1. Schiebenockenaktor mit abdichtung

Sliding cam actuator having a seal

2. Luftdichte Abdichtung, insbesondere Dampfsperren

Air-tight sealing preparations, in particular vapour barriers

3. Abdichtung für ein wälzlager

Seal for an antifriction bearing

4. Abdichtung von Brunnen- und Bohrlochwänden während des Bohrvorgangs

Sealing well and borehole walls during the drilling process

5. Dann gibt es wohl ein Loch in der Abdichtung.

Must be a break in the air seal somewhere.

6. Arbeitsweise von Triebwerksluftverteilungs- und Vereisungsschutzsystemen, einschließlich Innenkühlung, Abdichtung und Außenbordluftversorgung.

Operation of engine air distribution and anti-ice control systems, including internal cooling, sealing and external air services.

7. Heißluft-Kolbenmotoren erfordern eine hochwertige Abdichtung mit reduzierter Reibung im Druckluftaufnahme- oder -ansaugsystem.

Hot air piston engines require superior sealing with reduced friction in the compressed air admission or intake system.

8. Interne abdichtung einer nockenwellen-verstelleinrichtung an einer brennkraftmaschine, insbesondere einer flügelzellen-verstelleinrichtung

Inner seal for a camshaft adjusting device in an internal combustion engine, specially a blade cell adjusting device

9. Klebebänder und Klebstoffe zur Isolierung und Abdichtung von Gebäuden, Klebebänder für Bauzwecke

Adhesive materials and tapes for insulating and sealing of buildings, adhesive tapes for use in construction

10. Im modifizierten Eckverbinder des Distanzrahmens befindet sich die Abdichtung des Antriebs, welche eine Dichtigkeit noch nach 100.000 Bedienzyklen gewährleistet.

In the modified distance frame angle connection you can find a tightening of an angle regulation band louvers.

11. Vorrichtungen und verfahren zur abdichtung von leckagen und zum verbinden von rohren, schläuchen, profilen, kabeln oder verbindungsstellen

Apparatuses and processes for sealing leaks and for connecting pipes, tubes, profiles, cables or joints

12. Durch die erfindungsgemäße Wälzlagerung wird auch bei Einsatz von berührungslos dichtenden Labyrinth-Dichtungen eine ordnungsgemäße Abdichtung des Lagers gewährleistet.

The inventive antifriction bearing ensures a proper sealing of the bearing also when using contactless sealing labyrinth seals.

13. Bohrarbeiten, Betonierung, Zementierung, Arbeiten mit Einpressmörtel, Aufbringung von Beschichtungen, Bodenaushub, Imprägnierung, Abdichtung, Instandhaltung von Straßen, Restaurierung von Gebäuden, Tischlerarbeiten, Verputzarbeiten

Drilling, concreting, cementing, grouting, coating, land excavating, water proofing, damp proofing, road servicing, restoration of buildings, joinery, plastering service

14. Die Abdichtung erfolgt mit Hilfe eines als Fugenband oder Injektionsschlauch ausgebildeten Profilstrangs (16, 18) aus elastomerem, zumindest partiell an seiner Oberfläche unter Wasseraufnahme quellfähigem Material.

The sealing takes place with the aid of a profile section (16, 18), having the form of joint-tape or injection hose, and made of elastomer material whose surface can swell at least partially upon water absorption.

15. Import und Export, Handelsvermittlung und Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über elektronische Medien von Silkonen, Kitten, Klebstoffen, Leimen, Klebern und Pistolen zur Abdichtung

Import and export, commercial intermediation and commercial retailing and retailing via electronic means of silicones, mastics, glues, adhesives and glue guns

16. || || 45.32 || Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung || Diese Klasse umfasst: - Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung in Gebäuden und anderen Bauwerken Diese Klasse umfasst nicht: - Abdichtung gegen Wasser und Feuchtigkeit (s.

|| || 45.32 || Insulation work activities || This class includes: — installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation. This class excludes: — waterproofing, see 45.22.

17. Geeignete Mittel sind beispielsweise eine Abdichtung, eine Zwischenimmersionsflüssigkeit, eine umlaufende Seitenwand, Zu- und Ableitungen für den Austausch des Mediums zwischen Element (1) und Schutzplatte (3) oder Aufnahmemittel zur Adsorption oder Absorption des Immersionsmittels (2).

Suitable means are, for example, a seal, an intermediate immersion fluid, a surrounding lateral wall, supply and discharge lines for the exchange of the medium between the element (1) and the protective plate (3) or receiving means for adsorbing or absorbing an immersion agent (2).

18. Diese Trennwand vermittelt eine Abdichtung zwischen einer das Bodenstück (12) tragenden Verschiebewelle und dem die Suspension aufnhmenden Innenraum der Schleudertrommel (6) und verhindert einen, beispielsweise eine Sterilisation beeinträchtigenden, Stoffaustausch zwischen dem Verfahrensraum der Schleudertrommel und der Maschinengestellseite der Stülpfilter-Zentrifuge.

This partition provides a seal between a shifting shaft bearing the base member (12) and the interior of the centrifugal drum (6) containing the suspension and prevents any exchange of material between the operating chamber of the centrifugal drum and the machine frame side of the inverted filter centrifuge which could adversely affect sterilisation.

19. Um eine gute Abdichtung der zum Einführen des Gasgenerators vorgesehenen Öffnung zu erreichen, ohne nach dem Einführen einen weiteren Montageschritt durchführen zu müssen, sind im Bereich der Öffnung (34) eine dritte und eine vierte Lage (13,24) vorgesehen, welche sich zwischen der ersten und der zweiten Lage (11,22) befinden, so dass der Gassack im Bereich der Öffnung (34) derart vierlagig ausgebildet ist, dass sich von der Öffnung (34) ein Kanal (38) zum Haupt-Gasraum (31 ) erstreckt und zwischen erster (11) und dritter (13) und zweiter (22) und vierter (24) Lage eine sich parallel zum Kanal (38) erstreckende Tasche (39) gebildet ist, welche mit dem Haupt-Gasraum (31) verbunden ist.

In order to bring about a good seal on the opening which is provided for the insertion of the gas generator, without having to carry out a further mounting step after the insertion, third and fourth layers (13, 24) are provided in the region of the opening (34), said third and fourth layers (13, 24) being located between the first and second layers (11, 22) so that the airbag is formed with four layers in the region of the opening (34) in such a way that a duct (38) extends from the opening (34) to the main gas chamber (31), and a pocket (39) which extends parallel to the duct (38) and which is connected to the main gas chamber (31) is formed between the first layer (11) and third layer (13) and second layer (22) and fourth layer (24).