1. Abdeckung Auslaufbereiche.

Couverte courettes.

2. auch mit Abdeckung

avec ou sans bouchon

3. Abdeckung für einen kasten

Couvercle pour bac

4. Kuppelförmige Abdeckung: Eine Abdeckung mit einem gebogenen Tragwerk, die mittels Stahlkomponenten und Schraubverbindungen auf runden Lagerbehältern angebracht wird.

Couverture en dôme: couverture composée d'une armature bombée installée sur les fosses rondes à l'aide de pièces en acier et de raccords vissés.

5. Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

6. Diese Schutzfläche (4) weist eine der Bedrohung (3) zugewandte vordere Abdeckung (5) und eine der Bedrohung (3) abgewandte und zur vorderen Abdeckung (5) beabstandete, vorzugsweise als Beulanordnung ausgestaltete hintere Abdeckung (9, 10) auf.

Cette surface de protection (4) présente une couverture avant (5) faisant face à la menace (3) et une couverture arrière (9, 10), configurée de préférence sous la forme d'un agencement bosselé, opposée à la menace (3) et écartée de la couverture avant (5).

7. Vorbereitung von Bodenflächen für die Verkleidungen und Abdeckung

Préparation des sols pour le revêtement et le calfeutrage

8. mit abnehmbarer Abdeckung und nicht abnehmbaren Enden (27)

à couverture amovible et parois d'about fixes (27)

9. mit abnehmbarer Abdeckung und nicht abnehmbaren Enden (47)

à couverture amovible et parois d'about fixes (47)

10. Ein Schutz durch eine zweischalige Abdeckung wird als ausreichend angesehen.

Sera considéré comme satisfaisante, une protection comportant, par exemple, un capotage à double paroi.

11. Zweige und Blätter um 3:00 und 9:00 Uhr geben, eine gute Abdeckung.

Brindilles et de feuilles à 3:00 et 9:00 une bonne couverture.

12. Sie können das Häckselgut auch zur Abdeckung des Bodens direkt unter Bäume und Sträucher verteilen.

Vous pouvez aussi utiliser le compost pour recouvrir les racines des arbres et des arbustes.

13. Darunter befinden sich allerdings auch vereinzelt Dubletten, so dass die Abdeckung nicht ganz 95 % entspricht.

Parmi celles-ci se trouvent toutefois des doublons isolés de sorte que la couverture n'est pas tout à fait de 95 %.

14. Putzmittel, Creme und Lotionen für Schuhe und Leder, auch Mittel zur Abdeckung von abgenutzten Stellen

Produits pour astiquer, crème, et lotion destinés aux chaussures et au cuir, également produits de recouvrement de traces d'usure

15. Elektrooptische Anzeige mit einer transparenten Abdeckung Die Erfindung betrifft eine elektrooptische Anzeigevorrichtung mit einer transparenten Abdeckung (3) und einer Anzeige (1), wobei zwischen der elektrooptischen Anzeige (1) und der transparenten Abdeckung (3) ein transparentes Bondingmaterial (5) vorhanden ist, wobei die transparente Abdeckung (3) Teil einer Wanne (2, 3) ist, wobei die Seiten der Wanne als Rahmen (2) ausgestaltet sind, wobei die elektrooptische Anzeige (1) von dem Rahmen (2) an ihren Seitenflächen formschlüssig umgeben ist und wobei die elektrooptische Anzeige (1) mit dem Rahmen (2) verbunden ist.

Entre l'afficheur électro-optique (1) et le recouvrement transparent (3) se trouve un matériau d'assemblage transparent (5). Le recouvrement transparent (3) fait partie d'une cuvette (2, 3) dont les côtés font office de cadre (2).

16. Unter den Schutz der g.g.A. „Pemento do Couto“ fallen sowohl im Freiland als auch unter Abdeckung kultivierte Paprika.

L'IGP «Pemento do Couto» englobe les piments cultivés à l'air libre et ceux cultivés en serre.

17. Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte

Accessoires pour appareils de jeux électroniques, à savoir films plastiques ajustés pour recouvrir et protéger des appareils de jeux électroniques, à savoir, des consoles de jeux vidéo, des dispositifs de jeux portables

18. Diese Abdeckung (3) weist innerhalb des von ihr beaufschlagten Befestigungsbereichs (4) wenigstens einen Durchbruch oder eine Öffnung (5) auf, die mit einer wasserdampfdurchlässigen Folie oder Membran (6) keimfrei verschlossen ist, so dass der Verschluss (1) durch Autoklavieren auch unterhalb dieser Abdeckung (3) sterilisiert werden kann (Figur).

Ce cache (3) présente à l'intérieur de la zone de fixation (4) d'approvisionnement au moins une perforation ou une ouverture (5), qui est fermée de manière stérile avec une feuille ou une membrane laissant passer la vapeur d'eau (6), de sorte que la fermeture (1) peut également être stérilisée en dessous de ce cache (3) par une procédure d'autoclave (figure).

19. Abdeckung von Förderbändern und Höhenförderern, die als geschlossenes System konzipiert werden, wenn mit Staubemissionen aus staubhaltigem Material zu rechnen ist

Capotage des convoyeurs et des élévateurs, qui sont conçus comme des systèmes clos, lorsque des émissions diffuses de poussières sont susceptibles d'être produites par des matières poussiéreuses.

20. b) bis zu einem Betrag von 495 000 000 ffrs für die Abdeckung der finanziellen Verluste der Zentralverwaltung der Charbonnages de France.

b) un montant maximal de 495 000 000 de francs français pour la couverture des pertes financières de l'administration centrale des Charbonnages de France.

21. Der Riegel mit dem Magnet ist in der offenen Position durch ein zweites magnetisches Element stabilisiert (24) und die Abdeckung ist frei gegeben.

En position ouverte, le pêne muni de l'aimant est stabilisé par un deuxième élément magnétique (24) et le capotage est libéré.

22. 2. Gewährung einer Beihilfe für die Abdeckung von Kosten für Haldenbestände an Kohle und Koks bis zu einem Betrag von 13 400 000 £;

2. octroi d'un aide pour la couverture des frais de gestion de stocks de charbon et de coke, jusqu'à concurrence d'un montant de 13 400 000 livres sterling;

23. Die Projekte sind alle noch in der Frühphase , so dass sich der Kreis der Beteiligten, der Ansatz, die geografische Abdeckung usw. noch ändern können.

Les projets en étant à leurs balbutiements , les participants, l’approche ou la couverture géographique peuvent encore changer.

24. Umschließt die verschlagförmige Außenverpackung ein birnenförmiges Gefäß und ist sie an dessen Form angepasst, so ist die Außenverpackung mit einer schützenden Abdeckung (Haube) zu versehen.

Si la harasse entoure un récipient piriforme dont elle épouse la forme, l'emballage extérieur doit être muni d'un couvercle de protection (chapeau).

25. Kunststofffolien, die zur Abdeckung von Gewächshauskonstruktionen dienen, sind derzeit nicht sehr haltbar und leiden unter Hitze, UV-Licht sowie Agrochemikalien wie etwa Schwefel und Chlor.

Les films en plastique qui servent actuellement pour recouvrir les structures de serre ne sont pas très durables et se dégradent vite à cause de leur exposition à la chaleur, à la lumière UV et aux produits agrochimiques tels que le soufre et le chlore.

26. 30 Im Hinblick auf das Ziel des Artikels 7 und unter Berücksichtigung dieser Definition des Begriffes der "Pauschalreise" ist festzustellen, daß Artikel 7 auch dann Anwendung findet, wenn die Gegenleistung, die der Käufer zu erbringen hat, nicht zur Abdeckung des Gesamtwerts der Reise oder nur zur Abdeckung eines einzigen Bestandteils der Reise bestimmt ist.

30 Compte tenu de l'objectif de l'article 7 et eu égard à cette définition de la notion de «forfait», il y a lieu de constater que l'article 7 s'applique même si la contrepartie que l'acheteur doit régler ne correspond pas à la valeur totale du voyage ou ne correspond qu'à un seul élément du voyage.

27. (15) RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

(15) Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

28. (12) RBM bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

(12) Les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

29. Alexander Amosu �berrascht uns wieder Addition der Sammlung von Gadgets / Luxus-Handys N95 diese mit 325 Diamanten auf einer Abdeckung in 18 Karat Wei�gold, besetzt.

Alexander Amosu nous surprend encore ajouter � la collection de gadgets / t�l�phones de luxe de ce N95 parsem�e de 325 diamants sur une couverture en or blanc 18 carats.

30. Umschließt die Außenverpackung in Korbform ein birnenförmiges Gefäß und ist sie an dessen Form angepaßt, so ist die Außenverpackung mit einer schützenden Abdeckung (Haube) zu versehen.

Si l'emballage extérieur en forme de harasse entoure un récipient piriforme et si sa forme y est adaptée, il doit être muni d'un couvercle de protection (chapeau).

31. Diese Ringbuchmechaniken bestehen aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Ces mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

32. Portugal wird ermächtigt, für das Kalenderjahr 1990 eine Beihilfe zur Abdeckung von Grubenbetriebsverlusten bis zu einem Betrag von 828 290 000 Esc an den Steinkohlenbergbau zu zahlen.

Le Portugal est autorisé à octroyer à l'industrie houillère pour l'année civile 1990 une aide à la couverture des pertes d'exploitation jusqu'à concurrence de 828 290 000 escudos portugais.

33. Bei der Ware kann es sich um Grauguss- oder um Sphärogusserzeugnisse handeln und die Abdeckung und/oder der Rahmen können mit Beton oder anderen Baustoffen gefüllt sein.

Le produit peut être en fonte grise ou en fonte ductile et le couvercle et/ou le cadre du trou d'homme peuvent être remplis de béton ou d'autres matériaux.

34. 7 Daher ist es eindeutig notwendig, dass die EU unabhängige Satellitennavigationsprogramme erhält und betreibt, um für die Verfügbarkeit dieser Anwendungen und Dienste mit weltweiter Abdeckung einschließlich des Polargebiets zu sorgen.

Il est dès lors évident que l’Union européenne doit maintenir et exploiter des programmes de radionavigation par satellite indépendants pour garantir la disponibilité de ces applications et services assurant une couverture mondiale, y compris de la région circumpolaire.

35. III Die Beihilfe zur Abdeckung der aussergewöhnlichen Belastungen der fünf Unternehmen des deutschen Steinkohlenbergbaus in Höhe von 170,1 Millionen DM deckt die Wasserhaltungskosten der Schachtanlagen, die seit 1967 stillgelegt wurden.

III L'aide destinée à la couverture des charges exceptionnelles en faveur de cinq entreprises de l'industrie houillère allemande à concurrence de 170,1 millions de marks allemands couvre les frais d'exhaure relatifs aux sièges d'extraction qui ont fait l'objet de mesures de fermetures depuis 1967.

36. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus mindestens zwei Stahlschienen oder Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und durch eine Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés d’au moins deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

37. Ringbuchmechaniken im Sinne dieses Artikels sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent article, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier

38. Nach dem Einsalzen und Tumbeln erfolgt das Einfüllen in eiförmige oder ovale Formen so, dass das Schweinefett mit Schwarte oder ohne Schwarte immer eine dekorative Abdeckung der Oberfläche des Erzeugnisses bildet.

Après le salage et le frottage de la matière première on procède au conditionnement dans des moules de forme ovoïde ou ovale, en veillant à ce que le gras de couverture avec ou sans couenne situé à la surface de la matière première forme toujours la couche décorative superficielle du produit.

39. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Bekanntmachung sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent avis, les mécanismes pour reliures à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier

40. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Bekanntmachung sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Aux fins du présent avis, les mécanismes pour reliures à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins 4 demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

41. - eine Beihilfe an die Unternehmen, die Programmverträge mit dem Staat unterzeichnet haben, zur Bildung einer Reserve bis zu einem Betrag von 14,348 Milliarden Peseten zur Abdeckung der aussergewöhnlichen Sozialaufwendungen für Beschäftigte, die im Zuge der Umstrukturierung, Rationalisierung und Modernisierung der Industrie arbeitslos werden, und zur Abdeckung der aussergewöhnlichen Aufwendungen, die mit der Erhaltung der Anlagen zur Schachttrockenhaltung in den im Zuge der Umstrukturierung, Rationalisierung und Modernisierung stillgelegten Förderbetrieben verbunden sind;

- une aide pour la constitution d'une provision, à concurrence de 14 milliards 348 millions de pesetas espagnoles, destinée à couvrir des dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs privés de leur emploi et d'autres dépenses exceptionnelles liées au maintien des installations d'exhaure des sièges d'extraction qui seront fermés à la suite des mesures de restructuration, de rationalisation et de modernisation des entreprises houillères espagnoles qui ont signé des contrats-programmes avec l'État,

42. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier

43. Ringbuchmechaniken im Sinne dieses Artikels sind Mechaniken, die aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Aux fins du présent article, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins 4 demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

44. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins 4 demi-anneaux en fil d’acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

45. Trotzdem hat das Land über seine Bezirksregierung Weser Ems den Verbleib genehmigt und der Vermischung, Einebnung und oberflächigen Abdeckung zugestimmt, wobei wegen fehlender Seiten- und Basisabdichtung weiterhin Austräge in die Umwelt erfolgen.

Par l'intermédiaire des autorités de la circonscription Weser Ems, le Land de Basse-Saxe a toutefois entériné la situation et autorisé le mélange, l'arasement et la couverture superficielle, sans souci des effluents persistants en raison du manque d'isolation horizontale et latérale.

46. (6) Gemäß Artikel 13 Unterabsatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 92/12/EWG müssen die Behörden von den zugelassenen Lagerinhabern eine Sicherheitsleistung zur Abdeckung des mit der innergemeinschaftlichen Warenbeförderung verbundenen Risikos verlangen.

(6) Conformément à l'article 13, premier alinéa, point a), de la directive 92/12/CEE, les autorités nationales doivent exiger une garantie des entrepositaires agréés afin de couvrir le risque inhérent à la circulation intracommunautaire des marchandises.

47. Bei der betroffenen Ware handelt es sich um bestimmte Ringbuchmechaniken aus zwei Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht, die mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden.

Les produits concernés sont certains mécanismes pour reliure à anneaux composés de deux plaques ou fils en acier, comprenant au moins quatre demi-anneaux en fil d'acier, le tout étant maintenu par une plaque de recouvrement en acier.

48. Ringbuchmechaniken im Sinne dieser Verordnung sind Mechaniken, die aus zwei rechteckigen Stahlschienen oder aus Stahldrähten mit mindestens vier darauf angebrachten Halbringen aus Stahldraht bestehen und mittels einer Abdeckung aus Stahl zusammengehalten werden

Aux fins du présent règlement, les mécanismes pour reliure à anneaux sont composés de deux plaques rectangulaires ou fils en acier, comprenant au moins # demi-anneaux en fil d

49. Das mobile Luftverteidigungs- und Flugkörperabwehrsystem MEADS vereint den Hit-to-kill-Flugkörper PAC-3 MSE, Feuerleitsensoren, vernetzte und verteilte Gefechtsführungs- und Kommunikationszentren sowie Startgeräte mit hoher Feuerkraft in einem einzigen System mit 360-Grad-Abdeckung.

Le système mobile de défense anti-aérienne et anti-missile MEADS associe le missile PAC-3 MSE à capacité de destruction par impact (« hit to kill »), des capteurs de conduite du tir, des postes interconnectés et séparés de communication et de gestion du combat ainsi que des lanceurs à forte puissance de feu au sein d’un seul et même système assurant une couverture de 360 degrés.

50. Um eine Abdeckung (9) für die Rückwand (13) einer Nische (4) einer Ausgabeeinheit (1) eines Kältegerätes zu schaffen, die in einfacher Weise montiert bzw. demontiert werden kann und nach einer Montage in optisch ansprechender Weise befestigt ist, wird vorgeschlagen, dass die Randabschnitte (11 a, 11 b) der Abdeckung (9) an frontseitigen Auflageflächen (12a, 12b) des Nischenrahmens (5) anliegend in einer Montageendposition gehalten sind, indem der schalenförmige Abschnitt (10) durch ein Befestigungsmittel gegen die Rückwand (13) der Nische (4) herangezogen ist.

L'invention vise à fournir un élément de recouvrement (9) pour la paroi arrière (13) d'une niche (4) d'une unité distributrice (1) d'un appareil frigorifique qui puisse être monté ou démonté d'une manière simple, et qui soit fixé de façon esthétique à la suite de son montage. A cet effet, les parties de bords opposées (11a, 11b) de l'élément de recouvrement (9) sont, dans une position finale de montage, maintenues en application contre des faces d'appui frontales (12a, 12b) du cadre de niche (5) par le fait que la partie en forme de coque (10) est, par un moyen de fixation, rapprochée contre la paroi arrière (13) de la niche (4).

51. Mehrere mit Abstand zueinander parallel angeordnete Metallrohre verbinden den frei schwebenden leicht gebogenen Teil der Rohre. Auf diesem ist eine Schatten spendende Abdeckung so befestigt, dass das Ganze ein Sonnenschutzdach bildet“ – Anmeldung Nr. 4837746 für Waren der Klassen 6 und 19

Marque tridimensionnelle ainsi décrite: « ensemble tridimensionnel formé d'une pluralité de piquets métalliques tubulaires, distants et alignés, fuselés et cintrés substantiellement en forme de coude, présentant chacun une partie à la base, scellée au sol, verticale et une partie aux extrémités libres avec une avancée légèrement inclinée vers le haut, plusieurs éléments tubulaires métalliques, distants et parallèles entre eux, fixés sur l'avancée inclinée des poteaux, et une toiture en grillage faisant de l'ombre, fixée sur les éléments tubulaires, le tout formant un abri ombragé »; pour des produits des classes 6 et 19 – demande n° 4837746

52. Mit nie dagewesener Empfindlichkeit, Abdeckung eines großen Frequenzbereichs und hoher zeitlicher Auflösung und Winkelauflösung wird das CTA ermöglichen, die äußerst hochenergetische Strahlung, welche die Erde erreicht, ausreichend detailliert zu untersuchen, um sowohl galaktische als auch extragalaktische Quellen zu untersuchen.

Le CTA dispose d'une sensibilité sans précédent, avec une large bande d'énergie et une grande résolution angulaire et temporelle. Il permettra ainsi d'étudier les rayonnements de très haute énergie atteignant la Terre, avec assez de détails pour sonder leurs sources, qu'elles soient galactiques ou extragalactiques.

53. Abgesehen von AND, dessen Produkte denen von Tele Atlas und NAVTEQ eindeutig unterlegen sind, hat die Marktuntersuchung keine Hinweise darauf ergeben, dass Hersteller, die derzeit keine navigierbare digitale Kartendatenbanken mit europäischer Abdeckung produzieren, beabsichtigen, ihre Datenbanken so aufzurüsten, dass sie navigierbar sind.

À l'exception d'AND — dont les produits sont clairement de qualité inférieure à ceux de Tele Atlas et NAVTEQ —, l'enquête de marché n'indique nulle part qu'un quelconque des producteurs actuels de bases de données de cartographie numérique non destinées à la navigation et ayant une couverture européenne a l'intention d'améliorer ses bases de données en vue de les rendre propres à la navigation.

54. Weiters wird ein Verfahren zur Herstellung einer Folie bereitgestellt, wobei die Filterschicht (3-1) und die wenigstens eine Trägerschicht (3-2, 3-4) miteinander laminiert bzw. kaschiert werden, und es wird die Folie als ein Schutzfilter, insbesondere als Sonnenschutz, Abdeckung, Wetterschutz, Strahlenschutz oder Sicht- bzw.

L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un film, caractérisé en ce que la couche filtrante (3-1) et au moins une couche support (3-2, 3-4) sont laminées ou stratifiées entre elles, et en ce que le film est utilisé comme film protecteur, en particulier comme moyen de protection solaire, comme recouvrement, moyen de protection contre les intempéries, contre les rayonnements, ou encore, dans des dispositifs de visée ou des dispositifs antireflet.

55. Die vorliegenden Erfindung betrifft ein optoelektronisches Bauelement aufweisend ein Trägerelement (101, 111, 121) mit einer Wärmesenke, zumindest einen auf dem Trägerelement (101, 111, 121) montierten und elektrisch kontaktierten Halbleiterchip (102) zur Emission elektromagnetischer Strahlung, eine dem zumindest einen Halbleiterchip (102) nachgeordnete strahlungsdurchlässige Abdeckung (201), eine auf der strahlungsdurchlässigen Abdeckung (201) aufgebrachte und von dem zumindest einen Halbleiterchip (102) beabstandete Konverterschicht (202), ein um den zumindest einen Halbleiterchip (102) umlaufender Rahmen (204) aus wärmeleitfähigem Material, welcher in unmittelbarem Kontakt zu der Konverterschicht (202) steht, und zumindest ein Verbindungselement (210) zur thermischen Verbindung des Rahmens (204) mit der Wärmesenke.

La présente invention concerne un composant optoélectronique comportant un élément de support (101, 111, 121) muni d'un dissipateur de chaleur, au moins une puce semi-conductrice (102) placée sur et en contact électrique avec l'élément de support (101, 111, 121) pour l'émission de rayonnement électromagnétique, un couvercle (201) perméable au rayonnement et situé en aval de la au moins une puce semi-conductrice (102), une couche de convertisseurs (202) placée sur le couvercle (201) perméable au rayonnement et à une certaine distance de la au moins une puce semi-conductrice (102), un cadre (204) en matière thermo-conductible entourant la au moins une puce semi-conductrice (102), lequel cadre se trouvant en contact immédiat avec la couche de convertisseurs (202), et au moins un élément de jonction (210) assurant la jonction thermique du cadre (204) avec le dissipateur de chaleur.

56. Um bei einem solchen Energieversorgungssystem eine einfache und sichere Luftzu-bzw. -abfuhr von den Brennstoffzelleneinheiten zu erreichen, ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Luftführungskanal von einer Luftführungseinheit begrenzt ist, dass die Luftführungseinheit das Tragteil und einen damit verbundene Abdeckung aufweist, und dass die Luftführungseinheit mittelbar oder unmittelbar mit dem Rahmengestell verbunden ist.

L'invention vise à réaliser de manière simple et sûre une amenée et une évacuation d'air pour les unités de piles à combustible d'un système d'alimentation en énergie de ce type. A cet effet, le canal d'aération est délimité par une unité d'aération, l'unité d'aération comprend l'élément porteur et un couvercle associé et l'unité d'aération est reliée directement ou indirectement au bâti.

57. Darüber hinaus sind die oben erwähnten Unterschiede zwischen grauem und duktilem Gusseisen nur für die erforderliche Konstruktion des Gusserzeugnisses von Bedeutung (d. h. dafür, ob eine Verschlussvorrichtung benötigt wird oder nicht) und nicht für die Zweckeignung des Gusserzeugnisses, also die Tauglichkeit für die Abdeckung von und/oder den Zugang zu ober- oder unterirdischen Systemen.

En outre, les différences susvisées existant entre la fonte grise et la fonte ductile n’ont une incidence que sur la conception requise de la pièce en fonte (c’est-à-dire la question de savoir si un dispositif de verrouillage est nécessaire), et pas sur sa capacité à convenir pour l’usage prévu, qui est de couvrir et/ou de donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains.

58. B. auf das Schloß (S) und/oder auf die Bedieneinheit (K), der Abdeckung wirkendes Verzögerungsglied (C) auf, um versehentlich eingesperrten Insassen innerhalb einer mehrere Sekunden dauernden Verzögerungszeit ab dem Zeitpunkt, an welchem der Empfänger (E) das Verriegelungssignal (G) empfing, z. B. innerhalb von 6 oder 20 Sekunden, die Flucht aus dem verschlossenen KFZ zu erleichtern.

L'unité de commande (Z) comprend un élément à retard (C) qui agit directement ou indirectement sur des parties de la fermeture, par exemple la serrure (S) et/ou l'élément de commande (K), afin de permettre plus aisément aux passagers enfermés accidentellement de s'échapper du véhicule verrouillé, pendant une temporisation qui dure plusieurs secondes à partir du moment où le récepteur (E) reçoit le signal de verrouillage (G), par exemple de 6 à 20 secondes.

59. Was die Verpflichtung angehe, Beiträge zur Finanzierung von Treueprämien und Schlechtwettergeld zu entrichten, so könnten die Unternehmen, die Arbeitnehmer nach Belgien verbrächten, nur dann von Beitragszahlungen in diesem Land befreit werden, wenn sie bereits in ihrem Herkunftsland für dieselben Arbeitnehmer, zur Abdeckung derselben Risiken und im Rahmen von Regelungen, die praktisch die gleichen Ziele verfolgten, beitragspflichtig seien.

Pour ce qui est de l'obligation de cotiser au régime des timbres-fidélité et au régime des timbres-intempéries, elle affirme que les entreprises qui détachent des travailleurs en Belgique ne doivent être exonérées des cotisations dans cet État membre que si elles sont déjà tenues de cotiser dans leur État d'établissement, pour les mêmes travailleurs et pour les mêmes risques, à des régimes qui, en pratique, ont la même finalité.

60. Die Erfindung betrifft ein Fahrzeuginnenverkleidungsteil mit einem Rahmen (2), einer Formhaut (3) sowie einer Abdeckung, wobei das Fahrzeuginnenverkleidungsteil eine Sichtfläche aufweist, die bereichsweise durch den Rahmen (2) gebildet wird und wobei der Rahmen (2) eine Öffnung (15) sowie eine die Öffnung (15) umlaufende Wandung (18) aufweist und wobei die Formhaut (3) in der Öffnung (15) angeordnet ist und mit einem mittleren Bereich Teil der Sichtfläche des Fahrzeuginnenverkleidungsteils ist und mit einem den mittleren Bereich umgebenden Bereich der Formhaut an einer zur Öffnung (15) weisenden Fläche (19) der Wandung (18) anliegt, wobei die Formhaut (3) und/oder die Formhaut (3) mit der Wandung (18) des Rahmens (2) eine Kavität (16) bilden, die auf ihrer der Sichtseite abgewandten Seite durch die Abdeckung verschlossen ist.

L'invention concerne un habillage intérieur de véhicule comprenant un cadre (2), une peau moulée (3) ainsi qu'un élément de recouvrement, ledit habillage intérieur pour véhicule présentant une face visible formée par endroits par le cadre (2), ledit cadre (2) comportant une ouverture (15) et une paroi (18) entourant ladite ouverture (15), et la peau moulée (3) étant disposée dans l'ouverture (15) et faisant partie de la face visible de l'habillage intérieur du véhicule, dans une zone médiane et reposant par une zone de la peau moulée, qui entoure la zone médiane, contre une surface (19) de la paroi (18), tournée en direction de l'ouverture (15), la peau moulée (3) et/ou la peau moulée (3) conjointement avec la paroi (18) du cadre (2) formant une cavité (16) qui est fermée sur sa face opposée à sa face visible, par l'élément de recouvrement.

61. Gegen Norden wird durch eine Reihe von Service-Bereiche gesch�tzt, haben wir die obere Abdeckung, entwickelt, um das Regenwasser, das �ber eine gro�e Terrasse erstreckt sich sammeln, die Schaffung einer Zwischenschicht bel�ftet im S�den haben wir eine Wand-soleil Brize anwenden m�chten die Fotovoltaikanlagen und unten haben wir einen technischen Plan f�r die Pflanzen mit den Wassertank.

Vers le nord est protégée par un certain nombre de secteurs de service, nous avons le couvercle qui est conçu pour recueillir l'eau de pluie, qui couvre une grande terrasse, la création d'une couche intermédiaire ventilé vers le sud, nous avons un mur-Soleil Brize voulez appliquer la panneaux photovoltaïques et au-dessous, nous avons un plan technique pour les installations avec le réservoir d'eau.

62. Der Lotionsspender weist hierzu folgende Merkmale auf: - einen mit dem umgebenden Mauerwerk (6) der Wandnische (5) verbindbaren Flanschrahmen (2), welcher den Unterputz- Montagekasten (1) umgibt und mit diesem verstellbar verbunden ist, und - ein Einbaumodul (4) zur Aufnahme von Lotionsbehältern hinter einer oberflächenbündigen Abdeckung (8), wobei das Einbaumodul (4) in den Unterputz-Montagekasten (1) eingesetzt ist und mit einem Randflansch (7a) die freien Enden des Unterputz-Montagekasten (1) bündig überdeckt.

Le distributeur de lotion comporte pour cela les caractéristiques suivantes : - un cadre formant collerette (2) qui peut être relié à la maçonnerie environnante (6) de la niche murale (5) et qui entoure la boîte d'encastrement sous crépi (1) et est relié de façon réglable à celle-ci, et - un module encastré (4) destiné à recevoir des récipients de lotion derrière un capot (8) à fleur de la surface, le module encastré (4) étant inséré dans la boîte d'encastrement sous crépi (1), et les extrémités libres de la boîte d'encastrement sous crépi (1) étant recouvertes à fleur d'une bride de bord (7a).

63. Wie er bereits in seiner Stellungnahme zu dem Grünbuch der Europäischen Kommission "Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung - Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität" () deutlich machte, befürwortet er Anstrengungen, die darauf abzielen, das Europäische System zur Anrechnung von Studienleistungen zu erweitern - insbesondere im Hinblick auf die Abdeckung des Bereichs der beruflichen Bildung - und die gegenseitige Anerkennung von selbst angeeigneten Kenntnissen bzw. eines nicht im Regelschulsystem erworbenen Berufsbildungsabschlusses durch Akkreditierung auszubauen.

Comme il l'a indiqué dans son avis sur le «Livre vert de la Commission européenne - Éducation - Formation - Recherche - Les obstacles à la mobilité transnationale» (), il soutient les efforts visant à développer le système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (ECTS), et en particulier les efforts qui visent à y englober le secteur de la formation professionnelle et à développer la reconnaissance mutuelle des aptitudes ou de la formation professionnelle acquises de manière informelle par accréditation des compétences.

64. „(1) Auf die Einfuhren von Gusserzeugnissen aus nicht verformbarem Gusseisen und aus Gusseisen mit Kugelgrafit (duktilem Eisen) von der zur Abdeckung von und/oder zum Zugang zu ober- oder unterirdischen Systemen verwendeten Art und Teile davon, auch maschinell bearbeitet, beschichtet oder überzogen oder anders bearbeitet, ausgenommen Feuerhydranten, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit den KN-Codes 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (TARIC-Code 7325109910) und ex 7325 99 10 (TARIC-Code 7325991010) zugewiesen werden, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.“

Un droit antidumping définitif est institué sur les importations de certains articles en fonte non malléable et en fonte à graphite sphéroïdal (fonte ductile) d’un type utilisé pour couvrir et/ou donner accès à des systèmes affleurant le sol ou souterrains, et des pièces s’y rapportant, usinés ou non, enduits ou peints ou associés à d’autres matières, à l’exclusion des bouches d’incendie, originaires de la République populaire de Chine et relevant actuellement des codes NC 7325 10 50, 7325 10 92, ex 7325 10 99 (code TARIC 7325109910) et ex 7325 99 10 (code TARIC 7325991010).»

65. Um sowohl ein Auftreten zu niedriger Schaumstoff Schlote in den Lastabtragungsbereichen (13) als auch ein Überschäumen von Schwellen und Schienen zu verhindern, sieht das erfingungsgemässe Verfahren vor, dass in das Schottergerüst soviel Reaktivgemisch (8) einbracht wird, dass sich zumindest in den Lastabtragungsbereichen (13) eine von der Oberfläche (2) des Erdkörpers bis zur Unterseite der Schwellen (3) erstreckende Füllung des Schottergerüsts mit Schaumstoff (11) ergibt, und dass der beim Aufschäumen sich ausdehnende Schaumstoff (11) räumlich begrenzt wird, indem vor Abschluss des Aufschäumvorgangs eine Abdeckung (12) auf oder über dem Schotterbett (1) angeordnet wird.

Pour éviter l'apparition de colonnes de mousse trop basses dans les zones d'absorption de force (13), ainsi qu'un débordement de mousse sur les traverses et les rails, la quantité de mélange réactif (8) introduite dans la structure de ballast est telle que la charge obtenue de la structure de ballast avec de la mousse (11) s'étend de la surface (2) du sol jusqu'au côté inférieur des traverses (3), au moins dans les zones d'absorption de force (13), et que la mousse (11) se dilatant lors du moussage est délimitée spatialement par disposition d'un capot (12) sur le lit de ballast ou au-dessus de celui-ci avant achèvement du processus de moussage.

66. Verstellbeschlag (1) insbesondere für einen Fahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (2) und mit einem relativ zum ersten Beschlagteil (2) um eine Drehachse drehverstellbaren zweiten Beschlagteil (3), wobei dem ersten Beschlagteil (2) ein Außenrad (4) mit einer Innenverzahnung (12) zugeordnet ist, in welches ein dem zweiten Beschlagteil (3) zugeordnetes Innenrad (7) mit einer Außenverzahnung (17) nach Art eines Taumelgetriebes eingesetzt ist, und wobei das Innenrad (7) zur Drehachse einen exzentrischen Aufnahmeraum (24) bildet, und mit einem in den exzentrischen Aufnahmeraum (24) drehbar eingesetzten Exzenter mit einer Antriebswelle (34) zum Antrieb des Exzenters, und mit einer Abdeckkappe (38) zur Abdeckung des offenen Aufnahmeraums (24).

L'invention concerne une ferrure de réglage (1), destinée en particulier à un siège de véhicule automobile, comprenant un premier élément de ferrure (2); un second élément de ferrure (3) réglable en rotation autour d'un axe de rotation par rapport au premier élément de ferrure (2), un pignon extérieur (4) présentant une denture intérieure (12) étant associé au premier élément de ferrure (2), un pignon intérieur (7) présentant une denture extérieure (17) associé au second élément de ferrure (3) étant introduit dans ledit pignon extérieur (4) à la manière d'un engrenage oscillant, le pignon intérieur (7) formant un espace de réception (24) excentrique par rapport à l'axe de rotation; et un excentrique monté rotatif dans l'espace de réception excentrique (24), qui présente un arbre d'entrée (34) pour entraîner l'excentrique et un carter de recouvrement (38) pour recouvrir l'espace de réception ouvert (24).

67. Die Erfindung betrifft einen Behälter zum Aufnehmen, Speichern und Abgeben von Flüssigkeiten und/oder viskosen Stoffen, insbesondere von Kraftstoff oder Treibstoff oder Trinkwasser, mit einem Mantel (12) und wenigstens einem Leitblech (16), das in einem Innenraum (14) des Behälters (10) an der Innenseite (18) des Mantels (12) und mit einem Ende (20) einer Auslassöffnung (22) des Behälters (10) zugewandt angeordnet ist und sich in einen zu der Auslassöffnung (22) des Behälters (10) benachbarten oder angrenzenden Bereich (24) hineinerstreckt, dadurch gekennzeichnet, dass ein flexibles Element (32) zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) zur Abdeckung oder Überdeckung eines/einer zwischen dem wenigstens einen Leitblech (16) und der Innenseite (18) des Mantels (12) ausgebildeten Spalts, Ecke, Zwickels oder dergleichen Zwischenraums (28) angeordnet ist, und eine Verwendung dessen.

L'invention concerne un récipient de réception, stockage et distribution de liquides et/ou de substances visqueuses, notamment de carburant ou de combustible ou d'eau potable, avec une enveloppe (12) et au moins une tôle directrice (16), qui est disposée dans un espace interne (14) du récipient (10) du côté interne (18) de l'enveloppe (12) et avec une extrémité (20) tournée vers une ouverture de sortie (22) du récipient (10), et qui s'étend dans une région (24) adjacente ou voisine de l'ouverture de sortie (22) du récipient (10), caractérisé en ce qu'un élément flexible (32) est disposé entre la ou les tôles directrices (16) et le côté interne (18) de l'enveloppe (12) pour revêtir ou recouvrir un ou une fente, coin, chanteau ou espace intermédiaire similaire (28) réalisé(e) entre la ou les tôles directrices (16) et le côté interne (18) de l'enveloppe (12).