1. e) die Möglichkeit, internationale Normen für Abgas- und Lärmemissionen zu vereinbaren;

e) la possibilité de convenir de normes internationales pour les émissions gazeuses et sonores;

2. Das Stellorgan ist in der Abzweigung der Abgaskanalabschnitte vom Abgas-Einströmkanal am Turbinengehäuse angeordnet.

L'actionneur est logé dans la bifurcation des segments partant du canal d'admission de gaz d'échappement sur l'enveloppe de turbines.

3. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Behandlung von Abgas mittels einer dielektrisch behinderten Gasentladung (Barrierenentladung), die transversal zwischen flächigen, einen Reaktor bildenden Elektroden brennen, zwischen denen longitudinal das zu behandelnde Abgas strömt.

L'invention concerne un procédé de traitement d'un effluent gazeux au moyen d'une décharge gazeuse bloquée dialectiquement (décharge d'arrêt), se consumant transversalement entre des électrodes planes formant un réacteur, entre lesquelles l'effluent gazeux à traiter s'écoule longitudinalement.

4. Die CO2-Konzentrationen werden mit dem (den) Abgasanalysator(en) EGA im verdünnten Abgas und in der Verdünnungsluft gemessen.

Les concentrations de CO2 sont mesurées dans les gaz d'échappement dilués et dans l'air de dilution au moyen d'un ou plusieurs analyseurs EGA.

5. Hierbei wird zur Abtrennung des Schwefelwasserstoffs aus dem Gasstrom und zur Abtrennung des Kohlendioxids aus dem Abgas das gleiche Absorptionsmedium (5) eingesetzt.

Le même milieu absorbant (5) est utilisé pour séparer le sulfure d'hydrogène contenu dans le flux de gaz et le dioxyde de carbone contenu dans les fumées.

6. Die Probenahme von Emissionen, die Messung der Abgas-Kenndaten und die Aufzeichnung der Motor- und Umgebungsdaten müssen vor dem Anlassen des Motors beginnen.

Le prélèvement d'émissions, la mesure des paramètres d'échappement et l'enregistrement des données sur le moteur et les conditions ambiantes doivent débuter avant le démarrage du moteur.

7. Der Abgaskondensator wird sowohl zur Erhöhung der Energieeffizienz der Verbrennungseinheit als auch zur Abscheidung von Schadstoffen wie Staub, SOX, HCl und HF aus dem Abgas genutzt.

Le condenseur de fumées sert à la fois à accroître l'efficacité énergétique de l'unité de combustion et à éliminer les polluants tels que les poussières, les SOX, le HCl et le HF contenus dans les fumées.

8. Falls jedoch Anschlüsse aus Elastomeren zum Einsatz kommen, ist dafür zu sorgen, dass sie dem Abgas so wenig wie möglich ausgesetzt sind, damit Messfehler bei hoher Motorlast vermieden werden.

Les raccords en élastomère, s'il en est fait usage, doivent être exposés le moins possible aux gaz d'échappement pour éviter les artefacts aux forts taux de charge du moteur.

9. Unterhalb der Einsatztemperatur wird das dem SCR-Katalysator (5) zugeführte Abgas mit einem Stoff derart angereichert, dass eine Adsorption von Stickoxiden an entsprechenden Adsorptionszentren des SCR-Katalysators (5) gehemmt ist.

En dessous de la température d'utilisation, les gaz d'échappement apportés au pot SCR (5) sont enrichis d'une substance de manière à bloquer l'adsorption d'oxydes d'azote aux centres d'adsorption correspondants du pot SCR (5).

10. Das Ansprechverhalten der Analysatoren ist auf einem Bandschreiber aufzuzeichnen oder mit einem gleichwertigen Datenerfassungssystem zu messen, wobei das Abgas mindestens während der letzten drei Minuten jeder Prüfphase durch die Analysatoren strömen muß.

Les données fournies par les analyseurs doivent être enregistrées au moyen d'un enregistreur à bande ou mesurées à l'aide d'un système d'acquisition de données équivalent, et les gaz d'échappement doivent passer à travers les analyseurs au moins pendant les trois dernières minutes de chaque mode.

11. Chemikalien, chemische Erzeugnisse, chemische Substanzen, Kalk zur Verwendung für landwirtschaftliche Zwecke, Kalk (Stickstoffdünger),Kalkprodukte und Produkte auf Kalkbasis zur Verwendung für Herstellungs-, Raffinations-, Verarbeitungs-, gewerbliche, wissenschaftliche, land- und gartenwirtschaftliche Zwecke, zur Abgas-, Abwasserbehandlung oder zur Wasserreinigung

Produits chimiques, substances chimiques, chaux pour l'agriculture, chaux (engrais azotique), produits à base de chaux et produits à base de chaux pour la fabrication, le raffinage, le traitement, l'industrie, la science, l'agriculture, l'horticulture, le traitement des effluents, des gaz, des déchets, ou la purification de l'eau

12. Bei Dieselabgasen ist die maximale bei der Prüfung erwartete Wasserdampfkonzentration im Abgas (in%) anhand der Konzentration des unverdünnten CO2-Kalibriergases (A, wie nach Abschnitt 1.9.2.1 gemessen)— ausgehend von einem Atomverhältnis H/C des Kraftstoffs von 1,8 zu 1 — wie folgt zu schätzen:

Pour l'échappement des moteurs Diesel, la concentration maximale de la vapeur d'eau d'échappement (en %) prévue en cours d'essai doit être estimée dans l'hypothèse d'un rapport atomique H/C du carburant de 1,8 à 1, à partir de la concentration maximale de CO2 dans les gaz d'échappement ou à partir de la concentration du gaz de réglage de sensibilité au CO2 non dilué (valeur A, mesurée comme indiqué au point 1.9.2.1) comme suit:

13. 03. JUL 08 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), der weltweite Marktführer für Filter-, Abgas-, Kühlmittel- und Kraftstoffzusatztechnologien aller motorgetriebenen Anlagen, kündigt die Markteinführung von Fleetguard® ES CompleatTM Glycerin an, einem innovativen Kälteschutzmittel/Kühlmittel für leistungsstarke Motoren, das ungiftiges Glycerin anstelle von Äthylenglykol (ÄG) oder Propylenglykol (PG) verwendet.

03 JUL 08 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI) , leader dans les technologies de filtration, d'échappement et de refroidissement et les additifs pour carburant pour tous les types de moteurs, annonce le lancement de l'ES CompleatTM Glycerin de Fleetguard®, un antigel et liquide de refroidissement innovant pour moteurs de grosse cylindrée qui utilise de la glycérine à la place des traditionnels éthylène glycol (EG) et propylène glycol (PG).

14. Die Erfindung bezieht sich auf eine Abgasreinigungsanlage zur Reinigung des Abgases einer Verbrennungsquelle (1) wenigstens von darin enthaltenen Stickoxiden mit einem Ammoniakerzeugungskatalysator (4) zur Erzeugung von Ammoniak unter Verwendung von Bestandteilen wenigstens eines Teils des von der Verbrennungsquelle emittierten Abgases während Ammoniakerzeugungs-Betriebsphasen und mit einem nachgeschalteten Stickoxidreduktionskatalysator (3) zur Reduktion von im emittierten Abgas der Verbrennungsquelle (1) enthaltenen Stickoxiden unter Verwendung des erzeugten Ammoniaks als Reduktionsmittel.

L'invention concerne une installation de purification des gaz d'échappement provenant d'une source de combustion (1), destinée au moins à éliminer les oxydes azotiques contenus dans lesdits gaz, qui comporte un catalyseur à production d'ammoniac (4) servant à produire de l'ammoniac au moyen de composants d'au moins une partie des gaz d'échappement provenant de la source de combustion, pendant des phases de fonctionnement avec production d'ammoniac, et un catalyseur de réduction d'oxydes azotiques (3), monté en aval, servant à la réduction des oxydes azotiques contenus dans les gaz d'échappement provenant de la source de combustion (1), au moyen de l'ammoniac produit, lequel sert d'agent de réduction.

15. Die Erfindung bezieht sich auf eine Abgasreinigungsanlage zur Reinigung des Abgases einer Verbrennungsquelle wenigstens von darin enthaltenen Stickoxiden mit einem Ammoniakerzeugungskatalysator (5) zur Erzeugung von Ammoniak unter Verwendung von Bestandteilen wenigstens eines Teils des von der Verbrennungsquelle (1) emittierten Abgases während Ammoniakerzeugungs-Betriebsphasen und mit einem nachgeschalteten Stickoxidreduktionskatalysator (4) zur Reduktion von im emittierten Abgas der Verbrennungsquelle enthaltenen Stickoxiden unter Verwendung des erzeugten Ammoniaks als Reduktionsmittel.

L'invention concerne une installation de purification de gaz d'échappement, servant à éliminer, des gaz d'échappement d'une source de combustion, au moins un catalyseur à production d'ammoniac (5) pour la production d'ammoniac au moyen d'au moins une partie des gaz de combustion provenant de la source de combustion (1) pendant des phases de fonctionnement avec production d'ammoniac, ainsi qu'un catalyseur de réduction d'oxydes azotiques (4), monté en aval, pour la réduction des oxydes azotiques contenus dans les gaz d'échappement provenant de la source de combustion, cela au moyen de l'ammoniac produit, lequel sert d'agent de réduction.

16. Die Erfindung stellt eine Vorrichtung zum Nachbehandeln von Abgas bereit, umfassend mindestens einen ersten Reaktorraum, der in Längsrichtung von einer Einströmseite (61) zu einer Ausströmseite (62) von zu behandelndem Gas durchströmbar ist, eine erste Elektrode (10, 12), ein flächiges Dielektrikum (20), das den ersten Reaktorraum von der ersten Elektrode (10, 12) abschirmt und nahe oder auf dieser angebracht ist (oder vice versa), eine zweite Elektrode (32), die nahe dem Dielektrikum im ersten Reaktorraum angeordnet und als durchbrochenes Flächengebilde ausgebildet ist, wobei die zweite Elektrode (32) gegen die erste Elektrode (10, 12) schaltbar ist.

L'invention concerne un dispositif pour le traitement ultérieur d'effluents gazeux, comportant au moins une première chambre de réacteur à travers laquelle un gaz à traiter peut s'écouler dans le sens longitudinal depuis une extrémité d'admission (61) à une extrémité d'évacuation (62), une première électrode (10, 12), un diélectrique planaire protégeant la première chambre de réacteur contre les parasites de la première électrode (10, 12) et, au voisinage de cette dernière ou bien dessus (ou vice versa), une deuxième électrode (32) située à proximité du diélectrique dans la première chambre de réacteur et se présentant sous forme d'une structure plane ajourée, cette deuxième électrode (32) étant connectée à l'opposé de la première électrode (10, 12).