1. Altruan-Simulation abgeschlossen.

Abnegation sim complete.

2. Damit ist Minenfeldtestreihe abgeschlossen.

That completes the minefield test sequence.

3. Übertragung für Konto %# abgeschlossen. Keine neuen Nachrichten

Transmission for account %# complete. No new messages

4. Inspektor Acheson, dieser Fall ist offiziell abgeschlossen.

Inspector Acheson this operation is now officially terminated.

5. (3) Die Benutzungsentgeltvereinbarung wird jährlich im Voraus abgeschlossen. ...

(3) The usage fee agreement shall be concluded annually in advance.

6. April 2008 abgeschlossen werden konnten und ergänzende Nachforschungen erfordern.

This due to reasons attributable to the Member States concerned which require additional inquiries.

7. Angabe des Zeitpunkts, zu dem der Emissionsübernahmevertrag abgeschlossen wurde oder wird.

When the underwriting agreement has been or will be reached.

8. Die analytische Durchsicht des Besitzstands (Screening) wurde im Mai 2014 abgeschlossen.

The analytical examination of the EU acquis (screening) was completed in May 2014.

9. Aber die mach ich erst, wenn ein Deal abgeschlossen ist.

I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

10. Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

11. Die tatsächliche Kombination der beiden Signale muss noch abgeschlossen werden.

The actual combination of the two signals has yet to be completed.

12. PARAFROG hat die Entwicklung hochmoderner molekularbiologischer Methoden und begleitender bioinformatischer Analysen abgeschlossen.

PARAFROG has completed development of state-of-the-art molecular biology tools and accompanying bioinformatics analysis.

13. Die vulkanische AktivitÄt wurde durch Intrusion eines high-alumina Quarz-Tholeiites abgeschlossen.

Intrusion of a high alumina quartz tholeiite into the pyroclastic beds terminated the activity.

14. Damit waren die Ausstattungsarbeiten dieser ersten Phase von Schloss Eggenberg abgeschlossen.

With this, the first phase of accouterment work on Schloss Eggenberg was completed.

15. Dieser Vertrag wurde von der Agentur am 30. März 1994 abgeschlossen."

That contract was concluded by the Agency on 30 March 1994.'

16. Ein Körper, der keine echte algebraische Erweiterung besitzt, ist algebraisch abgeschlossen.

A field with no nontrivial algebraic extensions is called algebraically closed.

17. Nach 14 Tagen ist die Fermentierung der organischen Fraktion weitgehend abgeschlossen.

After 14 days, the organic waste will have undergone the main fermentation process.

18. Unterzeichnung des LSP/NRP für den 10. EEF sobald Programmierung abgeschlossen

Signature of the 10th EDF CSP/NIP once programming is completed.

19. Im Jahr 2000 hat die Agentur den Wiederaufbau von 8170 Häusern abgeschlossen.

During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

20. DK: Luftfahrzeughaftpflichtversicherungen dürfen nur von in der Gemeinschaft niedergelassenen Unternehmen abgeschlossen werden.

Reinsurance and retrocession: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.

21. Der Zuschub der heute im Tauernfenster vorliegenden Serien war im Campan abgeschlossen.

In Campanian time, the series of the Tauern Window are wholly covered by the Austroalpine Nappe.

22. Die gekoppelten analytischen elektromagnetisch-vibroakustischen Modellierungstools für PMSM und SRM sind abgeschlossen.

The coupled analytical electromagnetic-vibroacoustic modelling tools for PMSMs and SRMs are complete.

23. 35 - 40 Tagen abgeschlossen und lag nach 60 Tagen unter den Ausgangswerten.

The system reliably prevented vertical diffusion of the pollutant vapours created by the heat generation towards the water-saturated zone.

24. Der Angleichungsvorgang der einzelnen Schichten an ein anderes Klima ist abgeschlossen.—2.

The process of adaption of the single layers to another climate is finished.—2.

25. Das unterste Geschoss sowie das Obergeschoss werden häufig von einem Steingewölbe abgeschlossen.

The lowest floor and the uppermost floor are often covered by a stone vault.

26. Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Zusatzprotokoll ist am #. April # paraphiert worden

These negotiations have been concluded and the Additional Protocol was initialled on # April

27. Er bat mich, in einem Nebenraum zu warten, bis die Überprüfung abgeschlossen war.

Then he asked me to wait in an adjacent room until the inspection was completed.

28. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten, sobald sie die Prüfung des Antrags abgeschlossen hat."

The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.".

29. Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist, könnten weitere Schuldtitel in das Verzeichnis aufgenommen werden

Once this analysis has been completed, additional debt instruments may be included in the list

30. (13) Laufende Arbeiten, die bis zur Annahme des vorliegenden jährlichen Arbeitsprogramms abgeschlossen werden.

(13) Ongoing process, to be completed by the adoption of this annual work programme.

31. (11) Unbeschadet Absatz 14 ist die Lieferung abgeschlossen, wenn die gesamten Waren tatsächlich

11. Without prejudice to paragraph 14, the supply shall be complete when all the goods have actually:

32. Es werden nunmehr experimentelle Untersuchungen an alten Backsteingebäuden vorgenommen, nachdem eine analytische Durchführbarkeitsstudie abgeschlossen wurde.

Experimental research on old brick masonry buildings is now underway following the completion of an analytical feasibility study.

33. Der erste Bildflug fand am 2. Juni 1931 statt, der Auftrag war 1933 abgeschlossen.

The first aerial survey took place on 2nd June 1931 and the project was completed in 1933.

34. Erweiterte Signalverarbeitungsalgorithmen werden auf dieser Basis entwickelt und der Mapping-Algorithmus ist bereits abgeschlossen.

Advanced signal processing algorithms are being developed on this basis and the mapping algorithm has already been completed.

35. Es ist eine Alpha-Version, nicht abgeschlossen, die endgültige Schätzungen bis Mitte nächsten Jahres.

It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.

36. Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist.

The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.

37. Die erste Phase wurde mit einer nach europäischen Standards befriedigenden Bewertung des ADU abgeschlossen.

Satisfactory evaluation of the ADC according to European standards concluded the first phase.

38. Der Fertigungsprozeß , mit Ausnahme der Endbearbeitung , wird durch ein Abschrecken mit nachfolgendem Anlassen abgeschlossen .

The last process in the manufacture of the cylinder, apart from finish machining, shall be artificial ageing.

39. Es wird damit gerechnet, dass bis zum Ende des laufenden Zeitraums deutlich mehr Bewertungen abgeschlossen werden.

A significant acceleration of completed evaluations is expected as we move towards the end of the current period.

40. Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

41. (4) Zum Zeitpunkt der mündlichen Anhörung war die Übernahme von EE durch BT bereits abgeschlossen.

(4) By the time of the oral hearing, BT had completed its acquisition of EE.

42. -1 Untersuchung wegen mangelnder Preiserhöhung wurde mit der Anhebung des Zolls abgeschlossen (siehe Anhang J).

-of the anti-absorption investigations, one was concluded with increase of duty (see Annex J)

43. Für einen Teil der landwirtschaftliche Produkte werden Abnahmeverträge zu Mindest- und Festpreisen zur Reduzierung des Preisriskos abgeschlossen.

Offtake agreements with minimum and fixed prices will be concluded for part of the agricultural products in order to reduce the price risk.

44. Dieser Diagnosevorgang ist aktiv, nachdem die Initialisierung zwischen Client (Prüfgerät) und Server (FE) erfolgreich abgeschlossen wurde.

This diagnostic Session is active after the initialisation has been successfully completed between client (tester) and server (VU).

45. Nachdem Sie die oben aufgeführten Schritte abgeschlossen haben, können Sie in Analytics Ad Manager-Daten sehen.

Once you’ve completed the steps above, you’ll be able to see Ad Manager data in Analytics.

46. Nachdem der Rückkauf abgeschlossen war, übernahm Laser Advances das Unternehmen Quantel International (QLI) und dessen Firmennamen.

Once the purchase was complete, Laser Advances was merged with and became Quantel International (QLI).

47. Zum Ende des Jahres 2011 war die Auswahl der lokalen Aktionsgruppen (LAG) in 25 Mitgliedstaaten abgeschlossen.

At the end of 2011 the selection of Local Action Groups (LAGs) was completed in 25 MS.

48. Die Programmierung ist hinsichtlich aller befassten Grenzen gut fortgeschritten und sollte bis Juni 2004 abgeschlossen sein.

Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.

49. Die erste Phase der Erhaltungsarbeiten für das Kloster Agios Panteleimonas im Dorf Myrtou/Çamlıbel wurde 2016 abgeschlossen.

The first phase of the conservation of Agios Panteleimonas in Myrtou/Çamlıbel village was finalized during 2016.

50. sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

51. Grundsätzlich muss für jede Software, die auf den Computern Ihres Unternehmens installiert ist, eine Lizenzvereinbarung abgeschlossen werden.

Generally, each and every piece of software used on your company’s computers should be covered by a license agreement.

52. Nachdem die Adsorption abgeschlossen ist, desorbiert man ein Verbrennungsprodukt nach dem andern durch Erhitzen der einzelnen Adsorptionsschichten.

When the adsorption is finished, one combustion product after the other is desorbed by heating the corresponding adsorption layer.

53. sicherstellen, dass in Bezug auf alle Länder, für welche in ihrer Entscheidung Beträge abgeschlossen werden, Prüfungen stattfinden;

ensure that audits are carried out for all countries for which amounts are cleared in its decision and;

54. Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.

And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.

55. sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

56. Im Jahre 1998 habe ich VŠMU, also die Hochschule für musische Künste in Bratislava – Fachbereich Filmregie abgeschlossen.

the University of Musical Arts in Bratislava – Section Film Direction. I professionally compose music into TV and radio advertisements.

57. ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

58. c) sie haben erfolgreich einen Aufbaulehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Schulung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

(c) they successfully completed an advanced training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

59. Durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Wissenschaftlern aus den Fachbereichen Epidemiologie, Toxikologie, analytische Chemie und Genetik konnte die Studie abgeschlossen werden.

It was completed, based on multi-disciplinary work in the fields of epidemiology, toxicology, analytical chemistry and genetics.

60. Die erste Umfrage zur Kundenzufriedenheit wurde im Einklang mit dem Beschluss des Präsidiums am 5. Dezember 2014 abgeschlossen.

In accordance with the Bureau’s decision, the first customer satisfaction survey was completed on 5 December 2014.

61. b) sie haben erfolgreich einen Grundlehrgang in Flugmedizin abgeschlossen, einschließlich einer praktischen Ausbildung in Untersuchungsmethoden und flugmedizinischer Beurteilung;

(b) they have successfully completed a basic training course in aviation medicine, including practical training in the examination methods and aero-medical assessments;

62. In den ABAC-Fortschrittsberichten hat die Kommission stets anerkannt, dass die Arbeiten noch nicht als abgeschlossen betrachtet werden können.

The Commission has always recognised in the ABAC progress reports that work remains to be done.

63. Nachdem Sie die ersten beiden Schritte abgeschlossen haben, aktivieren Sie auf der Verwaltungsseite von Analytics die Option "BigQuery Export".

After you complete the first two steps, you can enable BigQuery Export from Analytics Admin.

64. Mit unserem Händler in Malaysia wurde ein Vertrag über Klimageräte für Schienenfahrzeuge abgeschlossen und man ist zur Produktionsphase übergetreten.

The railed system air conditioner agreement was held with our Malaysian dealer and then the production started.

65. Nachdem Herr Vicary mit den größten Werbefirmen Amerikas Verträge über 4,5 Millionen Dollar abgeschlossen hatte, verschwand er auf Nimmerwiedersehen.

After reportedly signing contracts for $4.5 million with America’s largest advertisers, Mr. Vicary vanished without a trace.

66. ii) gilt der Vertrag als von Anfang an über die verbliebene Menge abgeschlossen, wenn die genannten Mengen nicht ersetzt werden.

(ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantity permanently retained.

67. Außerdem sind weitere Fälle von Vertragsverletzungen bezüglich der Beschränkung der Investitionen in Fonds der ergänzenden Altersvorsorge immer noch nicht abgeschlossen.

Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

68. Firmenkunden sind allgemein sensibler für den Faktor Zeit als andere Fluggäste, und zahlreiche Unternehmen haben Vereinbarungen mit einer oder mehreren Fluggesellschaften abgeschlossen.

Corporate customers are generally more time-sensitive than other passengers and many companies have deals with one or more airlines.

69. Schließlich ergab die Untersuchung, dass das Unternehmen Landpachtverträge zu sowohl in absoluten Zahlen als auch relativ gesehen ungewöhnlich niedrigen Preisen abgeschlossen hatte.

Finally, it was found that the company had obtained land rent contracts at abnormally low prices in both absolute and relative figures.

70. die Planung einer alternativen Vorgehensweise zur Vorbereitung auf den möglichen Fall, dass der Flug wetterbedingt nicht wie geplant abgeschlossen werden kann.

the planning of an alternative course of action to provide for the eventuality that the flight cannot be completed as planned, because of weather conditions.

71. Am 29. Juni 1954 konnte mit dem Testamentsvollstrecker der verstorbenen Frau Neuerburg ein Kaufvertrag über den Erwerb der Burg abgeschlossen werden.

On 29 June 1954 the executor of the late Mrs. Neuerburg's will approved the purchase of Burg Bischofstein.

72. Die Konjunktur in diesem Bereich wird 2001 weiterhin leicht im Aufschwung sein, da laufende Projekte abgeschlossen und einige neue Projekte in Angriff genommen werden.

Nevertheless, this activity should remain positive on balance, given the completion of ongoing projects and the firming up of a number of new infrastructure projects in the pipeline.

73. 2. die Planung einer alternativen Vorgehensweise zur Vorbereitung auf den möglichen Fall, dass der Flug wetterbedingt nicht wie geplant abgeschlossen werden kann.

(2) the planning of an alternative course of action to provide for the eventuality that the flight cannot be completed as planned, because of weather conditions.

74. Durch die komplizierte Umgestaltung der Spermatide erfahren auch Kern und Akrosom sowie die Zentriolen unfangreiche Ortsveränderungen, die erst im Weibchen abgeschlossen werden.

Because of the complicated transformation of the spermatide also the nucleus, the acrosome and the centrioles undergo extensive migrations being accomplished in the female.

75. Ein Fernnetzbetreiber überstellt den Anruf zunächst an eine Orts- oder Regionalvermittlungsstelle; von dort aus wird der Anruf dann gegebenenfalls von einem Ortsnetzbetreiber abgeschlossen.

It is first conveyed by long-distance operators to a local or regional exchange point and then the call is eventually terminated by a local exchange carrier.

76. Zu mathematischen Strukturen, in denen die Addition, aber nicht die Subtraktion abgeschlossen ist, gehören unter anderem einige kommutative Halbgruppen, kommutative Monoide und Halbringe.

Mathematical structures with an addition operation but not a subtraction operation include commutative semigroups, commutative monoids and semirings.

77. - durch Beförderungsverträge, die vor ihrer Ankunft in dem Land, in dem sie zur Beförderung aufgenommen werden, abgeschlossen wurden, zu einer Gruppe zusammengefasst sind oder

- are grouped by transport contracts concluded before their arrival in the country in which they are picked up,

78. Vorstandsverträge, die ab dem Beginn des Berichtsjahres abgeschlossen wurden, sehen für den Fall, dass die Vorstandstätigkeit ohne wichtigen Grund vorzeitig endet, eine Ausgleichszahlung vor.

Executive Board member contracts concluded since the start of the reporting year make provision for a severance payment in the event of the premature termination of Executive Board activity without cause.

79. Zwar ist die rechtliche Umsetzung der Richtlinie 1999/94 nun abgeschlossen, jedoch zeigt sich nach einer Überprüfung ihrer Wirksamkeit, dass diesbezüglich große Defizite bestehen.

While the legal transposition of Directive 1999/94 is now completed, work on its effectiveness signals significant shortcomings.

80. Tag abgeschlossen war. Nach einer Therapiedauer von 5 Tagen wurden folgende klinische Erfolgsraten dokumentiert: Tonsillitis 89.7%, Pharyngitis 85%, Sinusitis 86.6% und akute Bronchitis 89.0%.

After 5 days’ therapy, treatment was deemed clinically successful in the following number of diagnoses: tonsillitis 234 (89.7%); pharyngitis 204 (85%); sinusitis 388 (86.6%); and acute bronchitis 640 (89%).