1. Klebekitte zum Abdichten und Verfugen

Mastics adhésifs pour l'étanchéité et le calfeutrage

2. Abdichten und Versiegeln im Innenbereich

Services de colmatage et de calfatage intérieurs

3. Verfahren zum teufen und abdichten einer sprengbohrung

Procede de creusage et d'etanchement de trous de mines

4. Verwendung von knochenkleber zum apikalen abdichten eines zahnwurzelkanals

Utilisation de ciment a os pour l'etanchement apical d'un canal de racine dentaire

5. Mittel zum Härten, Abdichten, Fugendichten, Beschichten, Hartlöten und Löten

Produits pour la trempe, le calfeutrage, le revêtement, le brasage et la soudure

6. Elastomerdichtmittel zum Füllen von Rissen und zum Abdichten von Fugen

Mastics élastomères pour remplir les crevasses et boucher les brèches

7. Baumaterialien, insbesondere Materialien zum Abdichten oder Isolieren soweit in Klasse 19 enthalten

Matériaux de construction, en particulier matières à calfeutrer et à isoler compris dans la classe 19

8. Wir müssen die Fenster abdichten, aber wir müssen die Heizungen weiter ankurbeln.

On scelle les fenêtres, mais il faut toujours monter les radiateurs.

9. Füll- und Abdichtpräparate zum Reparieren, Abdichten oder Füllen von Laminaten oder ähnlichen Materialien

Produits de colmatage et d'étanchéité pour réparer, joindre ou boucher les revêtements ou stratififiés ou matériaux semblables

10. Weiterhin weist das Zapfenkreuz Dichtungen (03) zum Abdichten der einzelnen Lagerbüchsen (02) auf.

Le croisillon comporte par ailleurs des joints d'étanchéité (03) rendant étanches les différentes douilles de palier (02).

11. Vorrichtung zum abdichten und fixieren eines in ein bohrloch oder ein rohr eingesetzten rohres im bohrloch

Dispositif destiné à étanchéifier et à fixer dans la forure un tuyau inséré dans une forure ou dans un tuyau

12. Stränge, Zöpfe und Seile aus Bleifasern oder -fäden zum Verpacken oder zum Abdichten von Rohrverbindungen;

échevettes, écheveaux et câbles constitués de fibres ou de fils de plomb utilisés pour l'emballage ou pour le calfatage des raccords de tuyaux;

13. Die Milch wird getrunken und weiterverarbeitet, der Kuhdung zum Verputzen und Abdichten der Hütten benutzt.

Ils boivent le lait de leurs bêtes et se servent de la bouse de vache pour recouvrir leurs maisons.

14. — Stränge, Zöpfe und Seile aus Bleifasern oder -fäden zum Verpacken oder zum Abdichten von Rohrverbindungen;

— échevettes, écheveaux et câbles constitués de fibres ou de fils de plomb utilisés pour l'emballage ou pour le calfatage des raccords de tuyaux;

15. Abdichtungserzeugnisse, einschließlich Dichtungsstreifen, Türelemente, Türfeger, Profile zum Abdichten von Fenstern und Türen, Schaumklebeband und Schaumdichtungsmittel

Produits de calfeutrement, y compris coupe-bise, dormants, bas de porte, extrusions pour le calfeutrement des portes et fenêtres, bande de mousse et enduits protecteurs sous forme de mousse

16. Bitumenhaltige Produkte in Form von Membranen zum Wasserdichtmachen, Abdichten gegen Feuchtigkeit oder Versiegeln von Duschformteilen

Produits bitumeux sous la forme de membranes d'imperméabilisation, d'hydrofugation ou d'étanchéisation de gabarits de douches

17. Bitumenhaltige Produkte in Form von Membranen zum Wasserdichtmachen, Abdichten gegen Feuchtigkeit oder Versiegeln von Wänden oder Fußböden

Produits bitumeux sous la forme de membranes d'imperméabilisation, d'hydrofugation ou d'étanchéisation de murs ou sols

18. Fähigkeit, im Falle eines Zusammenstoßes Maßnahmen gemäß den Anweisungen zu ergreifen, z. B. durch das Abdichten von Leckagen.

Aptitude à prendre des mesures conformément aux consignes en cas d’abordage, par exemple par le colmatage de fuites.

19. Die steck- oder schraubbaren Kappen, Stopfen und Abdeckungen lassen sich zum Schützen, Sichern, Verschliessen, Abdecken, Abdichten oder Kennzeichnen einsetzen.

Nos capuchons à enficher ou à visser, nos bouchons et nos obturateurs permettent de protéger, de fermer, de recouvrir, d'étancher ou d'identifier.

20. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Abquetschen und Abdichten eines Rohres, wobei das Rohr (24) zwischen einer Sonotrode (10) und einem dieser zugeordneten Amboss (22) einer Ultraschallschweißvorrichtung angeordnet ist, die Sonotrode erregt und relativ zu der Gegenelektrode zum Abquetschen und Abdichten des Rohres verstellt wird.

L'invention concerne un procédé pour comprimer et boucher un tube, le tube (24) étant disposé entre une sonotrode (10) et une enclume (22) associée d'un dispositif de soudage par ultrasons qui active la sonotrode et la déplace relativement à une contre-électrode pour comprimer et boucher le tube.

21. Geschäftsvermittlung beim Ein- und Weiterverkauf von Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln und Dichtungsmaterial zum Abdichten von Lecks in Kühl-, Klima-, Öl- und Kraftstoffsystemen

Médiation commerciale pour l'achat et la revente d'agents de nettoyage, polissage, dégraissage et récurage et matériaux de jointoiement pour colmater les fuites dans les systèmes de refroidissement, de climatisation, d'huile et de carburant

22. Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten und Fixieren eines in ein Bohrloch (1) eingesetzten Rohres (2) im Bohrloch (1).

L'invention concerne un dispositif destiné à étanchéifier et à fixer dans la forure (1) un tuyau (2) inséré dans une forure (1).

23. "Diese Strukturen ähneln Fugen, die den Raum zwischen den Zellen der Wurzelendodermis abdichten", erklärt Niko Geldner, einer der Forscher des Projekts.

«Ces structures sont comparables à des articulations qui contribuent à l'étanchéité des espaces entre l'endoderme radical», explique Niko Geldner, l'un des chercheurs du projet.

24. Materialien und Produkte auf Harzbasis zum Füllen, Fügen, Abdichten, Fertigbearbeiten, Ausbessern, Installieren, Montieren und Isolieren, auch zur Verwendung im Zusammenhang mit Stein, einschließlich Marmor und Granit

Matériaux et produits à base de résines pour remplissage, jointoyage, calfeutrage, finition, réparation, installation, assemblage et isolation, également utilisés avec la pierre, y compris le marbre et le granit

25. Verarbeitung und Umwandlung von Rohmaterialien in Endprodukte, insbesondere von Teer, Bitumen und anderen Steinkohle- und Erdölderivaten in Produkte wie Kohlenwasserstoffbindemittel oder in spezielle Erzeugnisse zum Beschichten und Abdichten

Traitement et transformation de matériaux bruts en produits finis, notamment de goudrons, bitumes et autres dérivés de la houille et du pétrole en produits tels que les liants hydrocarbonés ou en produits spéciaux de revêtement et d'étanchéité

26. Chemische Erzeugnisse zur Sanierung, zur Bekämpfung von Kesselstein, zur Bekämpfung von Ablagerungen, zur Lärmminderung, zur Bekämpfung von Korrosion, zum Abdichten von Leckstellen und zur Reinigung von Heizkesseln und -systemen

Produits chimiques destinés à l'assainissement, à la lutte contre le tartre, à la lutte contre les dépôts, à la réduction du bruit, à la lutte contre la corrosion, au colmatage des fuites et au nettoyage des chaudières et systèmes de chauffage

27. Von der flexiblen Sprengschnur (4.3.2) sind sieben Stränge von je 400 mm Länge abzuschneiden; Sprengstoffverluste sind an beiden Enden durch einen sauberen Schnitt und sofortiges Abdichten mit Klebemittel zu verhindern.

Préparer sept tronçons de cordeau détonant souple (4.3.2.) de 400 mm de long. Opérer une coupure nette et sceller immédiatement l'extrémité au moyen de colle pour éviter toute perte d'explosif par les extrémités.

28. Einzeldichtungselemente aus Metall zum Abdichten von undichten Stellen an Rohren, Rohrleitungen, Rohrleitungssystemen, Standrohren, Futterrohren, Gehäusen, Tanks, Lagertanks, Ballasttanks, Ventilen, Ventilbaugruppen, Verteilern, Leitungen, Schellen, Bohrlochköpfen und anderen druckbeaufschlagten Systemen sowie Kupplungen dafür

Éléments de bouchage discrets métalliques pour arrêter les fuites de tuyaux, canalisations, systèmes de canalisations, colonnes montantes, revêtements, tubages, réservoirs, réservoirs de stockage, réservoirs de ballast, soupapes, ensembles de soupapes, manifolds, câbles ombilicaux, serre-joints, têtes de puits et autres systèmes sous pression, et leurs raccords

29. Bolzen, Abdichtsystem und Gasturbine Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bolzen (19) sowie ein Abdichtsystem mit dem Bolzen (19) und mit einer Abdeckplatte (18) zum Abdichten einer Fuge zwischen einer Radscheibe (17) und einem in einer Schaufelfußnut der Radscheibe (17) angeordneten Schaufelfuß (15) einer Laufschaufel (14).

La présente invention concerne un boulon (19), ainsi qu'un système d'étanchéité comprenant le boulon (19) et une plaque de recouvrement (18) destinée à rendre étanche un joint entre un disque de roue (17) et une emplanture (15) d'une aube (14), disposée dans une rainure d'emplanture d'aube du disque de roue (17).

30. Bei einer Dichtungsmanschette (1) für ein Abdichten des Übergangs von einer Wand auf ein der Wand vorstehendes Rohr oder dergleichen, aufweisend eine zentrale Durchbrechung (3), deren Größe kleiner bemessen ist als der Querschnitt des Rohres, ist ein gesondert ausgebildetes, elastisches Mittelteil (2) vorgesehen und an das Mittelteil (2) randseitig eine Wandauflage (5) angefügt.

L'invention concerne un manchon d'étanchéité (1) pour assurer l'étanchéité du passage entre une paroi et un tube ou tout élément similaire en saillie sur la paroi; ledit manchon d'étanchéité comporte un orifice central (3) dont la dimension est inférieure à la section transversale du tube. Selon l'invention, un élément central (2) élastique est réalisé séparément et un support mural (5) est accolé à l'élément central (2) côté bord.

31. Verfahren zum Abdichten von Wasserzuflüssen aus geologischen Gesteinsformationen in untertägige Hohlräume aus Lockergestein und in Baugruben mittels eines Polyurethans, bei dem man eine Isocyanat-Komponente a) und eine Polyol-komponente b), wobei a) und/oder b) Hilfs- und Zusatzstoffe hinzugefügt werden, in einem statischen Mischer innig vermischt und die so erhaltene Mischung über Bohrlöcher oder mittels Injektionslanzen unter Druck in die Gesteinsformationen einbringt, wobei man der Polyol-Komponente b) einen unterschüssigen Anteil von primären oder sekundären Di- oder Polyaminen zufügt.

Selon le procédé, on mélange intimement dans un mélangeur statique un composé isocyanate a) et un composé polyol b), en ajoutant à a) et/ou b) des adjuvants et des additifs. On introduit sous pression le mélange obtenu dans les systèmes rocheux, en passant par des forures ou bien au moyen de lances d'injection, tout en ajoutant au composé polyol b) une proportion minoritaire de di- ou de polyamines primaires ou secondaires.

32. Es wird eine Dichtungsanordnung vorgeschlagen zum Abdichten eines Druckraums (2) in einer Hochdruckpumpe, welcher durch ein erstes und eine zweites Begrenzungselement (3,4) begrenzt wird, mit einem separaten Dichtungselement (5), das eine erste Dichtfläche (51) zum Zusammenwirken mit dem ersten Begrenzungselement (3) sowie eine zweite Dichtfläche (52) zum Zusammenwirken mit dem zweiten Begrenzungselement (4) aufweist, wobei die bei den Dichtflächen (51,52) gegeneinander geneigt sind und jeweils eine Nut (53,54) zur Aufnahme eines Dichtungsrings (55) aufweisen, und wobei das Dichtungselement (5) so angeordnet und ausgestaltet ist, dass es bei Druckbeaufschlagung gesamthaft entlang einer der Begrenzungselemente (3,4) verschiebbar ist.

L'invention concerne un système d'étanchéité permettant de rendre étanche une chambre de pression (2) d'une pompe haute pression qui est délimitée par un premier et un deuxième élément de délimitation (3, 4), le système comportant un élément d'étanchéité séparé (5) qui présente une première surface d'étanchéité (51) coopérant avec le premier élément de délimitation (3) ainsi qu'une seconde surface d'étanchéité (52) coopérant avec le second élément de délimitation (4), les deux surfaces d'étanchéité (51, 52) étant inclinées l'une par rapport à l'autre et présentant chacune une rainure (53, 54) logeant une bague d'étanchéité (55), et l'élément d'étanchéité (5) étant agencé et configuré de telle manière qu'il peut, sous l'effet de la pression, être déplacé dans son ensemble le long d'un des éléments de délimitation (3, 4).