1. Das Abdeckband wird es abfangen.

Le gaffer le contiendra.

2. Wir können Gabe an den Cuesta Verde Länderein abfangen.

On peut intercepter Gabe dans le lotissement Cuesta Verde.

3. Weil Ihr Körper die meiste Reparaturarbeit verrichten wird Wenn wir nur irgendwie die falschlaufenden Dinge abfangen.

Parce que votre corps fera la plus grande part du travail de réparation si nous l'aiguillons vers les choses qui ne vont pas.

4. Unsere Wrens abfangen Tausende von Radio Nachrichten pro Tag. Und zu den reizenden jungen Damen der Frauen-Royal Navy, sie sind Unsinn.

Nos Wrens interceptent des milliers de messages radio par jour, et pour les charmantes jeunes femmes de la Women's Royal Navy, ils n'ont aucun sens.

5. Computersoftware für die Datenerfassung, Datenverifizierung, Datenauthentifizierung, den Datenabruf, die Datenverwaltung, Datenspeicherung, Datenerfassung und das Abfangen von Daten, den Datenvergleich, die Datenvalidierung, das Lesen von Daten, die Datenautomatisierung, die Datenklassifizierung und die Datenverarbeitung

Logiciels pour l'acquisition, la vérification, l'authentification, la récupération, la gestion, le stockage, la collecte, l'interception, la comparaison, la validation, la lecture, l'automatisation, la classification et le traitement de données

6. Marco Simoncelli würde natürlich ebenfalls gerne den Titel gewinnen und damit seine WM von 2008 verteidigen. Aber wenn er den Japaner noch abfangen will, muss er hoffen, dass Aoyama nicht besser als Zwölfter wird.

Marco Simoncelli tentera évidemment de conserver son titre et de devenir le dernier Champion du Monde 250cc avant l’arrivée de la nouvelle catégorie Moto2 l’an prochain, mais l’italien aurait besoin de s’imposer en course et que Aoyama ne termine pas mieux qu’en douzième position pour réussir.

7. „Radabdeckung“: starres oder halbstarres Teil, das von den sich drehenden Reifen hochgeschleudertes Wasser abfangen und auf den Boden ableiten soll und das ganz oder teilweise fester Bestandteil der Karosserie oder anderer Teile des Fahrzeugs, wie etwa des unteren Teils der Ladefläche, sein kann;

par «garde-boue», on entend un élément rigide ou semi-rigide destiné à piéger l’eau projetée par les pneumatiques en mouvement et à la canaliser vers le sol. Le garde-boue peut, entièrement ou partiellement, faire partie intégrante de la carrosserie ou d’autres éléments du véhicule tels que la partie inférieure de la surface de chargement;