1. Gasbrenner mit Abdeckung in Kochmulden,

covered gas burners in hobs;

2. Dauerkulturen unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

Permanent crops under glass or high accessible cover

3. Dazu erhalten die Künstler ein Stipendium zur Abdeckung ihrer Lebenshaltungskosten.

In addition the artists will receive a grant for covering their living expenses.

4. kongruente territoriale Abdeckung unter Berücksichtigung digital unterversorgter Gebiete (Zugang, Geschwindigkeit);

equal geographical coverage taking into account areas with poor coverage by digital operators (access, broadband);

5. Tabelle 1: Abdeckung der Verkehrsträger und Einsatzbereich der wichtigsten alternativen Kraftstoffe

Table 1: Coverage of transport modes and travel range by the main alternative fuels

6. Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein

Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc

7. Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

Where there is covering by unperforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, rivetting, etc.

8. Bei künftigen Projekten sollte die angemessene Abdeckung relevanter Ökoregionen im Vordergrund stehen.

Activities on permanent inventories should not continue under the present regulation.

9. Sonstige Ackerlandkulturen a. n. g., auch unter Glas oder hoher begehbarer Abdeckung

Other arable land crops n.e.c. including under glass or high accessible cover

10. Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein..

Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc..

11. Ist eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten usw. zusammengefügt sein.

Where there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

12. Krankenversicherung, Lebensversicherung, Seeversicherung, Versicherung zur Abdeckung von Kreditrückzahlungen, Factoring, Dienstleistungen des Einziehens von Ausständen

Health insurance underwriting, life insurance underwriting, marine insurance underwriting, insurance covering repayment of loans, factoring, debt collection agencies

13. Daher sollten die Werte für "Anzeigenanfragen" und "Abdeckung" für diese Zeilen nicht beachtet werden.

Instead, Ad Manager will check the advertiser mappings for each landing page and randomly report the affiliated advertiser.

14. Ist in den entsprechenden Schiffen eine Abdeckung aus ungelochtem Stahlblech oder anderen nicht brennbaren Werkstoffen (kein Aluminium) vorhanden, die die oberste Deckfläche bilden, so darf diese Abdeckung durch Falzen oder Nieten zusammengefügt sein.

Where in referred ships there is covering by non-perforated steel plate or other non-combustible materials (not aluminium) which is the ultimate physical surface, this covering may be joined by seaming, riveting, etc.

15. Es wird ein vollautomatisches adiabatisches Kalorimeter für eine hochpräzise Abdeckung des Temperaturbereiches 15 bis 300 K beschrieben.

We describe a fully automated adiabatic calorimeter designed for high-precision covering the temperature range 15 to 300 K.

16. Diese Klebermasse kann zum Schutz vor Beschädigung oder unerwünschtem Anhaften mit einer abhäsiv ausgerüsteten Abdeckung versehen sein.

Said adhesive material can be provided with an adhesive covering applied in order to protect against damage or undesired adherence.

17. - Abdeckung administrativer Kosten, Rechts- und Beratungsgebühren sowie Notwendigkeit, lebenswichtige Funktionen der Bank, wie z.B. Zahlungssysteme, aufrecht zu erhalten.

- Covering administrative costs, legal and advisory fees, as well as the need to preserve certain vital functions of the banks – such as payments systems.

18. Zweckmäßig ist weiterhin das Vorsehen einer Abdeckung (11) sowie einer Strahlfalle (24) zur Absorption von störenden reflektorischen Strahlungsanteilen.

For functional purposes, the inventive device is provided with a cover (11) and a beam trap (24) absorbing disturbing reflective radiation components.

19. Zubehör für elektronische Spielapparate, nämlich passende Kunststofffolien zur Abdeckung und zum Schutz von elektronischen Spielapparaten, nämlich Videospielkonsolen, tragbare Spielgeräte

Accessories for electronic gaming apparatus, namely fitted plastic films for covering and protecting electronic gaming apparatus, namely, video game consoles, hand-held game units

20. Abdeckung des jährlichen Defizits und die Zuteilung der durch den Verkauf von Tickets erwirtschafteten Erträge, ohne eine Kapitalrendite zu verlangen

Covering of annual deficit, the allocation of ticket revenue and not requiring a return on investment

21. Ein- oder beidseitig mit einer Klebstoffschicht und einer ablösbaren Abdeckung versehene Bänder, Streifen, Zuschnitte und Formstanzteile für Büro-, Haushalts- und Verpackungszwecke

Single or double-sided bands, strips, sections and stamping parts with an adhesive layer and a removable covering, for office, household and packaging purposes

22. Damit wird eine weltweite Abdeckung erreicht, die eine beträchtliche Verbesserung des Luft-, See- und Straßenverkehrsmanagements sowie die Unterstützung von Such- und Rettungsaktionen ermöglicht.

Cover would thus be worldwide, making it possible to improve considerably the management of air, sea and road traffic and to support search and rescue operations.

23. Bei dem alphanumerischen Identifikationssystem für die Parzellen handelt es sich um dasselbe wie beim Integrierten Verwaltungs-und Kontrollsystem, gegebenenfalls ergänzt zur Abdeckung der Olivenanbauflächen

The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees

24. Aggregierte Daten für arbeitszeitbezogene Unterbeschäftigung Aggregierte Daten für Arbeitslosenzugänge und Neueinstellungen Verfügbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet Bessere Abdeckung und Vergleichbarkeit von Aggregaten für das EuroWährungsgebiet t

t # ggregate data for new unemployed and new hirings Availability of euro area aggregates

25. ABSOLUTE wird eine Basisstation mit LTE-A (einen Mobilfunkstandard) entwickelt, die in eine niedrig liegende Plattform eingebettet ist und Breitbanddienste für die Abdeckung eines großen Gebiets ermöglicht.

ABSOLUTE will develop an LTE-A (a mobile communication standard) base station embedded in a low-altitude platform, which will enable broadband services to cover a large area.

26. Das Hohlprofil (5) und der Lagerblock (26) weisen miteinander fluchtende Querbohrungen auf, in die ein Haltezapfen (33) einer Abdeckung (32) eingreift, die am vorderen Ende des Wischerarmes verrastet ist.

The hollow profile (5) and the bearing block (26) comprise mutually aligned transverse bores in which a retaining pin (33) of a cover part (32) engages, the cover part (32) being locked at the front end of the wiper arm.

27. Zur wirksamen Reduzierung von Streustrahlung wird vorgeschlagen, eine Abdeckung (7) für einen Randbereich (3a) eines Beugungsgitters (3) zur Vermeidung von Streustrahlung absorbierend und von dem Empfängerbereich (1) wegreflektierend bereitzustellen.

In order to effectively reduce scattered radiation, according to the invention a cover (7) is provided for an edge region (3a) of a diffraction grating (3) such as to prevent scattered radiation, said cover offering absorption and reflection away from the receiver region (1).

28. die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel # Absatz

the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article

29. Wahrung von Abdeckung und Effizienz der Luftüberwachung und Analyse des Bedarfs an strategischer Überwachung, unter anderem anhand der Auswertung bereits vorhandener Datensätze zu Feststellungen bei beobachteten Verschmutzungen durch Öl und sonstige Substanzen.

Maintain coverage and efficiency of aerial surveillance and analyse strategically surveillance needs, inter alia based on an evaluation of existing data sets of detections of observed oil pollution and other substances.

30. die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1;

the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);

31. d) die Geschäftstätigkeit des Unternehmens schließt keine Versicherungs- oder Rückversicherungstätigkeiten zur Abdeckung von Haftpflicht-, Kredit- und Kautionsversicherungsrisiken ein, es sei denn, es handelt sich um zusätzliche Risiken im Sinne von Artikel 16 Absatz 1;

(d) the business of the undertaking does not include insurance or reinsurance activities covering liability, credit and suretyship insurance risks, unless they constitute ancillary risks within the meaning of Article 16(1);

32. In allen Fällen bedeutet das Fehlen einer geeigneten Rückmeldung an die Zentralbehörden, daß diese nicht bestätigen können, daß mit den Zollkontrollen eine wirklich homogene Abdeckung innerhalb ihres eigenen Zollbezirks, geschweige denn entsprechende Homogenität auf Gemeinschaftsebene erzielt wird.

In all cases, the absence of adequate feedback to central administrations means that these administrations are unable to confirm that a truly homogenous coverage of customs control exists within their own customs areas, let alone ensure such homogeneity at Community level.

33. Mit nie dagewesener Empfindlichkeit, Abdeckung eines großen Frequenzbereichs und hoher zeitlicher Auflösung und Winkelauflösung wird das CTA ermöglichen, die äußerst hochenergetische Strahlung, welche die Erde erreicht, ausreichend detailliert zu untersuchen, um sowohl galaktische als auch extragalaktische Quellen zu untersuchen.

With its unprecedented sensitivity, energy band coverage, and angular and temporal resolution, the CTA will allow study of the very high-energy radiation reaching Earth in enough detail to probe both galactic and extragalactic sources.