1. Zum Schluss wird der Tiegel mit dem Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.

Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.

2. Der Brennraum darf nicht durch einen länger dauernden Leerlauf vor der Prüfung abgekühlt oder verschmutzt werden.

La chambre de combustion ne doit pas avoir été refroidie ou encrassée par une période de ralenti prolongée avant l'essai.

3. Die heiß filtrierte Lösung wird abgekühlt und kalt abgesaugt, der Rückstand mit 5ml Methanol/Wasser 1:2 gewaschen.

Filtrer sous vide, dissoudre les cristaux dans 20 ml d’eau bouillante contenant 1 g de carbonate acide de sodium, filtrer avant refroidissement, laisser refroidir le filtrat puis filtrer sous vide, rincer avec 5 ml d’un mélange eau/méthanol (à raison de 2 volumes d’eau pour 1 volume de méthanol) et sécher à l’air.

4. Vorbei an der Zeit zu kochen, abtropfen lassen und, wenn es abgekühlt ist, in Stücke geschnitten und in eine Schüssel geben.

Passé le temps de cuisiner, les égoutter et, une fois refroidi, couper en morceaux et placer dans un bol.

5. Da die Oberfläche auf unterhalb von 500.000 Grad Celsius abgekühlt war, überraschte das Fehlen der Röntgenstrahlung von der gesamten Sternoberfläche die Wissenschaftler nicht.

La température de la surface ayant chuté à moins de 500.000 degrés centigrades, l'absence de rayons X émis par la surface n'a pas étonné.

6. Wenn er daran zurückdenkt, wie ihn seine ehemaligen Schulkameraden verspotteten, sagt er: „Einundzwanzig Jahre sind vergangen, und das Fieber ist noch nicht abgekühlt.

Se souvenant des railleries de ses anciens condisciples, Óscar Rivas dit: “Vingt et un ans ont passé et la fièvre n’est pas tombée.

7. Unmittelbar nach ihrer Gewinnung müssen die Froschschenkel unter fließendem Trinkwasser gründlich abgewaschen und unverzüglich auf annähernde Schmelzeistemperatur abgekühlt oder eingefroren oder verarbeitet werden.

Immédiatement après leur préparation, les cuisses de grenouille doivent être abondamment lavées à l'eau potable courante puis réfrigérées sans délai à une température approchant celle de la glace fondante, congelées ou transformées.

8. Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.

Après les opérations au xylène bouillant, veiller à ce que la fiole contenant le résidu soit suffisamment refroidie avant d'y introduire l'éther de pétrole.

9. Die glühende Hitze des Auftakts von Le Bateleur wird von einem aquatischen Herzen abgekühlt, bevor sie in einer erdig strukturierten Basis zur Ruhe kommt.

Au premier abord torride, la chaleur des premières notes du Bateleur s’amoindrit pour faire place à un cœur aquatique, avant de s’ancrer dans une nature terrienne.

10. Auf Wunsch des Antragstellers muss das LED-Modul # Stunden lang betrieben und vor Beginn der in dieser Regelung vorgeschriebenen Prüfungen auf Umgebungstemperatur abgekühlt werden

À la demande du fabricant, le module DEL reste allumé # h et est refroidi jusqu’à atteindre la température ambiante avant d’être soumis aux essais spécifiés dans le présent règlement

11. Die Probe wird durch wiederholtes Stürzen des Gefässes gründlich, aber so vorsichtig durchmischt, daß Schäumen oder Anbuttern vermieden wird; anschließend wird sie rasch auf 20 oC abgekühlt.

Mélanger convenablement, mais doucement, l'échantillon en retournant plusieurs fois le récipient sans provoquer de mousse ou de barattage et refroidir rapidement à 20 oC environ.

12. Kühlt die Masse ab und tritt die Buttermilch aus, so wird die Schüssel in heißem Wasser aufgewärmt und die flüssige Masse in einem Gefäß mit kaltem Wasser abgekühlt.

Lorsque la masse remuée commence à refroidir, sans ressembler à du babeurre, réchauffer le plat dans l'eau chaude, et verser la masse ainsi liquéfiée dans le plat contenant l'eau froide.

13. Schließlich wird der Flüssigkeitsüberschuss unter Absaugen entfernt, der Rückstand zur gänzlichen Entfernung des Lösungsmittels mit kochendem Wasser behandelt, abgesaugt und der Tiegel mit Rückstand getrocknet, abgekühlt und gewogen.

Finalement appliquer le vide pour éliminer l'excès de liquide, puis traiter le résidu à l'eau bouillante pour éliminer tout le solvant, appliquer le vide, sécher le creuset et le résidu, refroidir et peser.

14. Die Luft strömt nun am breiteren Ende in die Flaschen hinein und passiert die Flaschenhälse; die Luft, die anschließend im Raum ankommt, hat sich deutlich abgekühlt.

Comme l'air s'engouffre dans les bouteilles à la partie plus large et atteint le col, l'air soufflé dans la maison rafraîchit sensiblement.

15. Eine Mischung von 5 g löslicher Stärke (gegebenenfalls mit 10 mg Quecksilberjodid als Konservierungsmittel) und 30 ml Wasser wird zu 1 Liter kochendem Wasser hinzugefügt und zusammen 3 Minuten lang gekocht, dann wird abgekühlt.

Un mélange de 5 g d'amidon soluble (ajouter, éventuellement, 10 mg d'iodure de mercure comme agent de conservation) et de 30 ml d'eau est ajouté à 1 litre d'eau bouillante; maintenir ce mélange à l'ébullition pendant 3 minutes; laisser refroidir.

16. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Formkörpern aus Polyoxymethylen, bei dem zunächst ein Halbzeug, enthaltend mindestens ein Polyoxymethylenpolymerisat, auf eine Temperatur oberhalb der Erweichungstemperatur erwärmt, umgeformt und anschließend abgekühlt wird.

L'invention concerne un procédé de fabrication de corps moulés en polyoxyméthylène dans lequel on chauffe d'abord un produit semi-fini qui contient au moins un polymère de polyoxyméthylène à une température supérieure à sa température d'amollissement avant de le mouler et de le refroidir.

17. Nach der Prüfung der Verdunstungsemissionen nach dem Heißabstellen muss das Prüffahrzeug über einen Zeitraum von mindestens 6 Stunden und höchstens 36 Stunden zwischen dem Ende der Heißabstellprüfung und dem Beginn der Tankatmungsprüfung abgekühlt werden.

À la suite de l'essai d'émissions par évaporation après accumulation de chaleur, le véhicule doit subir une phase de stabilisation pendant au moins 6 heures et au plus 36 heures entre la fin de l'essai de pertes par accumulation de chaleur et le début de l'essai de pertes diurnes.

18. b) Kolostrum muss getrennt gelagert und im Fall der täglichen Abholung unverzüglich auf eine Temperatur von nicht mehr als 8 °C und bei nicht täglicher Abholung auf nicht mehr als 6 °C abgekühlt oder eingefroren werden.

b) Le colostrum doit être entreposé séparément et immédiatement ramené à une température ne dépassant pas 8 oC lorsqu'il est collecté chaque jour et 6 oC lorsque la collecte n'est pas effectuée chaque jour, ou congelé.

19. Der Kunststoffstrang (28) passiert ein in das Metallhohlprofil (16) eingeführtes, der Wärme des extrudierten Metallhohlprofils (16) ausgesetztes Ausgabewerkzeugs (24) eines Extruders (34), weiches eine Ausgabeöffnung (26) aufweist, die innerhalb eines Bereichs des Metallhohlprofils (16) angeordnet ist, in dem dieses gegenüber seiner Temperatur bei der Extrusion abgekühlt ist.

Le boudin en matière plastique (28) passe dans un outil de distribution (24) d'une extrudeuse (34) introduit dans le profilé creux métallique (16), soumis à la chaleur du profilé creux métallique (16), lequel outil présente une ouverture de distribution (26) disposée à l'intérieur d'une zone du profilé creux métallique (16) dans laquelle celui-ci est refroidi par rapport à sa température lors de l'extrusion.

20. Am Abend, wenn es sich ein bißchen abgekühlt hat, bleiben die Kunden etwas länger und reden über Neuigkeiten — über die Kinder, die größer werden, die Leute, die neu zugezogen sind, über die Reisernte, den neuesten Wetterbericht, die Ölkrise, den neuen Präsidenten irgendeines fernen Landes oder vielleicht auch über die gute Botschaft von Gottes Königreich (Matth.

Tout en chassant les moustiques, ils discutent des dernières nouvelles: les enfants qui grandissent, les nouveaux venus dans la ville, la récolte du riz, le dernier bulletin météorologique, la crise du pétrole, le nouveau président d’un pays lointain ou, peut-être même, la bonne nouvelle du Royaume de Dieu. — Mat.

21. Dafür wird das Ausgangsmaterial (6) in einer Verdüsungszone (2) durch gleichzeitiges Einbringen thermischer und kinetischer Energie verdüst, wobei vom Ausgangsmaterial (6) schmelzflüssige Partikel abgelöst und in eine Quenchungszone (4) beschleunigt werden, in der die Partikel passiv aktiv mit Kälteüberschuss abgekühlt werden, wobei die dadurch zu Fasern oder Filamenten erstarrten Partikel anschließend in einem Sammelbereich (5) gesammelt werden.

A cet effet, la matière première (6) est atomisée dans une zone d'atomisation (2) par l'apport simultané d'énergie thermique et cinétique, des particules fondues se détachant de la matière première (6) et étant projetées dans une zone de refroidissement rapide (4) dans laquelle les particules sont refroidies de manière active par un excès de froid, les particules ainsi solidifiées et transformées en fibres ou en filaments étant ensuite recueillies dans une zone collectrice (5).

22. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Bauteils, bei dem Verfahren auf wenigstens einer Oberflächenseite des Bauteils mindestens eine Trenn- oder Sollbruchlinie dadurch erzeugt wird, dass zunächst in einem thermischen Behandlungs- oder Verfahrensschritt die Trenn- oder Sollbruchlinie durch eine Energieeinleitung lokal erhitzt und anschließend mit einem Kühlmedium.schockartig derart abgekühlt wird, dass im Bauteil durch diesen Temperaturwechsel eine gezielte Rissbildung oder Material Schwächung entlang der Trenn- oder Sollbruchlinie entsteht.

L'invention concerne un procédé permettant de produire un élément, selon lequel au moins une ligne de séparation ou une ligne destinée à la rupture est produite sur au moins une face superficielle de l'élément, du fait que la ligne de séparation ou la ligne destinée à la rupture est d'abord chauffée localement par apport d'énergie, au cours d'une étape de traitement thermique ou d'opération de base, puis est ensuite refroidie par trempe avec un agent réfrigérant, le changement de température induisant un fendillement ou un affaiblissement ciblé du matériau constituant l'élément, le long d'une ligne de séparation ou d'une ligne destinée à la rupture.

23. Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Stranges in Form eines Metallbandes, insbesondere eines Stahlbandes unter 20 mm Dicke, vorzugsweise mit einer Dicke zwischen 1 und 12 mm, durch ein Rollgießverfahren, wird Metallschmelze zwischen zwei sich gegenläufig drehende, im wesentlichen achsparallel angeordnete Rollen (1) eingebracht, an den Oberflächen (4) der Rollen (1) abgekühlt, erstarrt zumindest teilweise und tritt als im wesentlichen durcherstarrtes Band aus dem Rollenspalt (11) aus, wobei Rollen (1) mit gekrümmten Erzeugenden (5) verwendet werden.

Procédé pour la fabrication d'un produit continu sous forme d'une bande métallique, en particulier d'un feuillard en acier, d'épaisseur inférieure à 20 mm, de préférence comprise entre 1 et 12 mm, suivant un processus de coulée-laminage, dans lequel un bain de métal en fusion est introduit entre deux cylindres (1) tourant en sens contraire et d'axes sensiblement parallèles, est ensuite refroidi à la surface (4) des cylindres (1), se solidifie au moins partiellement, puis émerge de l'écartement (11) entre les cylindres, sous forme d'une bande sensiblement solidifée, et dans lequel lesdits cylindres utilisés (1) sont des cylindres à génératrices incurvées (5).

24. Eine ringförmigen Struktur (18) wird aus einem bandförmigen Halbzeug aus Faserverbundthermoplast wie folgt hergestellt: A) das Halbzeug wird - zu einem Ring (18.1) geformt - in einer ein ringförmiges Aussenwerkzeug (11) und ein ringförmiges Innenwerkzeug (10) aufweisenden Vorrichtung in einem radialen Bereich (13) des Ringes (18.1) aufgeheizt; B) der aufgeheizte Bereich des Ringes (18.1) wird rotierend einem durch das Innen- und Aussenwerkzeug (10, 11) gebildetem Drucksegment (14) zugeführt; C) der aufgeheizte Bereich des Rings (18.1) wird zwischen dem Innen- und dem Aussenwerkzeug unter Druck im Drucksegment (14) gewalzt; D) noch im Drucksegment (14) befindlich wird der gewalzte Bereich des Ringes in einer Kühlzone (15) abgekühlt. Auf diese Weise ist ein Verfahren geschaffen, mit dem hochfeste und nahtlose ringförmige Strukturen wie z.

Ce procédé consiste : A) à chauffer le demi-produit, qui se présente sous la forme d'un anneau (18.1), dans un dispositif comportant un moule externe annulaire (11) et un moule interne annulaire (10), au niveau d'une zone radiale (13) de l'anneau (18.1); B) à introduire la zone chauffée de l'anneau (18.1) de manière rotative dans une section de compression (14) formée par les moules interne et externe (10, 11); C) à laminer ladite zone chauffée de l'anneau (18.1) entre le moule interne et le moule externe, sous pression dans la section de compression (14); D) à refroidir la zone laminée de l'anneau dans une zone de refroidissement (15), lorsque ladite zone laminée se trouve encore dans la section de compression (14).