1. Abgehoben, und die Uhr läuft

On a déjaugé, et le chrono est déclenché

2. Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sind

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

3. Sobald das Flugzeug abgehoben hatte, merkte man, dass Schnelligkeit nicht Sache der Piper Cub war.

Une fois l’avion dans les airs, il était évident que le Piper Cub n’était pas conçu pour la vitesse.

4. Sobald das Raumfahrzeug abgehoben hat, soll es ein Komplett-Navigationssystem zuverlässig durch das Sonnensystem zu seinem Ziel führen.

Une fois l'astronef en vol, un nouveau système de navigation tout-en-un devrait guider de manière fiable l'astronef dans le système solaire jusqu'à sa destination.

5. Am Freitag dem 14. Mai ist unser elektrisches Tandemtrike, welches wir in Friedrichshafen auf der Aero präsentierten, zum ersten Mal abgehoben. Mit zwei Passagieren mit je 75Kg gelang ein vielversprechender Flug.

Félicitation Pascal qui à Brillament remporté le titre de Champion de France en Pendulaire Monoplace.

6. Durch die Formgebung des Federelements (23) ist erreicht, daß dieses im vormontierten Zustand mit Vorspannung an den Reihen äußeren Ventildomen (18) angreift, bei auf die Ventildome gesteckten Spulen (14) jedoch von diesen abgehoben ist.

Grâce à sa conformation, l'élément faisant ressort (23) peut, à l'état prémonté, agir en prétension sur les rangées de cloches extérieures (18), mais en est soulevé lorsque les bobines (14) sont emboîtées dans les cloches.

7. Wenn die Rühreinheit (2) mit der Halterung (9) , dem Träger (12) und den mit ihm verbundenen Teilen sowie dem Motor (26) , deren Masse nur ca. ein Drittel der Masse der Rührvorrichtung ausmacht, gewartet oder repariert werden muss, so kann sie nach Lösen der Schraubenbolzen (30) vom Dämpfungsteil (29) abgehoben und versandt werden.

Lorsque l'unité d'agitation (2) avec la fixation (9), le support (12) et les unités qui y sont liées, ainsi que le moteur (26), dont la masse ne représente qu'environ un tiers de la masse du dispositif d'agitation, doit être entretenue ou réparée, elle peut ainsi être décrochée et expédiée après desserrage des boulons (30) de l'unité d'amortissement (29).