1. Vorrichtung zur kontrollierten abgabe des kupferstecherpheromons

Dispositif permettant de degager de maniere commandee des pheromones du chalcographe

2. d) der Zeitbedarf für Ballastaufnahme oder -abgabe;

d) temps requis pour le ballastage ou le déballastage;

3. Warnung, Abgabe einer automatischen Warnung an den Triebfahrzeugführer;

avertissement, permettant un avertissement automatique du conducteur;

4. Vermeiden Sie die Abgabe in eine individuelle Wasseraufbereitungsanlage.

Éviter le rejet vers une fosse septique ou des installations individuelles de traitement des eaux usées.

5. h) die für die Abgabe der Angebote zuständige Stelle.

h) l'organisme auquel doivent être présentées les offres.

6. Herstellung, Abgabe und Verwendung von Impfstoffen gegen die Aviäre Influenza

Fabrication, vente et emploi des vaccins contre l'influenza aviaire

7. Vorrichtung zur abgabe und/oder aufnahme einer flüssigkeit mittels kapillarität

Dispositif de distribution et/ou d'absorption d'un liquide par capillarite

8. 28 Unter diesen Umständen kann es sich bei der in Rede stehenden Abgabe um eine mit dem Unionsrecht vereinbare nicht diskriminierende inländische Abgabe handeln.

28 Dans ces conditions, ladite taxe est susceptible de constituer une imposition intérieure non discriminatoire, compatible avec le droit de l’Union.

9. 34 In einem solchen Fall der asymmetrischen Heranziehung zu einer Abgabe soll sich eine Beihilfe daraus ergeben, dass eine andere Kategorie von Wirtschaftsteilnehmern, zu der die der Abgabe unterworfene Kategorie in einem unmittelbaren Wettbewerbsverhältnis steht, hier die Großhändler, von der Abgabe freigestellt ist.

34 Dans un tel cas d’assujettissement asymétrique à une taxe, la prétendue aide résulte du fait qu’une autre catégorie d’opérateurs économiques avec laquelle la catégorie taxée est en rapport direct de concurrence, en l’occurrence les grossistes répartiteurs, n’est pas assujettie à ladite taxe.

10. Packung zu # x # Filmtabletten in perforierten Blisterpackungen zur Abgabe von Einzeldosen

Boîte de # x # comprimés pelliculés sous plaquettes thermoformées unitaires prédécoupées

11. Hinweise auf etwaige Beschränkungen bei der Aufnahme oder Abgabe von Ballast;

Toutes restrictions quant au ballastage ou au déballastage.

12. Die Rechtssache Bresciani betreffe eine Abgabe für die gesundheitspolizeiliche Überprüfung ungegerbter Rinderhäute bei der Einfuhr sowie eine Abgabe für die gesundheitspolizeiliche Überprüfung einheimischer Rinder in den Schlachthöfen.

L'affaire Bresciani concernait une taxe pour l'inspection de santé publique obligatoire de peaux de bovins écrues importées ainsi qu'une taxe pour l'inspection vétérinaire à l'abattoir d'animaux nationaux, dont le but principal était d'établir si la viande était consommable.

13. Pumpen (als handbetätigte Werkzeuge) zur Abgabe von fließfähigen Substanzen aus Behältern

Pompes (en tant qu'outils actionnés manuellement) pour la distribution de substances fluides à partir de récipients

14. c) einer Abgabe in Verbindung mit den Lande- und Startgebühren des Flughafens.

c) en une taxe associée aux redevances aéroportuaires d'atterrissage et de décollage.

15. Das Unterhaltungsunternehmen muss eine Abgabe an das Internationale Büro für Migration entrichten.

l’entreprise d’organisation de spectacles doit acquitter une taxe auprès de l’Office des migrations internationales.

16. Kontrollmechanismen für die Abgabe von Ratings unter Einbeziehung von Emittent/Arrangeur/Anleger/Forderungsverwalter;

les mécanismes de contrôle régissant l’émission des notations, y compris l’association de l’émetteur/de l’arrangeur/de l’investisseur/de l’organe de gestion au processus;

17. Die Schuldner einer Abgabe können sich zwar nicht darauf berufen, dass die Befreiung anderer Unternehmen eine staatliche Beihilfe darstelle, um sich der Zahlung dieser Abgabe zu entziehen oder um deren Erstattung zu erlangen, doch gilt dies nur dann, wenn es um eine Befreiung bestimmter Wirtschaftsteilnehmer von einer allgemeinen Abgabe geht.

Si les redevables d'une taxe ne sauraient exciper de ce que l'exonération dont bénéficient d'autres entreprises constitue une aide d'État pour se soustraire au paiement de ladite taxe ou pour en obtenir le remboursement, cela n'est vrai que lorsqu'il s'agit d'une exonération au bénéfice de certains opérateurs d'une taxe ayant une portée générale.

18. AUSSETZUNG DES VERFAHRENS UND ABGABE EINER RECHTSSACHE AN DEN GERICHTSHOF ODER DAS GERICHT ERSTER INSTANZ

DE LA SUSPENSION DES PROCÉDURES ET DU DESSAISISSEMENT EN FAVEUR DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE

19. »Abgabe von Weichweizen zu Futterzwecken aus Interventionsbeständen im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 780/84."

« Froment tendre d'intervention non destiné à la consommation humaine vendu dans le cadre du règlement (CEE) no 780/84. »

20. Solche Zubereitungen zugelassener Süßungsmittel sind als Ersatz für Zucker zur Abgabe an den Endverbraucher bestimmt.

Ces préparations contenant des édulcorants autorisés sont destinées à être vendues au consommateur final en tant que substitut de sucre.

21. Mit der automatischen Gebotseinstellung wird die Abgabe von Geboten so optimiert, dass Sie Ihre Leistungsziele erreichen können.

Les enchères automatiques, qui définissent des enchères en fonction de vos objectifs de performances, réduisent la charge de travail et vous évitent de vous perdre en conjectures.

22. Die Stichproben werden in angemessener Nähe zum Ort der Abgabe entnommen, damit nachfolgend Durchsetzungsmaßnahmen ergriffen werden können.

Ce prélèvement d'échantillons est effectué dans un lieu aussi proche que possible du lieu de fourniture, afin de pouvoir prendre ultérieurement toute mesure coercitive.

23. Im Falle der Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses während des Kalenderjahres wird die einbehaltene Abgabe auch nicht teilweise erstattet.

Aucune fraction des contributions perçues n’est remboursée en cas de cessation de service en cours d’année;

24. WETTBEWERB - VERKEHR - BINNENSCHIFFSVERKEHR - BRANCHENVEREINBARUNG, DURCH DIE IN EINEM MITGLIEDSTAAT EINE ABGABE NUR FÜR BEFÖRDERUNGEN IM AUSFUHRVERKEHR EINGEFÜHRT WIRD - ZUR FINANZIERUNG DER FÖRDERUNG DES BINNENSCHIFFSVERKEHRS IM ALLGEMEINEN DIENENDE ABGABE - BESCHRÄNKTER ZUGANG DER BINNENSCHIFFER AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN ZU DEN BINNENSCHIFFSBEFÖRDERUNGEN IM INLANDSVERKEHR - DISKRIMINIERUNG

CONCURRENCE - TRANSPORTS - TRANSPORTS PAR VOIE NAVIGABLE - CONVENTION INTERPROFESSIONNELLE INSTAURANT, DANS UN ETAT MEMBRE, UN PRELEVEMENT SUR LES SEULS TRANSPORTS A L' EXPORTATION - PRELEVEMENT SERVANT A FINANCER LA PROMOTION DU TRANSPORT FLUVIAL EN GENERAL - ACCES LIMITE DES BATELIERS RESSORTISSANTS DES AUTRES ETATS MEMBRES AUX TRANSPORTS FLUVIAUX INTERIEURS - DISCRIMINATION

25. Die Abgabe im Todesfall wurde zwar bestätigt, jedoch auf die Höhe von 30 Kreuzer pro 100 Gulden festgelegt.

Ainsi, l'impôt de succession était confirmé, mais fixé à 30 Kreuzer par part de propriété de 100 Gulden.

26. Es zeigte sich, daß die Abgabe von 100 ECU/100 kg nicht ausreicht, um anomale Vorteile für den Fall zu verhüten, daß der Milchfettgehalt geändert wird. Dies gilt insbesondere für die Ausfuhr dieses Erzeugnisses nach Drittländern. Um derartige Vorteile auszuschließen, sollte die Abgabe erhöht werden.

considérant qu'il a été constaté que le montant de la taxe de 100 Écus/100 kg ne suffit pas à éviter des avantages anormaux si la teneur en matières grasses a été modifiée, notamment lors de l'exportation de ces produits vers des pays tiers; qu'il convient d'augmenter le montant de la taxe afin d'éviter de tels avantages;

27. Die Lieferung von Sende- und Empfangsgeräten für CB-Funkkanäle (CB-Funkgeräte) in Frankreich unterliegt einer Abgabe von 250 FF. $

Les livraisons en France de postes émetteurs-récepteurs fonctionnant sur les canaux banalisés, dits postes CB, sont soumises au paiement d'une taxe de 250 FF.

28. A ) DIE ABGABE WIRD DURCH EINEN REGIERUNGSAKT DES MITGLIEDSTAATES EINGEFÜHRT , OBWOHL EINE ERMÄCHTIGUNG DURCH DIE ORGANE DER GEMEINSCHAFT FEHLT ;

A ) ELLE EST IMPOSEE PAR ACTE DU GOUVERNEMENT NATIONAL MALGRE L ' ABSENCE DE L ' AUTORISATION DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES ;

29. Wenn ein neuer Flugzeugtyp entwickelt worden ist und einen Strahlantrieb benötigt, fordern Flugzeughersteller die Triebwerkshersteller zur Abgabe von Angeboten auf.

Les avionneurs invitent les motoristes à présenter des offres chaque fois qu'une nouvelle plate-forme est développée et doit être propulsée par un réacteur.

30. 202 Selbst wenn im übrigen die Auffassung der Klägerin zuträfe, dass die Abgabe nicht die Gegenleistung für Leistungen des Flughafenbetriebs und die Zulassung zu Bodenabfertigungsdiensten, sondern die der öffentlichen Einrichtung geschuldete Gegenleistung für die ausschließliche Nutzung öffentlichen Eigentums war, durfte die Abgabe doch nicht willkürlich festgesetzt werden.

202 En outre, même à suivre la thèse du requérant, selon laquelle la redevance ne constitue pas la contrepartie des services de gestion des aéroports et de l'autorisation d'assurer les services d'assistance en escale mais la contrepartie due à l'établissement public pour l'exploitation privative du domaine public, cette redevance ne peut pour autant être arbitraire.

31. Zapfvorrichtungen (Zapfgeräte) und Pumpen für die Abgabe gekühlter Getränke für die Verwendung in Kombination mit Geräten zum Kühlen von Getränken

Extracteurs de jus (appareils à jus) et pompes de distribution de boissons fraîches destinées à être utilisés en combinaison avec des appareils de refroidissement de boissons

32. LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - WEIN - TEILWEISE GEGORENER TRAUBENMOST - ERHÖHUNG DES NATÜRLICHEN ALKOHOLGEHALTS - GEWINNUNG VON ZUR ABGABE AN ENDVERBRAUCHER BESTIMMTEM ' ' FEDERWEISSEN ' ' - VERBOT

AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - VIN - MOUT DE RAISINS PARTIELLEMENT FERMENTE - AUGMENTATION DU TITRE ALCOOMETRIQUE VOLUMIQUE NATUREL - OBTENTION D ' UN VIN BOURRU ( ' FEDERWEISSER ' ) DESTINE A LA VENTE AU CONSOMMATEUR FINAL - INTERDICTION

33. Diese Zusatzbeiträge werden unter denselben Umständen wie die Sozialabgabe festgesetzt, überprüft, erhoben und fällig und unterliegen denselben Sanktionen wie diese Abgabe.

Ces contributions additionnelles sont assises, contrôlées, recouvrées et exigibles dans les mêmes conditions et sous les mêmes sanctions que celles applicables à ces prélèvements sociaux.

34. Die im Ausgangsverfahren streitbefangene Abgabe basiert auf dem Ley del Parlament de Catalunya 16/2000, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales (Gesetz des Parlaments von Katalonien 16/2000 vom 29. Dezember 2000 über die Abgabe auf große Einzelhandelseinrichtungen, im Folgenden: Gesetz 16/2000).

L’impôt litigieux dans l’affaire au principal est fondé sur la Ley del Parlament de Catalunya 16/2000, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales (loi 16/2000 du Parlement de Catalogne, du 29 décembre 2000, relative à l’impôt sur les grands établissements commerciaux, ci–après la « loi 16/2000 »).

35. Chirurgische und ärztliche Apparate und Instrumente,Nämlich Stents, Stents zur Abgabe von Medikamenten,Ballons, Katheter, Ballonkatheter, Führungsdrähte und Umhüllungen für Leitsonden

Appareils et instruments chirurgicaux et médicaux,À savoir endoprothèses vasculaires, Stents à élution médicamenteuse,Ballons de baudruche, Cathéters, Cathéters à ballons, Fils de guidage et Gaines d'introduction

36. Die Produkte beider Steinbruchtypen sind von identischer Beschaffenheit; im Gegensatz zu den anderen Steinbruchtypen sind Tonschiefer-Steinbrüche jedoch von der Abgabe befreit.

La nature des produits des deux types de carrière est identique mais les ardoisières sont exonérées contrairement aux autres.

37. Verbrauchergerechte Einzelverpackungen lebender Muscheln müssen ab Verlassen des Versandzentrums bis zur Abgabe an den Endverbraucher fest verschlossen sein und fest verschlossen bleiben

Les colis unitaires de mollusques bivalves vivants remis directement au consommateur doivent être fermés et le rester après avoir quitté le centre d'expédition jusqu'à leur présentation à la vente au consommateur final

38. Mit dem Decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (Dekret 342/2001 zur Genehmigung der Verordnung über die Abgabe für große Einzelhandelseinrichtungen) vom 24. Dezember 2001 (DOGC Nr. 3542 vom 28. Dezember 2001) setzte die Regionalregierung von Katalonien diese Abgabe um.

Par le decreto 342/2001 por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales (décret 342/2001, portant approbation du règlement relatif à l’impôt sur les grands établissements commerciaux), du 24 décembre 2001 (DOGC no 3542, du 28 décembre 2001), le gouvernement régional de Catalogne a mis en œuvre cet impôt.

39. Jahrhundert zurückgehen; eine der zahlreichen Steuern, die der Landbevölkerung von Ceresole d'Alba auferlegt waren, bestand in der Abgabe unterschiedlicher Mengen von Schleien.

L'une des nombreuses gabelles qui frappaient la population rurale de Ceresole imposait même la livraison de quantités variables de tanches.

40. In Anhang I „AUFTRAGGEBER IN DEN SEKTOREN FORTLEITUNG ODER ABGABE VON GAS UND WÄRME“ wird nach dem Eintrag für Belgien Folgendes eingefügt:

À l'annexe I «ENTITÉS ADJUDICATRICES DANS LES SECTEURS DE TRANSPORT OU DE DISTRIBUTION DE GAZ OU DE CHALEUR», le texte suivant est ajouté après la section consacrée à la Belgique:

41. die Branche „Zuckerrüben“ der einzige Markt wäre, dem eine solche zum allgemeinen Haushalt der Europäischen Union beitragende Abgabe auferlegt würde, die Abgabe als diskriminierend anzusehen sein müsste, sowohl zwischen den die Zuckerrübenproduktion aufrechterhaltenden Erzeugern und den die Zuckerrübenproduktion einstellenden Erzeugern als auch zwischen der Branche „Zuckerrüben“ und jedem anderen Agrarmarkt oder Nicht-Agrarmarkt;

dans la mesure où la filière «sucre-betteraves» serait le seul secteur qui se serait vu imposer une telle taxe contributive au budget général de l'Union européenne, la taxe devrait être considérée comme discriminatoire tant entre planteurs ayant maintenu la production betteravière et ceux ayant arrêté cette production, qu'entre la filière «sucre-betteraves» et tout autre secteur agricole ou non-agricole;

42. Das Grammophon und die kurzen Einführungspredigten verschafften uns bei vielen Menschen Eingang und ebneten uns den Weg zur Abgabe von Schriften und zu Nachbesuchen.

Les gramophones, avec les courts sermons d’introduction, nous permirent de pénétrer dans de nombreux foyers et de préparer le terrain en vue de placements et de visites complémentaires.

43. 157 In der vorliegenden Rechtssache wird auf Reis von den Antillen wegen des Überschreitens der Aussengrenzen der Gemeinschaft bei der Einfuhr keine Abgabe erhoben.

157 En l' espèce, force est de constater qu' aucun prélèvement n' est imposé en raison du fait que le riz antillais franchit les frontières extérieures de la Communauté, lorsqu' il y est importé.

44. Vor der Corte Suprema di Cassazione ist die Rechtmäßigkeit einer Abgabe auf einen gesellschaftsrechtlichen Vorgang streitig, den man als „umgekehrte“ Verschmelzung zweier Aktiengesellschaften bezeichnen kann.

La légalité d’un impôt perçu sur une opération de droit des sociétés, que l’on pourrait qualifier de fusion à l’envers entre deux sociétés de capitaux, a été contestée devant la Corte suprema di cassazione (Italie).

45. es räumt dem Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt hohe Priorität ein und minimiert dabei das Entstehen, die Abgabe und die Ausbreitung gefährlicher Stoffe.

elle donne un degré élevé de priorité à la protection de la santé humaine et de l'environnement et réduit au minimum la formation, le dégagement et la dispersion de substances dangereuses au cours du processus.

46. Den ersten Teilbetrag bildet ein Umsatz von weniger als 50 Mio. FF; die staatlichen Empfänger in Frankreich erhalten 6,386 % der Abgabe und der belgische Partner 23,114 %.

La première tranche est constituée par un chiffre d' affaires inférieur à 50 millions de FF; les attributaires publics français reçoivent 6,386 % du prélèvement et la partie belge 23,114 %.

47. 18. JUN 09 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) gab heute die Erweiterung seiner Produktlinie um kleinere Verpackungs-/Abfüllgrößen sowie Abgabe- und Fördersysteme für Diesel-Emissions-Fluids (DEF) bekannt.

18 JUI 09 -- La société Cummins Filtration (NYSE : CMI) a annoncé aujourd'hui qu'elle avait étendu sa gamme de produits afin d'inclure des options de conditionnement pratique et de taille inférieure ainsi qu'un équipement de distribution pour Fluide d'échappement diesel (FED).

48. Wir werden gezwungen sein, eine europäische Einkommen- bzw. Körperschaftsteuer einzuführen, falls die Grünen keine CO2 -Abgabe durchsetzen - bei der Luftverschmutzung, die durch die Bombardierung der Raffinerien entsteht.

Nous serons acculés à un impôt européen sur le revenu ou sur les sociétés, à moins que les verts ne nous imposent une taxe sur le CO2 , avec la pollution résultant d'un bombardement des raffineries.

49. Elektroschock-Geräte wie Gürtel, Manschetten oder Schellen, konstruiert zur Ausübung von Zwang durch Abgabe von Elektroschocks, die dazu bestimmt sind, von einer gefesselten Person getragen zu werden.

Dispositifs à décharge électrique destinés à être portés sur le corps par une personne immobilisée, tels que des ceinturons, des manches et des menottes, conçus pour immobiliser des êtres humains par l'administration de décharges électriques

50. „Bereitstellung auf dem Markt“: jede entgeltliche oder unentgeltliche Abgabe eines Sicherheitsbauteils für Aufzüge zum Vertrieb oder zur Verwendung auf dem Markt der Union im Rahmen einer Geschäftstätigkeit;

«mise à disposition sur le marché», toute fourniture d’un composant de sécurité pour ascenseurs destiné à être distribué ou utilisé sur le marché de l’Union dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit;

51. Die Abgabe von Heimtierfutter von Supermärkten (und anderen Einzelhändlern) an Lebensmittelbanken könnte nach einzelstaatlichem Recht als eine Einzelhandelstätigkeit betrachtet und daher vom Anwendungsbereich der Futtermittelhygieneverordnung ausgenommen werden.

On pourrait considérer que la livraison d’aliments pour animaux familiers de la part de supermarchés (et autres détaillants) à des banques alimentaires reste une activité de vente au détail soumise à la législation nationale, exclue à ce titre du champ d’application du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux.

52. Es sind alle erforderlichen Vorkehrungen zu treffen, um sicherzustellen, dass das Erzeugnis auf allen Stufen seiner Herstellung und bis zur Abgabe im Einzelhandel vor Kontamination geschützt ist.

Des mesures efficaces doivent être prises pour garantir que le produit est protégé de toute contamination à chaque étape de la chaîne de production et jusqu'au point de vente.

53. Der „Rechte Sektor" funktioniert weiterhin und verweigert die Abgabe der Waffen, indem er arrogant erklärt, dass er die Funktion der ukrainischen Armee im Falle ihrer Ohnmacht erfüllen werde.

Le «Secteur droit » continue de fonctionner, refuse de rendre les armes, indiquant de manière arrogante qu'il servira l'armée ukrainienne en cas d'impuissance de cette dernière.

54. Kalium und Natrium übten eine unterdrückende gegenseitige Wirkung auf deren Aufnahme durch die Zuckerrübenpflanze aus; die Wirkungsweise war von der Menge der Abgabe der zwei Dünger abhängig.

Le potassium et le sodium ont exercé un effet suppressif réciproque sur leur absorption par la plante betteravière; toutefois cette fonction dépendait du taux d'application de chacun de ces deux engrais.

55. Dies ergibt sich sehr klar aus der oben in Nr. 81 genannten Rechtsprechung: Keine der vom Gerichtshof beanstandeten Fragen verpflichtete die Unternehmen zur Abgabe einer rechtlichen Bewertung.

Cela ressort très clairement de la jurisprudence mentionnée au point 81 des présentes conclusions: aucune des questions censurées par la Cour ne demandait une appréciation juridique aux entreprises concernées.

56. Ein Material, das nicht durch diese sogenannte Schieferung gekennzeichnet ist, wird für die Zwecke der AGL nicht als Tonschiefer eingestuft und ist daher nicht von der Abgabe befreit.

Si le matériau ne présente pas ce clivage ardoisier, il n'est pas considéré comme de l'ardoise, eu égard à l'AGL, et n'est donc pas exonéré.

57. Die abgegebenen Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung für die wöchentliche Abgabe der Angebote vorgesehenen Frist eingehen.

Les offres déposées doivent parvenir par l'intermédiaire des États membres à la Commission au plus tard une heure et demie après l'expiration du délai pour le dépôt hebdomadaire des offres tel que prévu à l'avis d'adjudication.

58. Ich bin auch nicht für eine europaweite CO2-Abgabe, da dies insbesondere dem Energiesektor eine unverhältnismäßige Last auferlegen und schließlich die Sicherheit der Energieversorgung der EU mindern würde.

Je ne suis pas non plus en faveur d'une taxe carbone à l'échelle européenne, car elle ferait peser une charge disproportionnée sur le secteur de l'énergie en particulier, et finirait par affaiblir la sécurité énergétique de l'UE.

59. Aktives/intrusives Reagensmittel-Einspritzsystem: die Fähigkeit des Systems, die Fördermenge des Reagensmittels ordnungsgemäß zu regulieren, sowohl die Abgabe durch Einspritzung in die Abgasanlage als auch in den Zylinder — Leistungsüberwachung.

La capacité du système de réaction actif à réguler correctement l’injection, qu’il s’agisse d’une injection dans le système d’échappement ou dans les cylindres – surveillance de l’efficacité;

60. Eine mathematische Analyse von autoradiographischen Daten betreffend Aufnahme und Abgabe von45Ca an Knochenoberflächen beim Kaninchen, beim Hund und beim Menschen zeigte, daß ein Diffusionsmodell die Knochenoberfläche nicht überzeugend beschreibt.

Une analyse mathématique de résultats autoradiographiques de l'absorption et de l'élimination du45Ca à la surface des os de lapin, de chien et de l'homme montre qu'un modèle de diffusion à la surface osseuse n'est pas valable.

61. Ein auf dem Boden stehender Apparat zur Abgabe von heißem oder kaltem Wasser (sog. Wasserspender) mit einer Höhe von etwa 97 cm und einem Gewicht von etwa 15 kg.

L'appareil est un distributeur d'eau chaude et froide posé au sol (dénommé «fontaine à eau») d'une hauteur d'environ 97 cm et d'un poids d'environ 15 kg.

62. Ist die Milchmenge, die zur Berechnung der Abgabe zugrunde gelegt wird, in Litern ausgedrückt, wird die Erhöhung um 0,18 % je 0,1 g zusätzlichen Fettgehalts mit dem Koeffizienten 0,971 multipliziert.

Dans le cas où la quantité de lait servant de base au calcul du prélèvement est exprimée en litres, la majoration de 0,18 % par 0,1 gramme de matière grasse supplémentaire est affectée par le coefficient 0,971.

63. Großhändler müssen sicherstellen, dass sie Arzneimittel nur an Personen liefern, die entweder selbst Inhaber einer Großhandelsgenehmigung sind oder die zur Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit ermächtigt oder befugt sind.

Les grossistes doivent garantir qu’ils ne fournissent des médicaments qu’à des personnes qui possèdent elles-mêmes une autorisation de distribution en gros ou qui sont autorisées ou habilitées à délivrer des médicaments au public.

64. Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Kombination eines kationischen agrochemischen Wirkstoffs mit einem negativ geladene funktionelle Gruppen aufweisenden anionischen Polymer unter Ausbildung von elektrostatischer Wechselwirkung zur kontrollierten Abgabe dieses Wirkstoffs.

L'invention concerne la combinaison d'un principe actif agrochimique cationique avec un polymère anionique présentant des groupes fonctionnels chargés négativement, de manière à former une interaction électrostatique pour permettre une libération contrôlée dudit principe actif.

65. Beratung in der Pharmazie, nämlich durch einen Apotheker oder Drogeristen, Dienstleistungen eines Apothekers, nämlich Herstellung und Abgabe von pharmazeutischen Zubereitungen sowie Arzneimitteln für Dritte aufgrund von ärztlichen Rezepten, Dienstleistungen eine Redakteurs

Conseils en matière de pharmacie, à savoir par un pharmacien ou un droguiste, services d'un pharmacien, à savoir fabrication et remise de préparations pharmaceutiques ainsi que de médicaments pour le compte de tiers sur base d'ordonnances médicales, services d'un rédacteur

66. Die in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft geltenden Bestimmungen wurden kürzlich geändert, um die Verpflichtung zur Abgabe eines Grenzuebergangsscheins beim Überschreiten einer Binnengrenze der Gemeinschaft abzuschaffen. Anlage I des Übereinkommens ist dementsprechend anzupassen.

considérant que les dispositions en vigueur dans la Communauté économique européenne ont été récemment modifiées de manière à abolir l'obligation de remettre un avis de passage aux frontières intérieures de la Communauté; qu'il convient dès lors d'adapter en conséquence l'appendice I de la convention;

67. Die ANTIB ist ein Berufsverband, der im Jahre 1978 anstelle eines zentralen Berufsverbandes der Binnenschiffer gegründet wurde und dessen Mitglieder einen Mitgliedsbeitrag und eine Abgabe in Höhe von 0,5 % der Frachteinnahmen zahlen .

L' ANTIB est une association professionnelle fondée en 1978 dans l' attente de la création d' une chambre nationale des bateliers et dont les membres acquittent une cotisation ainsi qu' une contribution égale à 0,5 % du fret obtenu .

68. Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurde

La Pologne a répondu par lettre du #er juin #, enregistrée le # juin #, en joignant à sa réponse la liste des entreprises invitées à présenter une offre d'achat pour le chantier naval de Szczecin

69. Mit dem Anpassungsplan lasse sich insbesondere eine zu schlagartige Erhöhung der Abgabe vermeiden, wie sie sich bei sofortiger Anwendung der Kriterien aus den Randnummern (185) — (189) der Leitlinien von 2014 ergeben würde.

En particulier, le plan d'ajustement permet d'éviter une augmentation trop brutale de la charge qui résulterait d'une application immédiate des critères exposés aux points 185) à 189) des lignes directrices de 2014.

70. Das Vereinigte Königreich erläutert, auch infolge der Zugabe einer Chemikalie zum Nebenprodukt eines industriellen Verbrennungsprozesses stehe die Befreiung nicht im Widerspruch zum Ziel der Abgabe, da das entstehende Material kein abgabepflichtiges Granulat sei.

Les autorités britanniques maintiennent que l'ajout d'un produit chimique au sous-produit d'un procédé industriel de combustion ne remet pas en question le respect de l'objectif de la taxe, dans la mesure où le matériau obtenu n'est pas un granulat susceptible d'être taxé.

71. (9) Für Kleinbetriebe mit extensiver Tierhaltung ("Hobbybetriebe") wurde eine gesonderte Regelung zur Befreiung von der Abgabe eingeführt, weil einige dieser Betriebe die formellen Voraussetzungen von Artikel 38 des Güllegesetzes möglicherweise nicht erfuellen.

(9) La raison motivant l'introduction d'une exonération en faveur des petites exploitations d'élevage extensif (exploitations hobby) réside dans la circonstance que celles-ci ne se conforment peut-être pas toutes aux exigences formelles prévues par l'article 38 de la loi sur les engrais.

72. Zusammenfassend bin ich der Ansicht, dass vom Lieferer für die Befreiung einer innergemeinschaftlichen Lieferung nicht verlangt werden kann, die Abgabe einer Steuererklärung über den innergemeinschaftlichen Erwerb durch den Erwerber im Bestimmungsmitgliedstaat nachzuweisen.

En conclusion, je considère que l’on ne peut pas exiger du fournisseur qui sollicite le bénéfice de l’exonération applicable à une livraison intracommunautaire qu’il démontre que l’acheteur a déclaré l’acquisition intracommunautaire au fisc de l’État membre de destination.

73. Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gemäß der Verordnung (EG) Nr. 901/2002 vom 28. Juni bis 4. Juli 2002 eingereichten Angebote werden nicht berücksichtigt.

Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 28 juin au 4 juillet 2002 dans le cadre de l'adjudication de la restitution à l'exportation d'orge visée au règlement (CE) n° 901/2002.

74. Bei jedem Posten war die entsprechende Abgabe vom Kaufpreis abgezogen und hierbei nicht auf der Grundlage des grünen Kurses des HFL, sondern des grünen Kurses der Währung des Staates des Verkäufers berechnet worden .

Pour chaque lot, le prélèvement correspondant avait été déduit du prix d' acquisition, en le calculant sur la base, non pas du taux vert du florin, mais du taux vert de la monnaie du pays du vendeur .

75. Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zur Beihilferegelung C 50/03 (ex NN 163/02) - Ausgleichszahlungen für die vorübergehende Einstellung der Fischerei auf europäische Languste in Korsika

Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, concernant le régime d'aides C 50/03 (ex NN 163/02) - Compensations financières liées à un arrêt temporaire de la pêche à la langouste rouge en Corse

76. Zufolge der gegenwärtigen ungleichen Verteilung der Güter mag für den einen die Abgabe des Zehnten eine Kleinigkeit oder gewissermaßen eine Bagatelle bedeuten, während sie für den anderen vielleicht eine schier unerträgliche Last ist.

Étant donné l’inégalité des conditions économiques actuelles, pour l’un, la dîme représente une petite somme, une bagatelle, pour ainsi dire, et pour un autre, un fardeau accablant.

77. 1. Ist eine Abgabe wie die streitige, die ein Unternehmer in einem Mitgliedstaat für die Anlandung von Garnelen mit einem Fischereifahrzeug, das in diesem Mitgliedstaat registriert ist, zu zahlen hat und die der Finanzierung von Garnelensieben und Garnelenschälern in diesem Mitgliedstaat dient, mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit den Artikeln 25 EG und 90 EG, vereinbar, wenn diese Abgabe auch für von einem solchen Unternehmer anderswo in der Gemeinschaft angelandete Garnelen zu zahlen ist?

«1) Un prélèvement tel que le prélèvement litigieux imposé à une entreprise d’un État membre pour le transport de crevettes au moyen d’un bateau de pêche immatriculé dans cet État membre et qui vise au financement des tamis et décortiqueuses de crevettes dans cet État membre est-il compatible avec le droit communautaire, en particulier avec les articles 25 CE et 90 CE, dans la mesure où ce prélèvement est également perçu pour des crevettes transportées par cette entreprise ailleurs dans la Communauté?

78. den Hinweis, dass mit der Abgabe eines Angebots die Bedingungen gemäß den Auftragsunterlagen akzeptiert werden, und dass der Bieter, falls er den Zuschlag erhält, während der Ausführung des Vertrags durch sein Angebot gebunden ist;

que la soumission d’une offre vaut acceptation des clauses et conditions énoncées dans les documents de marché et que cette soumission lie le contractant pendant l’exécution du contrat, s’il en devient l’attributaire;

79. Staatliche Beihilfe- Italien- Staatliche Beihilfe Nr. C #/# (ex N #/B/#)- Maßnahmen zugunsten des Zitrusanbaus (Änderung der Beihilfe Nr. #/#- Bekämpfung der Tristeza-Krankheit bei Zitruspflanzen)- Aufforderung zur Abgabe einer Stellungnahme gemäß Artikel # Absatz # EG-Vertrag

Aides d'État- Italie- Aide d'État C #/# (ex N #/B/#)- Interventions en faveur de l'agrumiculture (modification de l'aide N #/#- Lutte contre la tristeza des agrumes)- Invitation à présenter des observations en application de l'article #, paragraphe #, du traité CE

80. Entwurf einer Verordnung betreffend die Erstellung der Unterlagen gemäß Artikel R.1322-4 des Gesundheitsgesetzbuchs (Antrag auf Genehmigung der Verwendung natürlicher Mineralwässer zur [Abfüllung], [Verwendung zu therapeutischen Zwecken in einer Thermaleinrichtung], [Abgabe im öffentlichen Ausschank])

Projet de Projet d'arrêté relatif à la constitution du dossier mentionné à l'article R.1322-4 du code de la santé publique (demande d'autorisation d'exploiter des eaux minérales naturelles à des fins de [conditionnement], [utilisation à des fins thérapeutiques dans un établissement thermal], [distribution en buvette publique])