état d'avancement des travaux?

47. Eine Verlängerung wird nur unter der Bedingung gewährt, dass die Besichtigung in diesem Hafen abgeschlossen wird, bevor das Schiff den Hafen verlässt.

Toute prorogation accordée est subordonnée à l’achèvement de la visite dans ce port avant l’appareillage du navire.

48. Die Donau-Schwarzmeer-Task Force (DABLAS) hat ihre Zusammenstellung der wichtigsten Wasserprojekte abgeschlossen und die Projekte im April 2003 dem Projektvorbereitungsausschuss vorgestellt.

La «Task Force DABLAS» (Danube-mer Noire) a achevé l'identification des projets prioritaires en la matière et les a présentés au comité de préparation des projets en avril 2003.

49. Die Schule, in der die zweite Jahrgangsstufe ihr Abitur mit einer Erfolgsquote von 100 % abgelegt hat, hat ihre Anlaufphase abgeschlossen.

La phase de démarrage de l’école touche à sa fin, avec sa deuxième vague de bacheliers et un taux de réussite au baccalauréat de 100 %.

50. Ist eine Treppe in einem Deck abgeschlossen, so muss der Treppenschacht gemäß den Tabellen für Decks in Regel 5 geschützt sein;

Lorsque l'escalier est fermé au niveau d'un entrepont seulement, l'entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant à la règle 5;

51. Wird eine Empfehlung zur Ablehnung des Vorschlags mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen angenommen, erklärt der Präsident das Verfahren für abgeschlossen.

Si une recommandation visant à rejeter la proposition est adoptée à la majorité des suffrages exprimés, le Président déclare que la procédure est close.

52. Die Studien werden bis Ende 2017 abgeschlossen, so dass die TENtec-Daten für die Jahre 2014 und 2015 aktualisiert sein werden.

Ces études seront achevées d’ici la fin de 2017 et auront pour résultat la mise à jour des données de TENtec de 2014 et 2015.

53. Zwar wurden noch keine Kapitalbeteiligungsverträge abgeschlossen, jedoch laufen derzeit Verhandlungen über direkte Kapitalbeteiligungen mit einem potenziellen italienischen Anbieter aus dem Nichtbankensektor.

Si des contrats de prise de participation n’ont pas encore été signés, des négociations pour une prise de participation directe avec un organisme non bancaire italien potentiel sont en cours.

54. Ist der Kommission bekannt, dass die Chocolate Manufacturers Association 2001 eine Vereinbarung abgeschlossen hat, die sich mit eben dieser Problematik beschäftigt?

- La Commission est-elle consciente que l’association mondiale des chocolatiers a conclu un accord en 2001 dans l’intention spécifique de traiter ce problème?

55. China und Indien haben überall auf dem Globus finanziell und politisch kostspielige Geschäfte abgeschlossen, um sich die Produktion neuer Öl fördernder Länder zu sichern.

La Chine et l’Inde ont sillonné le globe pour signer des accords financiers et politiques coûteux avec les nouveaux pays producteurs de pétroles pour s’en arroger la production.

56. Der Bericht bestätigt, dass EURid noch mit der Umsetzung der Maßnahmen zur Aufrechterhaltung des Betriebs befasst ist, dieser Prozess also noch nicht abgeschlossen ist.

Le rapport confirme qu'EURid s'emploie à la mise en œuvre de mesures de continuité et que le processus n'est pas encore achevé.

57. Auf Samos wurden die Maßnahmen zur Stärkung der Sicherheit, einschließlich Zäune, Beleuchtung, Notausgänge, bessere Abtrennung von Bereichen und Kabinen für Wachpersonal, abgeschlossen.

Des travaux dans le domaine de la sécurité, y compris les clôtures, l'éclairage, les issues de secours et une meilleure séparation des espaces et des cabines de gardiennage ont été achevés à Samos.

58. Besonders auffallend sind vor diesem Hintergrund die Informationen, dass mehrere Länder ihre Verhandlungen über ein regionales Freihandelsabkommen (alias Transpazifische Partnerschaft) abgeschlossen haben.

Dans ce contexte, les informations sur les négociations d’un certain nombre de pays sur un accord régional de libre-échange, connu également comme l’Accord de partenariat transpacifique, font dissonance.

59. Das vorhergehende Protokoll mit einer Dauer von zwei Jahren lief am 1. Oktober 1996 aus, als die Verlängerungsverhandlungen noch nicht abgeschlossen waren.

Le précédent protocole, d'une durée de deux ans, est arrivé à son terme le ler octobre 1996, alors que les négociations de renouvellement n'étaient pas achevées.

60. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass der Vertrag zwischen meiner Firma und der Manchester Cotton Company zur beiderseitigen Zufriedenheit abgeschlossen ist

Messieurs, je peux vous déclarer sans ambages que les négociations entre ma société et la maison de Manchester... ont été menées à bonne fin

61. Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass mit diesen Wahlen ein langer Zeitraum der Regierung durch Übergangsinstitutionen abgeschlossen und eine demokratische Ordnung ins Leben gerufen wird

Le Conseil de sécurité souligne que ces élections marqueront l'achèvement d'une longue période régie par des institutions de transition et l'avènement d'un régime démocratique

62. Man geht davon aus, dass jemand anderes die Kosten für die Grundlagenforschung trägt, und wenn sie abgeschlossen ist, steht sie uns allen zur Verfügung.

On suppose que quelqu'un d'autre paiera les coûts de la recherche fondamentale et une fois terminée, elle sera disponible pour chacun d'entre nous.

63. Ist eine Treppe in einem Deck abgeschlossen, so muss der Treppenschacht gemäß den Tabellen für Decks in den Absätzen 2.2.3 und 2.2.4 geschützt sein;

Lorsque l’escalier est fermé au niveau d’un entrepont seulement, l’entourage doit être protégé de la manière prévue pour les ponts aux tables figurant aux points 2.2.3 et 2.2.4;

64. Name und Anschrift des Affineurs, bei dem die Herstellung von Käse mit der Ursprungsbezeichnung „Chaource“ abgeschlossen wird, müssen ebenfalls auf dem Etikett angegeben sein.

Par ailleurs, le nom et l’adresse complète du dernier opérateur habilité, à savoir l’affineur, pour l’appellation d’origine «Chaource» doivent figurer sur l’étiquette.

65. Das Entwicklerteam von "Heroes of Annihilated Empires" hat seine Arbeit an der Patch-Version 1.1. und zwei neuen Karten für den Skirmish-Modus abgeschlossen.

Les développeurs de "Heroes of Annihilated Empires" ont fait sortir un patch 1.1 et deux nouvelles cartes uniques pour le mode Escarmouche.

66. Daher ließe sich nicht vertreten, dass die Beförderung in einen anderen Mitgliedstaat schon abgeschlossen ist, wenn die Ware den Herkunftsstaat noch nicht verlassen hat.

Il n’est donc pas possible de concevoir que le transport dans un autre État membre soit déjà achevé alors que les biens n’ont pas encore quitté l’État membre de livraison.

67. Es wurde ein Vertrag ueber die Gruendung der Euroasiatischen wirtschaftlichen Gemeinschaft abgeschlossen, der russisch-weissrussische Vertrag ueber die Gruendung des Unionsstaates ist in Kraft getreten.

On a conclu le Traité de l'instauration de la Communauté économique eurasiatique, est entré en vigueur le Traité russo-biélorusse de la création de l'état fédéral.

68. In vielerlei Hinsicht wird 1997 ein Schlüsseljahr sein, da die Arbeiten an der Reform der Verträge abgeschlossen und der Agenda 2000 den Platz räumen werden.

1997 sera à beaucoup d'égards une année charnière, dans la mesure où les travaux sur la réforme des traités s'achèveront et céderont la place à l'Agenda 2000.

69. Mit der Entscheidung 2009/366/EG der Kommission (2) wurden für das Haushaltsjahr 2008 die Rechnungen aller Zahlstellen mit Ausnahme der maltesischen Zahlstelle MRRA abgeschlossen.

La décision 2009/366/CE de la Commission (2) a apuré, pour l'exercice financier 2008, les comptes de tous les organismes payeurs, sauf ceux de l'organisme payeur maltais «MRRA».

70. Die EFR-Fördermittel für Nachwuchswissenschaftler bieten eine Finanzierung für Forscher, die vor zwei bis neun Jahren ihr Promotionsstudium abgeschlossen haben, und nun unabhängige leitende Forscher werden wollen.

Les bourses de démarrage du CER offrent un financement aux chercheurs ayant achevé leurs études doctorales au cours des deux à neuf dernières années, et désirant désormais faire une transition et devenir directeurs de recherche indépendants.

71. abgeschlossen ist und dass das Katasteramt über ein Verzeichnis der arabischen Grundeigentümer und über Unterlagen über die Lage, die Größe und andere Merkmale der arabischen Grundstücke verfügt,

, et du fait que le Bureau foncier possédait un registre des propriétés arabes et un cadastre qui indiquait l’emplacement, la superficie et d’autres caractéristiques des biens arabes,

72. Uhrzeit, zu der der Ausgangskontrakt ursprünglich abgeschlossen wurde. Anzugeben ist die Ortszeit der zuständigen Behörde, der das Geschäft gemeldet wird, und zwar in koordinierter Weltzeit (UTC) +/- Stunden.

L'heure à laquelle le contrat original a été initialement conclu, traduite en heure locale de l'autorité compétente à laquelle la transaction est déclarée, et fuseau horaire dans lequel la transaction est déclarée, exprimé en temps universel coordonné (UTC) +/- x heures.

73. (PL) Herr Präsident, die öffentlichen Anhörungen zur europäischen Bürgerinitiative wurden gerade abgeschlossen, und es zeigt sich, dass lediglich 323 Antworten auf die Anhörung eingegangen sind.

(PL) Monsieur le Président, les consultations publiques sur l'initiative citoyenne européenne viennent de se terminer et il apparaît qu'elles n'ont attiré que 323 répondants.

74. a) die in Absatz 3 Buchstabe a) genannten Zuckerrübenmengen, über die es vor der Aussaat Lieferverträge abgeschlossen hat, sowie den in den Verträgen zugrunde gelegten Zuckergehalt;

a) les quantités de betteraves visées au paragraphe 3, point a), pour lesquelles elle a conclu des contrats de livraison avant les ensemencements ainsi que la teneur en sucre prise comme base dans le contrat;

75. In der Tat war dieses Verfahren – zumindest formell – abgeschlossen, als der Strafbefehl, gegen den innerhalb von zwei Wochen kein Einspruch eingelegt worden war, in Rechtskraft erwuchs.

Celle-ci était en effet, du moins en principe, formellement close lorsque l’ordonnance pénale, n’ayant pas fait l’objet d’un recours dans un délai de deux semaines, a acquis force de chose jugée.

76. Angesichts der Tatsache, dass die Genossenschaft das Projekt bereits mit dem Zuschuss von 50000 Euro abgeschlossen hatte, stellten die zusätzlichen 37000 Euro eindeutig einen Mitnahmeeffekt dar.

Dès lors que la coopérative avait déjà terminé le projet avec la subvention de 50000 euros, les 37000 euros supplémentaires représentaient clairement un effet d’aubaine.

77. Landwirtschaftliche Gebäude, für die eine Versicherung abgeschlossen werden kann, sind von der Liste der Güter ausgeschlossen, die für eine Entschädigung wegen einer Naturkatastrophe in Betracht kommen

Les bâtiments agricoles assurables sont exclus de la liste des biens pouvant faire l'objet d'une indemnisation au titre des calamités agricoles

78. Obwohl die Studie erst in einigen Jahren abgeschlossen wird, erwartet man sich von ihren Ergebnissen die dringend benötigten Einblicke in Zöliakie und andere Autoimmunkrankheiten und Allergien.

Cette étude durera plusieurs années, mais les résultats devraient offrir beaucoup de renseignements sur la maladie coeliaque et autres maladies auto-immunes, de même que sur les allergies.

79. Die zweite Überprüfung wurde im Juli abgeschlossen und erlaubte die Genehmigung der dritten Tranche der vom Europäischen Stabilitätsmechanismus bereitgestellten Mittel in Höhe von 8,5 Mrd. EUR.

La deuxième évaluation s’est achevée en juillet, ce qui a permis d’autoriser le décaissement, par le mécanisme européen de stabilité, de la troisième tranche de financement, d’un montant de 8,5 milliards d’EUR.

80. in der Erwägung, dass die EU die Verhandlungen mit Kolumbien und Peru über ein mehrseitiges Handelsübereinkommen und mit sechs mittelamerikanischen Ländern über ein Assoziationsabkommen abgeschlossen hat,

considérant que l'Union a conclu les négociations avec la Colombie et le Pérou par un accord commercial multipartite ainsi que les négociations avec six pays d'Amérique centrale par un accord d'association,