1. Scheinwerfer für Abblendlicht (einschließlich adaptiven Frontbeleuchtungssystems);

feu de croisement (y compris système d'éclairage avant adaptatif);

2. Alle Scheinwerfer für Abblendlicht müssen gleichzeitig aufleuchten und erlöschen;

tous les feux de croisement doivent s’allumer et s’éteindre simultanément,

3. Die Scheinwerfer für Abblendlicht sind einzuschalten.

Les feux de croisement doivent être allumés.

4. wenn nur 2 Scheinwerfer für Abblendlicht angebaut sind:

si seulement deux feux de croisement sont montés:

5. Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen automatisch ein- oder ausgeschaltet werden

Les feux de croisement peuvent s’allumer et s’éteindre automatiquement

6. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route

7. — Alle Scheinwerfer für Abblendlicht müssen gleichzeitig aufleuchten und erlöschen;

— tous les feux de croisement doivent s’allumer et s’éteindre simultanément,

8. Das Abblendlicht kann mit dem Fernlicht zusammen eingeschaltet sein.

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route;

9. B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für Linksverkehr

B # L et # R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement route (B # R et # L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche

10. L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für Linksverkehr

L et # V pour un feu de croisement seul conçu pour la circulation à gauche

11. Die Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet sein.

Les feux de croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux de route.

12. Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein.

Les feux-croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l'angle de braquage de la direction.

13. Die vom Abblendlicht auf dem Messschirm erzeugte Beleuchtungsstärke muss den Vorschriften der nachstehenden Tabelle entsprechen:

L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-croisement doit répondre aux prescriptions du tableau suivant:

14. BELADUNGSZUSTÄNDE, DIE BEI DER BESTIMMUNG DER VERÄNDERUNGEN DER VERTIKALEN AUSRICHTUNG DER SCHEINWERFER FÜR ABBLENDLICHT ZU BEACHTEN SIND

ÉTATS DE CHARGE À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR DÉTERMINER DES VARIATIONS DE L'ORIENTATION VERTICALE DES FEUX DE CROISEMENT

15. Liegt ein Abblendlicht-AFS vor, so wird die Formel 9 angepasst, um die erforderlichen zusätzlichen Messungen zu berücksichtigen.

En présence du système AFS du feu de croisement, la formule 9 doit être adaptée pour tenir compte des mesures supplémentaires requises.

16. Der Selbstverpflichtung zufolge kann das FLT-Fahren mit speziellen Scheinwerfern, mit Abblendlicht oder mit Nebelscheinwerfern bei Nennleistung oder reduzierter Lichtstärke erfolgen.

Conformément à l'engagement, les DRL peuvent être obtenus avec des lampes spécifiques ou des feux de croisement ou des antibrouillards à l'avant avec une intensité lumineuse nominale ou réduite.

17. Dasselbe gilt für das Abblendlicht von Scheinwerfern, die der UN/ECE-Regelung Nr. 98 oder der UN/ECE-Regelung Nr. 123 unterliegen.

Cette même décision s’applique d’office au faisceau-croisement des feux de route couverts par le règlement de la CEE-ONU no 98 ou no 123.

18. — der Nebelscheinwerfer muss unabhängig vom Scheinwerfer für Fernlicht, dem Scheinwerfer für Abblendlicht oder einer beliebigen Kombination aus diesen Scheinwerfern ein- und ausgeschaltet werden können.

— il doit être possible d’allumer et d’éteindre le feu antibrouillard avant indépendamment du feu de route, du feu de croisement et de toute combinaison de ces feux.

19. Einige Bundesstaaten der USA haben Gesetze erlassen, die Abblendlicht bei schlechten Sichtverhältnissen wie kurz vor Sonnenuntergang, kurz nach Sonnenaufgang oder bei allen Arten von Niederschlägen vorschreiben.

Aux États-Unis, certains États ont adopté des lois exigeant l’utilisation des phares lorsque la visibilité est faible (à l’aurore, au crépuscule et en cas de précipitations).

20. Ein Serien-SB-Scheinwerfer, der bereits mindestens eine Stunde lang in Betrieb war, ist mit Abblendlicht zu betreiben, ohne aus der Prüfeinrichtung entfernt oder in seiner Stellung zu ihr verändert zu werden.

Un projecteur SB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.

21. Bestehen keine besonderen Anforderungen, so muss die elektrische Schaltung so gestaltet sein, dass die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer nur dann eingeschaltet werden können, wenn die Leuchten gemäß Nummer 2.1.10 ebenfalls eingeschaltet sind.

En l’absence de prescriptions spécifiques, les connexions électriques doivent être telles que les feux de route, les feux de croisement et les feux antibrouillard avant ne puissent être allumés que si les feux visés au point 2.1.10 sont également allumés.

22. Die elektrischen Verbindungen müssen so ausgeführt sein , daß die Scheinwerfer für Fernlicht , die Scheinwerfer für Abblendlicht , die Nebelscheinwerfer und die Nebelschlußleuchten nur dann eingeschaltet werden können , wenn die unter 3.11 genannten Leuchten eingeschaltet sind .

Les connexions électriques doivent être telles que les feux de route, les feux de croisement et les feux-brouillard avant et arrière ne puissent être allumés que si les feux indiqués au point 3.11 le sont également.

23. 5.12 Die elektrische Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Scheinwerfer für Fernlicht, die Scheinwerfer für Abblendlicht und die Nebelscheinwerfer nur dann eingeschaltet werden können, wenn die Leuchten nach Absatz 5.11 ebenfalls eingeschaltet werden.

Dans le cas d’un système de feux interdépendants, toutes les sources lumineuses doivent s’allumer et s’éteindre simultanément.

24. entweder für einen Scheinwerfer Klasse B mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen # cd und # cd (durch die Zahl # ausgedrückt), der in Deutschland (E#) nach den Vorschriften dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde

soit: un projecteur, de la Classe B, avec un faisceau de croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau de route d’une intensité lumineuse maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué en Allemagne (E#) selon les prescriptions du Règlement sous sa forme originale

25. Sind ein Scheinwerfer für Abblendlicht und ein Scheinwerfer für Fernlicht, von denen jeder mit einer eigenen Glühlampe, Gasentladungs-Lichtquelle oder einem/mehreren eigenen LED-Modul(en) bestückt ist, zu einer Einheit zusammengebaut, so muss mit der Einstelleinrichtung jedes optische System für sich vorschriftsmäßig eingestellt werden können.

Si un feu de croisement et un feu de route munis chacun de sa ou de ses propres lampes à incandescence ou source lumineuse à décharge ou de son ou ses propres modules DEL sont assemblés en une même unité, le dispositif doit permettre de les régler séparément de façon correcte.

26. einen Scheinwerfer mit einem Gasentladungs-Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Gasentladungs-Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen # cd und # cd (durch die Zahl # ausgedrückt), der nach dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung genehmigt wurde und mit einer Kunststoff-Abschlussscheibe versehen ist

Un projecteur avec un faisceau-croisement à décharge conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route à décharge d'une intensité maximale comprise entre # et # candelas (indiqué par le chiffre #), homologué conformément au présent règlement dans sa forme originale et comportant une lentille de matériau plastique

27. einen Scheinwerfer (HCR) mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 101 250 cd (gekennzeichnet durch die Zahl 30), der nach der Änderungsserie 02 zu Anhang V der Richtlinie 76/761/EWG genehmigt wurde und eine Abschlußscheibe aus Kunststoff (PL) umfaßt;

un projecteur (HCR) avec feu de croisement conçu pour la conduite à droite et à gauche et feu de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas (comme l'indique le nombre 30), homologué en application de l'annexe V de la directive 76/761/CEE, nombre séquentiel 02, incorporant une glace en matière plastique (PL);

28. entweder: für einen Scheinwerfer mit einem Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 cd und 111 250 cd, der in Deutschland (E1) nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 04 geänderten Fassung genehmigt wurde und der ineinandergebaut ist mit einer Begrenzungsleuchte, die nach der Änderungsserie 01 der Regelung Nr. 7 genehmigt wurde;

soit: un projecteur avec un faisceau-croisement conçu pour les deux sens de circulation et un faisceau-route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 111 250 candelas (indiqué par le chiffre 30), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 04 et 05 d'amendements, mutuellement incorporé avec un feu-position avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 7;

29. für einen Scheinwerfer mit Abblendlicht für Rechts- und Linksverkehr und einem Fernlicht mit einer maximalen Lichtstärke zwischen 86 250 und 101 250 cd, in Deutschland (E 1) genehmigt nach den Vorschriften der Regelung Nr. 8 in ihrer durch die Änderungsserie 02 geänderten Fassung und der ineinander gebaut ist mit einem vorderen Fahrtrichtungsanzeiger, der nach der Änderungsserie 01 zur Regelung Nr. 6 genehmigt wurde, und der zusammengebaut ist mit einer Seitenmarkierungsleuchte in Übereinstimmung mit dieser Regelung in ihrer ursprünglichen Fassung;

un projecteur comportant un feu de croisement conçu pour la circulation à droite et à gauche et un feu de route d'une intensité maximale comprise entre 86 250 et 101 250 candelas, homologués en Allemagne (E1) conformément aux prescriptions du règlement no 8 modifié par la série 02 d'amendements, qui est incorporé mutuellement à un indicateur de direction avant homologué conformément à la série 01 d'amendements au règlement no 6 et groupé avec un feu de position latéral conformément au présent règlement dans sa forme originale;