1. Die Fugen waren abgedichtet (Hes.

Les joints du navire étaient calfatés. — Ézéch.

2. Der quellfähige Füllstoff, der in der Hüllschicht eingebettet ist, bewirkt bei Kontakt mit Wasser eine Volumenvergrößerung der Hüllschicht (200), wodurch die Kabelseele (100) gegen eindringende Feuchtigkeit abgedichtet wird.

La matière de remplissage susceptible de gonfler qui est incorporée dans la couche d'enveloppe (200) entraîne au contact de l'eau une augmentation de volume de la couche d'enveloppe (200), le coeur (100) du câble étant ainsi étanchéifié contre la pénétration d'humidité.

3. Dies wird dadurch erreicht, daß die Hohlkammerprofile (1 bis 5) an ihren Enden oder im Bereich zwischen ihren Enden und ihren Stoßstellen mittels Abdichtungen (30) wenigstens annähernd gasdicht abgedichtet werden.

Cet objectif est atteint par le fait que les profilés creux (1 à 5) sont obturés de façon à être au moins presque étanches au gaz, au moyen d'éléments d'étanchéité (30), à leurs extrémités ou dans la zone comprise entre leurs extrémités et leurs points de jonction.

4. Die Erfindung betrifft ein Gehäuse zur Aufnahme eines planaren Leistungstransistors, wobei ein Chip des Leistungstransistors innerhalb des Gehäuses hermetisch abgedichtet angeordnet ist, und Metallisierungen des Chips über elektrische Anschlüsse aus dem Gehäuse herausgeführt sind.

L'invention concerne un boîtier servant à loger un transistor de puissance planaire. Une puce du transistor de puissance est placée de façon étanche à l'intérieur du boîtier et des métallisations de la puce sont guidées hors du boîtier par l'intermédiaire de bornes électriques.

5. Zur Erzielung einer montagegünstigen und funktionssicheren Konstruktion wird vorgeschlagen, dass die Schaltstange (24) einenends eine ölraumtrennende Querwand (20) des Wechselgetriebes (12) durchdringt und mittels einer auf die Schaltstange (24) aufgespritzten Kunststoffbüchse (32) in der korrespondierenden Durchgangsbohrung (20a, 38) der Querwand (20) des Wechselgetriebes (12) geführt und abgedichtet ist.

L'objectif de l'invention est d'obtenir une construction fiable en terme de fonctionnement et avantageuse en terme de montage. A cet effet, une extrémité de la tringle de changement de vitesses (24) traverse une paroi transversale (20) séparant la chambre d'huile de la boîte de vitesses (12), ladite tringle étant guidée à travers le trou traversant correspondant (20a, 38), ménagé dans la paroi transversale (20) de la boîte de vitesses (12), et rendue étanche au moyen d'une bague en plastique (32) injectée sur la tringle de changement de vitesses (24).

6. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur sekundär- und vakuum-metallurgischen Behandlung von flüssigem Stahl, umfassend ein Vakuumgefäß (100), wie einen RH-, VD- oder VOD-Behälter, das für den Vakuumprozess mit einem heb- und senkbaren Deckel (104) abgedichtet verschließbar ist und/oder an eine abgedichtete, weiterführende Vakuumrohrleitung angeschlossen ist.

L'invention concerne un dispositif de traitement métallurgique secondaire et sous vide d'acier liquide, comprenant un récipient à vide, tel qu'un récipient RH, VD ou VOD, qui peut être hermétiquement fermé pour le processus sous vide par un levier relevable et abaissable (104) et/ou qui est raccordé à une conduite de vide étanche menant plus loin.

7. Die Rohrleitung ist mit den Enden der Manschette entweder durch Flansche oder durch Kupplungsstücke zu verbinden, oder der Freiraum zwischen der Manschette und der Rohrleitung darf nicht größer sein als 2,5 mm, oder ein etwaiger Freiraum zwischen Rohrleitung und Manschette muss mit einem nichtbrennbaren oder einem sonstigen geeigneten Werkstoff abgedichtet sein..

Le tuyau doit être raccordé aux extrémités du manchon par des brides ou des raccords ou bien l'interstice entre le manchon et le tuyau ne doit pas excéder 2,5 mm ou bien tout interstice entre le tuyau et le manchon doit être rendu étanche au moyen d'un matériau incombustible ou d'un autre matériau approprié..

8. Bei einem derartigen Vakuumdämmelement (6) bildet ein mechanisch stark druckbelastbares und Hohlräume aufweisendes Material den Stützkem (4), der im wesentlichen die gesamte Druckbelastung zwischen den Deckschichten (1) überträgt, wobei die mechanisch geringer als der Stützkern (4) belastbaren Randverbundelemente (3) im Randbereich des Vakuumdämmelementes (6) einen thermisch isolierenden Kern (3) aufweisen, der zumindest auf der dem Stützkern (4) zugewandten Innenseite mit hohem Permeationswiderstand gegenüber dem Stützkern (4) abgedichtet getrennt ist.

L'âme support (4) d'un tel élément d'isolation par le vide (6) est constituée d'un matériau qui admet une forte charge de pression mécanique et qui présente des volumes creux, ladite âme support transférant sensiblement toute la charge de pression entre les couches de protection (1). En l'occurrence, les éléments de liaison en bordure (3), qui admettent moins de charge mécanique que l'âme support (4), présentent au niveau de la bordure de l'élément d'isolation par le vide (6) une âme thermiquement isolante (3), laquelle âme est séparée de l'âme support (4) et rendue étanche vis-à-vis de cette dernière avec une grande résistance à la perméation au moins sur sa face intérieure tournée vers l'âme support (4).