1. Abdichtung von Brunnen- und Bohrlochwänden während des Bohrvorgangs

Gaine de calfeutrage et murs à trous de forage pendant le processus de forage

2. Auskleidungen für Rohre, nicht aus Metall, zur Abdichtung von Rohren

Revêtements intérieurs (non métalliques) de tuyaux pour colmater les tuyaux

3. Materialien zur Abdichtung, Dichtung mit Werg und Isolierung

Matières destinées à calfater, à étouper et à isoler

4. Bei einer Abdichtung für medienführende Teile, insbesondere für Aseptikanwendungen, wird ein Dichtring (14), vorzugsweise ein Rundschnurdichtring, an einem Dichtsitz zur Abdichtung der Teile festgelegt.

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour pièces conduisant des substances, en particulier pour l'asepsie, dans lequel une bague d'étanchéité (14), de préférence un joint torique, est placée sur un siège de joint pour rendre étanche lesdites pièces.

5. Rostschutzmittel, Korrosionsschutzmittel,Präparate für die Behandlung und Abdichtung von Radiatoren mit Korrosionsinhibitoren

Produits antirouille, Produits anticorrosion,Préparations pour le traitement et le sellage de radiateurs contenant des inhibiteurs de la corrosion

6. Dichtungsstrang, insbesondere zur abdichtung von klappen und türen an fahrzeugkarosserien

Bourrelet d'étanchéité, en particulier pour garniture d'étanchéité de hayons et de portières sur des carrosseries de véhicules

7. Nicht metallische Materialien zur Reparatur und/oder Abdichtung von Heizungen und Dichtverbindungen

Matériaux non métalliques pour la réparation et/ou l'étanchéisation de radiateurs et de joints d'étanchéité

8. Die Schutzwand eignet sich zur Abdichtung von Deichen gegen Erosion bei küsten- oder flussseitigem Hochwasserschutz.

Le mur protecteur convient pour l'étanchement des digues contre l'érosion, avec protection contre les crues côtières ou fluviales.

9. Ein Interview mit Boris Radulov, Vorsitzender des Vorstandes der Abdichtung, in vestik veröffentlicht "Building Eigentum" von Desi Bakardjieva genommen.

Dans l'un des derniers jours ensoleillés de cette année et à peine deux semaines avant la conférence touche à Copenhague sur le changement climatique, FIBRAN BULGARIE JSC ont participé à l'initiative de BG Radio - Compensez l'événement musical dans notre pays.

10. Im Gegensatz hierzu sind die Konzentrationen in Miniaturflaschen weniger stabil, was wahrscheinlich auf der Abdichtung zurückzuführen ist.

Par contre, les minibouteilles semblent être moins stables, probablement en raison du type de scellement.

11. Hierdurch wird eine Drucktaste geschaffen, die deutlich verbesserte Eigenschaften hinsichtlich einer Abdichtung gegen Schmutz und Feuchtigkeit aufweist.

Ainsi, on obtient un bouton-poussoir présentant des propriétés d'étanchéité à la saleté et à l'humidité nettement améliorées.

12. Vorrichtungen und verfahren zur abdichtung von leckagen und zum verbinden von rohren, schläuchen, profilen, kabeln oder verbindungsstellen

Dispositifs et procédés de colmatage de fuites et de liaison de tuyaux, flexibles, profilés, câbles ou zones de liaison

13. Mit einem Silberring (anstelle des üblicherweise verwendeten Kupfer-O-Rings) wird sichergestellt, dass die mechanische Abdichtung über einen längeren Zeitraum hält.

Ils ont utilisé un anneau en argent (au lieu du classique joint en O de cuivre), pour s'assurer que le scellement mécanique fonctionne pendant longtemps.

14. Kunststoffeinsätze zur Verwendung mit Rohrformstücken aus Metall und Rohrleitungszubehör, nämlich Leitungsdichtungen, Rohrdichtungsringe, Stopfbüchsen für die Abdichtung von Rohren

Inserts en matières plastiques pour raccords métalliques et accessoires de plomberie, à savoir joints de tuyaux, joints toriques pour tuyaux, fouloirs pour l'étanchéité des tuyaux

15. Isoliergewebe und Zement, Abdichtung, aufgesprühte Materialien mit Wärme- und Schalldämmeigenschaften, aufgesprühte Abdichtung, pilzresistente Verbindungen, Polyurethanschaum, flexible Rohre, nicht aus Metall, Waren aus Kunststoffen (Halbfabrikate), Latex [Kautschuk], Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

Ciments et tissus isolants, produits de calfeutrage, matériaux à vaporiser ayant des propriétés d'isolation thermique et acoustique, produits de calfeutrage à vaporiser, composés résistant aux champignons, mousse de polyuréthane, tubes flexibles non métalliques, produits semi-finis en matières plastiques, caoutchouc, gutta-percha, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes

16. Die metallische Verkleidung (30, 38) vermeidet Kriechdehnungen im Kunststoffkörper (14), so daß eine einwandfreie Abdichtung unter Dauerdruck gewährleistet ist.

Le revêtement (30, 38) métallique évite des allongements dus au fluage dans le corps plastique (14), de manière qu'une étanchéité parfaite soit assurée, sous pression continue.

17. Die Abdichtung erfolgt mit Hilfe eines als Fugenband oder Injektionsschlauch ausgebildeten Profilstrangs (16, 18) aus elastomerem, zumindest partiell an seiner Oberfläche unter Wasseraufnahme quellfähigem Material.

L'étanchéification s'effectue à l'aide d'un cordon profilé (16, 18) se présentant sous forme de bande couvre-joint ou de flexible d'injection, réalisé en matériau élastomère dont la surface peut gonfler au moins partiellement par absorption d'eau.

18. Für derartige Nockenwellenversteller ist eine Abdichtung zwischen einer Stirnfläche eines Flügels (9) und einer relativ zu dem Flügel (9) bewegten Mantelfläche (6) erforderlich.

Pour ce dispositif de déplacement d'arbre à cames, il faut disposer un joint d'étanchéité entre une surface frontale d'une ailette (9) et une surface d'enveloppe (6) déplacée par rapport à l'ailette (9).

19. Hierdurch ist eine mechanisch robuste Ausgestaltung bei gleichzeitig guter EMV-Abschirmung im Verbindungsbereich der Versorgungsleitungen (22A, 22B) und darüber hinaus eine sichere Abdichtung gegenüber der Umwelt ermöglicht.

Ceci donne une conception mécanique robuste en même temps qu'un bon blindage électromagnétique dans la zone de raccordement des câbles d'alimentation (22A, 22B) et permet en outre une étanchéité sûre vis-à-vis de l'environnement.

20. Ziel war es, ein resorbierbares verstärkendes medizinisches Gerät herzustellen, das an das Darmgewebe haftet und die schnelle Abdichtung und Heilung von Dickdarm-Anastomosen unterstützt.

L'objectif était de générer un dispositif médical résorbable de renfort pouvant être raccordé aux tissus intestinaux, pour faciliter la fermeture rapide et la guérison des anastomoses colorectales.

21. Handinstrumente zur Verwendung während der Schritte Zugang, Instrumentierung und Abdichtung einer Wurzelkanalbehandlung, nämlich Dentalinstrumente in Form von endodontischen Spreizern, Füllungen, Explorationsinstrumenten, Zangen und Rosenbohrern

Instruments à main conçus pour être utilisés pendant les procédures d'accès, d'utilisation d'instruments et d'obturation du traitement radiculaire, à savoir instruments dentaires sous forme de spatules endodontiques, fouloirs, sondes exploratrices, pinces, excavateurs et forceps

22. Der Einlaufbelag dient der Abdichtung eines radialen Spalts zwischen einem Gehäuse (11) der Gasturbine und rotierenden Laufschaufeln (10) derselben, wobei der Einlaufbelag (13) auf dem Gehäuse angebracht ist.

L'invention concerne un revêtement de rodage pour turbines à gaz, ce revêtement de routage servant à l'étanchéité d'une fente radiale entre le carter (11) de la turbine à gaz et les pales tournantes (10) de cette turbine, ledit revêtement de rodage (13) étant appliqué sur le carter.

23. Folien, Gitter, Bänder und Dachmembranen aus Kunststoff und/oder Metall, Glasfasern zur Isolierung, Abdichtung und für den Korrosionsschutz von Oberflächen, Dachzubehör aus Kunststoff, Erzeugnisse im teilweise verarbeitenen Zustand

Films, grillages, bandes et membranes de toit en matières plastiques et/ou en métal, fibres de verre destinées à isoler, à calfater, protections contre la corrosion, accessoires de toit en matières plastiques, produits en matières plastiques à l'état semi-fini

24. Eine solche Waschschleudermaschine (41) zeichnet sich durch einen einfachen Aufbau und eine zuverlässige Abdichtung durch die Tür (46) aus, und zwar insbesondere dann, wenn die Waschschleudermaschine (41) in der Trennwand (43) angeordnet ist.

Un tel lave-linge à essoreuse (41) se caractérise en ce qu'il est de structure simple et présente une étanchéité fiable par le biais de la porte (46), et en particulier lorsque le lave-linge à essoreuse (41) est disposé dans la paroi de séparation (43).

25. Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung

pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement

26. Anschließend wird eine Schraube (12) durch den Dübelkammeradapter (1) und das Blendrahmenprofil (3) in die Wandung der Maueröffnung gedreht, wobei der Kopf der Schraube (12) im Dübelkammeradapter (1) versenkt und das Mittel zur Abdichtung des Dübelkammeradapters (1) gegenüber dem Blendrahmenprofil (3) verpresst wird.

Une vis (12) est vissée à travers l'adaptateur à chambre à goujon (1) et le profilé du dormant (3), dans la paroi d'ouverture du mur, la tête de la vis (12) étant noyée dans l'adaptateur (1), et le moyen pour étanchéifier l'adaptateur (1) relativement au profilé du dormant (3) est compressé.

27. b) Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung.

b) pour les installateurs de pompes à chaleur : une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement) ;

28. ii) Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung.

ii) pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement);

29. Installateure von Wärmepumpen: Eine Ausbildung zum Klempner oder Kältetechniker sowie grundlegende Fertigkeiten auf dem Gebiet der Elektrotechnik und Klempnerei (Schneiden von Rohren, Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Ummantelung, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit und Installation von Heizungs- oder Kühlanlagen) sind Voraussetzung.

pour les installateurs de pompes à chaleur: une formation préalable de plombier ou d’ingénieur frigoriste et des compétences de base en électricité et en plomberie (coupe de tubes, assemblage par brasage, assemblage par collage, calorifugeage, scellement d’accessoires, essais d’étanchéité et installation de systèmes de chauffage ou de refroidissement);

30. Installateure von Fotovoltaik- und Solarwärmeanlagen: Eine Ausbildung als Klempner oder Elektrotechniker sowie Fertigkeiten auf dem Gebiet der Klempnerei, Elektrotechnik und Dachdeckerei (Schweißen und Kleben von Rohrverbindungen, Abdichtung von Armaturen, Prüfung auf Dichtheit) sowie die Fähigkeit zur Vornahme von Kabelanschlüssen, Vertrautheit mit den wichtigsten Dachmaterialien sowie Dichtungs- und Dämmmethoden sind Voraussetzung

pour les installateurs de systèmes solaires photovoltaïques ou solaires thermiques: une formation préalable de plombier ou d’électricien et des compétences en plomberie, en électricité et en matière de couverture (notamment connaissance de l’assemblage par brasage, de l’assemblage par collage, du scellement d’accessoires, des essais d’étanchéité, aptitude à connecter des fils de câblage, bonne connaissance des matériaux de base pour la couverture, ainsi que des méthodes de pose de solins d’étanchéité et de calfeutrement); ou

31. Die vorliegende Erfindung schafft erstmals vorteilhaft einen Herstellungsprozess für einen Kühlkörper (2) aus extrudiertem Aluminium, der hinsichtlich der Ausformung des Kühlkörpers (2) so variabel ist, dass die individuellen Anforderungen im Elektronikgehäuse (1) bezüglich abzuführender Wärme, Abdichtung zwischen Gehäuse (1) und Kühlkörper (2) und Größe des Kühlkörpers (2) berücksichtigt werden können.

L'invention met au point pour la première fois avantageusement un processus de production appliqué à un corps de refroidissement (2) à base d'aluminium extrudé, qui est si variable en termes de déformation du corps de refroidissement (2), que les exigences individuelles dans le boîtier électronique, en termes de chaleur à évacuer, d'étanchéité entre le boîtier (1) et le corps de refroidissement (2) et la taille du corps de refroidissement (2) peuvent être prises en compte.

32. Die Dichtungsanordnung ist dabei zur Abdichtung des Zwischenraumes (8) zwischen den Lagerringen (2, 3) vorgesehen und wird zum einen durch zwei axial äußere sowie im Profilquerschnitt winkelförmig ausgebildete Schleuderringe (9, 10) aus einem dünnwandigen Stahlblechgebildet, die mit ihren axialen Schenkeln (11, 2) durch Presssitz am inneren Lagerring (2) befestigt sind und mit ihren radialen Schenkeln (13, 14) jeweils einen Dichtspalt (15, 16) zum äußeren Lagerring (3) bilden.

Le dispositif d'étanchéité est prévu pour l'étanchéité de l'espace intermédiaire (8) entre les bagues de roulement (2, 3) et est formé, d'une part, par deux bagues de lubrification centrifuge (9, 10), axialement extérieures, à section transversale profilée angulaire, en tôle d'acier de faible épaisseur, qui sont fixées, par leurs branches axiales (11, 2), par ajustage serré, à la bague de roulement intérieure (2) et qui forment, par leurs branches radiales (13, 14), respectivement, une fente d'étanchéité (15, 16) vers la bague de roulement extérieure (3).

33. Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ballonkatheter zur Behandlung enteroatmosphärischer Fisteln bei offenen Abdomen (13), bestehend aus einem Einführungsrohr (2) mit einem um den Schaft angeordneten distalen Ballon (3) und einem darunter angeordneten proximalen Ballon (4) zur Abdichtung der Fistel, wenigstens einer Injektionsleitung (5) zur Befüllung des distalen und proximalen Ballons (3, 4) mit Füllmedium sowie einem zum Einführungsrohr (2) an dessen Fußende quer dazu angeordnetes Passagerohr (1), dessen Lumen mit dem Lumen des Einführungsrohrs (2) verbunden ist und in den Darmkanal einführbar ist.

L'invention concerne un cathéter à ballon, pour le traitement de fistules entéro-atmosphériques en abdomen ouvert (13), comprenant un tube d'introduction (2), présentant un ballon distal (3) disposé autour de la tige, et un ballon proximal (4) disposé au-dessous, pour l'étanchéification de la fistule, au moins un conduit d'injection (5), pour le remplissage, avec un milieu de remplissage, du ballon distal et du ballon proximal (3, 4), et un tube de passage (1), disposé au tube d'introduction (2), côté pied, perpendiculairement à celui-ci, dont l'ouverture est reliée avec l'ouverture du tube d'introduction (2), et peut être introduite dans le canal intestinal.

34. Die Erfindung bezieht sich auf eine Dichtungsanordnung aus einem bevorzugterweise einteiligen umlaufenden kautschukartigen Dichtungsmaterial zur Abdichtung des Dichtraumes für den Einsatz in einer Drehverbindung, wobei der Dichtraum durch einen lagerseitigen Dichtungsbereich (17) beengt wird und die Dichtungsanordnung eingesetzt wird zwischen mindestens einem Außenring (oder äußerer verdrehbarer Lagerkomponente) (7) und mindestens einem um die gleiche Zentralachse gegeneinander verdrehbaren Innenring (oder innerer verdrehbarer Lagerkomponente) (8), wobei die Dichtungsanordnung nicht unwiederbringlich in einer Nut fixiert ist sondern lösbar und wieder austauschbar form- und kraftschlüssig verbunden ist mit einem auf einer zur horizontalen Außenfläche (20; 21) der verdrehbaren Lagerkomponente parallelen Fläche eingebrachten Einstich (2).

L'invention concerne un système de joint périphérique réalisé à partir d'un matériau d'étanchéité caoutchouteux périphérique de préférence d'un seul tenant pour rendre étanche l'espace d'étanchéité pour l'insertion dans un raccord tournant, l'espace d'étanchéité étant rétréci par une zone d'étanchéité (17) du côté palier et le système de joint étant inséré entre au moins une bague extérieure (ou un composant de palier rotatif extérieur) (7) et au moins une bague intérieure (ou composant de palier rotatif intérieur) (8) pouvant tourner l'une par rapport à l'autre autour du même axe central, le système de joint n'étant pas fixé de manière irrécupérable dans une rainure mais étant relié de manière amovible et remplaçable par complémentarité de forme et à force à une encoche (2) pratiquée sur une surface parallèle à la surface extérieure horizontale (20; 21) du composant de palier rotatif.

35. Die Erfindung betrifft ein chirurgisches Instrument (1) mit wenigstens einem handbetätigtem Schalter (2), umfassend einen Handgriff (3) mit einem Gehäuse (4), in welchem eine Durchgangsöffnung (5) zur Aufnahme des Schalters (2) angeordnet ist, wobei der Schalter (2) umfasst: ein Betätigungselement (6), eine Schaltplatine (7) mit einem ersten Kontakt (71) an einer Oberseite (8) und einem zweiten Kontakt (72) an einer Unterseite (9), ein federndes Kontaktelement (11), welches zwischen dem Betätigungselement (6) und der Schaltplatine (7) angeordnet ist, und ein umlaufend ausgebildetes Dichtelement (12), welches an der Unterseite (9) der Schaltplatine (7) angeordnet ist und eine Abdichtung zwischen dem Gehäuse (4) des Handgriffs und der Schaltplatine (7) bereitstellt, wobei die Schaltplatine einen inneren Bereich (4a) im Gehäuse (4) von einem Umgebungsbereich (18) fluiddicht trennt.

L'invention concerne un instrument chirurgical (1) doté d'au moins un commutateur (2) actionné manuellement et comprenant une poignée (3) comportant un boîtier (4), dans lequel est disposée une ouverture de passage (5) pour le logement de l'interrupteur (2), celui-ci comprenant : un élément d'actionnement (6), une platine de commutation (7) présentant un premier contact (71) sur un côté supérieur (8) et un second contact (72) sur un côté inférieur (9), un élément de contact (11) à ressort, qui est disposé entre l'élément d'actionnement (6) et la platine de commutation (7), et un élément d'étanchéité (12) formé à la périphérie, qui est disposé sur le côté inférieur (9) de la platine de commutation (7) et permet d'assurer une étanchéité entre le boîtier (4) de la poignée et la platine de commutation (7), la platine de commutation séparant une zone intérieure (4a) dans le boîtier (4) d'une zone d'environnement (18) de façon étanche aux fluides.