1. Abbildung 17 — Beispiel einer Tropfschale

Figure 17 — Exemple de cuvette

2. Diese Abbildung erfüllt die Kolmogorov-Axiome.

Cette application vérifie les axiomes de Kolmogorov.

3. [Abbildung: Kyrillische und glagolitische Schriftzeichen]

[Graphisme — Caractères cyrilliques et glagolitiques]

4. MESSEINRICHTUNG (siehe die Abbildung 1)

APPAREILLAGE (voir figure 1 ci-dessous)

5. Phase C: Indirekte Beflammung (Abbildung 3)

Phase C: Exposition indirecte à la flamme (figure 3)

6. Abbildung 1c — Selbsttätige Kupplungsvorrichtung mit balligem Bolzen

Figure 1c — Dispositif d'attelage automatique, avec verrou cranté

7. Diese könnte als Schiebefenster (Abbildung 1), Drehfenster mit vertikaler Achse für Standgläser (hohe Gläser) (Abbildung 2) oder mit horizontaler Achse für Probengefässe geringer Höhe (Abbildung 3) vorgesehen werden.

Ce dispositif peut être en forme de glissière (figure 1), de girelle tournant verticalement (figure 2), ce qui est particulièrement indiqué pour les verres ou coupes de forme haute, ou en passe-plat horizontal si les récipients dans lesquels on sert les échantillons ne sont pas très hauts (figure 3).

8. Objektvergrösserer und aufnahmevorrichtung zur abbildung eines objektes

Agrandisseur d'objets et dispositif de prise de vues servant à reproduire un objet

9. „Anhängekupplung mit nicht drehbarem Fangmaul“: Siehe Abbildung 1d.

«Liaison mécanique de type chape non rotative»: voir figure 1d.

10. Dabei wurde auf Inhaltsstoffe, Futterproduktion (Abbildung 1), Regenerations-vermögen der Pflanzen (Tabelle 3) und die abnehmende Nettofutterproduktion der Gehölze mit und ohne Rückschnitt (Abbildung 2) sowie auf die durch das Rotwild genutzte Futtermasse (Abbildung 3) und die Verbißintensität zur Ermittlung der Äsungsbevorzugung (Abbildung 4) eingegangen. Nicht zuletzt sollten Kostenunterschiede zur Entscheidungsfindung für die Bewirtschaftung von Verbißflächen Beachtung finden (Abbildung 5).

5). L'étude de caractéristiques appropriées des plants abroutis constitue un préalable pour traiter ce thème: aussi, la composition, la production alimentaire (Fig. 1), la capacité de régénération des plants (Tab. 3) et la diminution de la production alimentaire nette des arbustes selon qu'ils sont recépés ou non (Fig. 2) de même que la masse végétale utilisée par le Cerf (Fig. 3) et l'intensité d'abroutissement comme indice de préférence (Fig. 4) ont été analysées.

11. Abbildung zu Methode Nr. 15 Punkt 3.1 Buchstabe a

Croquis visé au point 3.1 a) de la méthode no 15

12. Die errechneten Abbauwerte werden entsprechend Abbildung 3 grafisch dargestellt.

Les valeurs ainsi obtenues doivent être représentées graphiquement, comme indiqué à la figure 3.

13. Abbildung 1: Treiber des „Schneeballeffekts“ beim öffentlichen Schuldenstand

Graphique 1: Déterminants de l’effet «boule de neige» sur la dette publique

14. Abbildung 3: Einfügung des Fensters in den Steert

Figure 3: Fixation de la fenêtre dans le cul du chalut

15. Diese Reflexion dürfte höchstwahrscheinlich vom Fahrer wahrgenommen werden, wenn ein starker Kontrast zwischen der Abbildung und dem Hintergrund der Abbildung besteht (z.

Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);

16. System zur berührungslosen abbildung von hautleisten mit hohem kontrast

Systeme permettant la representation sans contact de papilles dermiques avec un contraste eleve

17. Abmessungen von ringförmigen Zugösen der Klasse L (siehe Abbildung 14)

Dimensions des anneaux de timon toriques de la classe L (voir figure 14)

18. In Abbildung A.# wird das Protokoll in Form eines Zustandsdiagramms beschrieben

Le protocole est présenté à la Figure A.# sous forme de digramme de transition d

19. Birnenförmiger 2-1-Scheidetrichter mit einem Hahn mit breitem Durchgang (siehe Abbildung).

Entonnoir à séparation pyriforme de 2 litres, muni d'un robinet à large voie (voir figure).

20. Abbildung 1: Ausschlaggebenede Faktoren für den „Schneeballeffekt“ bei der Entwicklung der Staatsverschuldung

Graphique 1: Facteurs de l'«effet boule de neige» sur la dette publique

21. Abbildung 4 — GC-FID chromatografisches Profil der aliphatischen und Triterpen-Alkohole aus Olivenöl.

Figure 4 - Profil de chromatographie en phase gazeuse couplée à un détecteur à ionisation de flamme des alcools aliphatiques et des alcools triterpéniques de l'huile d'olive.

22. ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen ist

si, en vertu d'une appréciation technique, un laps de temps excessif s'est écoulé depuis la dernière cartographie

23. Das Anschlußstück P1 (siehe Abbildung 1) wird aus Duraluminium oder aus Messing angefertigt.

La pièce de transfert P 1 (figure 1) est réalisée en duralumin ou en laiton.

24. Abbildung 13: Teilstrom-Verdünnungssystem mit Messung von CO2- oder NOx- Konzentration und Teilprobenahme

Figure 13 - Système de dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx et prélèvement partiel

25. Kein starrer Teil des Fahrzeugs darf in den schraffierten Abschnitt der Abbildung hineinragen.

Aucune partie rigide du véhicule ne doit déborder dans le segment hachuré du graphique.

26. Die Buchstaben CR (Abbildung 1) stehen für einen Scheinwerfer für Abblend- und Fernlicht der Klasse A und die Buchstaben HCR (Abbildung 2) für einen Scheinwerfer für Abblend- und Fernlicht der Klasse B.

Les lettres CR (figure 1) indiquent qu’il s’agit d’un faisceau de route et d’un faisceau de croisement de la classe A et les lettres HCR (figure 2) indiquent qu’il s’agit d’un faisceau de route et d’un faisceau de croisement de la classe B.

27. Abbildung 1: Prozentuale Gesamtmarktanteile (in Tonnenkilometern) der nicht etablierten Eisenbahnunternehmen im Güterverkehr Ende 2010

Figure 1: Total des parts de marché (exprimées en pourcentage du trafic en tonnes-kilomètres) pour les exploitants de fret ferroviaire autres que l'opérateur principal fin 2010

28. d) Das Etikett muss folgenden Anforderungen entsprechen (Nummern beziehen sich auf die obige Abbildung):

(d) l’étiquette satisfait à toutes les exigences suivantes (les numéros renvoient aux éléments de la figure ci-dessus):

29. Das Anschlußstück P1 ( siehe Abbildung 1 ) wird aus Duraluminium oder aus Messing angefertigt .

La pièce de transfert P 1 (figure 1) est réalisée en duralumin ou en laiton.

30. Die in Abbildung 1 dargestellte Vorrichtung besteht aus einer Sitzplatte und Platten für die Rückenpartie.

Le dispositif représenté à la figure 1 ci-après est constitué par un panneau figurant l'assise du siège et d'autres panneaux figurant le dossier.

31. Abbildung 3 – Beispiel für ein Zugpendel entsprechend der Norm ISO 6489 Teil 3, Juni 2004

Figure 3 – Exemple de barre d'attelage de tracteur correspondant à la norme ISO 6489 Partie 3 de juin 2004

32. 1. Sammlung, Verwaltung, Erforschung, Katalogisierung und fotografische Abbildung der Sammelobjekte der Abteilung (Gemälde und Kalligrafien).

1. La collection, la gestion, l'étude, la rédaction et la photographie de la peinture et de la calligraphie.

33. Diese besteht aus einem 300-ml-Erlenmeyerkolben mit aufgesetztem Tropftrichter und einem kleinen Absorptionsgefäß (siehe Abbildung 7).

Il est formé d'un erlenmeyer de 300 ml, muni d'un entonnoir à robinet et d'un petit absorbeur (voir figure 7).

34. Außer Leuchtkörperwindungen dürfen sich in dem Bereich, der in der Abbildung 5 schraffiert ist, keine Metallteile befinden.

Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée comme indiqué sur la figure 5.

35. Chromatografische Säule: Sie besteht aus einem Glasrohr mit den in der anliegenden Abbildung vermerkten Abmessungen und Formen.

Colonne chromatographique: celle-ci se compose d'un tube en verre dont les dimensions et la forme figurent dans le croquis ci-dessous.

36. Die Prüfmaschine (Abbildung 1) besteht aus einem Stahlrahmen mit zwei Holzrädern mit einer Breite von ungefähr 130 mm.

La machine d’essai (fig. 1) doit être constituée d’un bâti en acier avec deux roues en bois d’une largeur de jante d’environ 130 mm.

37. In der Abbildung unten ist der Wall mit roter und der Umkreis der Stadt mit blauer Farbe markiert.

Sur l'illustration ci-dessous, elle marquée en rouge, et le périmètre de la ville en bleu.

38. Bei der Verkleinerung oder Vergrößerung des Kennzeichens müssen die sich aus der obigen Abbildung ergebenden Proportionen eingehalten werden.

En cas de réduction ou d'agrandissement du marquage, les proportions du graphisme ci-dessus doivent être respectées.

39. Wasserbad mit Thermostat, auf 65 °C regulierbar, versehen mit einem geeigneten Schüttelapparat (siehe Abbildung 8 als Beispiel)

Bain-marie réglable par thermostat à 65 ° C, muni d'un agitateur convenable (voir la figure 8, pour exemple).

40. Der Radkasten ragt nicht über die senkrechte Mittelebene des Sitzplatzes hinaus (siehe Anhang 4, Abbildung 18), oder

l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir annexe 4, fig. 18); ou

41. Anmerkung: Die Verwendung von gepackten Säulen oder von Kapillarsäulen ergibt gewöhnlich eine Auflösung ähnlich wie in Abbildung 1 dargestellt.

Note: L’utilisation de colonnes à garnissage ou de colonnes capillaires entraîne généralement une résolution similaire à celle de la figure 1.

42. L ist der Abstand zwischen dem Mittelpunkt der Zugöse und dem Mittelpunkt des Achsaggregats in Metern (siehe Abbildung 1).

L est la distance entre le centre de l'anneau du timon et le centre du bogie, en m (voir figure 1).

43. In den schattierten Bereichen der Abbildung 5 auf Blatt H7/1 dürfen sich außer den Leuchtkörperwindungen keine Metallteile befinden.

Aucune partie métallique autre que les spires du filament ne doit se situer dans la surface hachurée, comme indiqué sur la figure 5, feuille H7/1.

44. Abbildung 2 zeigt als Richtschnur für den Hersteller der Deckschicht eine Sieblinie der Mineralstoffe, die die gewünschten Eigenschaften ergibt.

Une courbe granulométrique des granulats donnant les caractéristiques souhaitées est illustrée sur la figure 2 à l'intention du constructeur du revêtement de la zone d'essai.

45. In der Mathematik ist seine Hénon-Abbildung bekannt geworden, ein einfaches diskretes Dynamisches System, das chaotisches Verhalten aufweist.

En mathématiques, il est connu pour l'attracteur de Hénon, un système dynamique à temps discret : c'est l'un des systèmes dynamiques ayant un comportement chaotique les plus étudiés.

46. Die Kraft-Verformung-Kurve des Stoßkörpers als Ganzes muß innerhalb des schraffierten Bereichs in der graphischen Darstellung 2e der Abbildung 2 verlaufen.

La courbe effort-enfoncement de l'ensemble de l'élément de frappe doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2e de la figure 2.

47. Die Untersuchung der Entwicklung anderer finanzpolitischer Indikatoren zeigt, dass die Gesamtausgabenquote des Staates im Betrachtungszeitraum eine steigende Tendenz aufwies (siehe Abbildung # und Tabelle

Si l' on examine les tendances affichées par d' autres indicateurs budgétaires, il ressort du graphique # et du tableau # que le ratio de dépenses totales des administrations publiques par rapport au PIB a suivi une tendance haussière au cours de la période sous revue

48. Das Sperrventil muss den Anforderungen der Prüfverfahren für die jeweilige Bauteilklasse entsprechen, die nach der Darstellung in Absatz # Abbildung #-# dieser Regelung bestimmt wird

La clapet antiretour doit satisfaire aux essais prévus pour la Classe d'organe déterminée selon le schéma de la figure #-# du paragraphe # du présent Règlement

49. Durch Abbildung dieser Informationen auf einer einfache Textdatei wird es möglich, die Konfiguration eines Clusters durch die Änderung nur einer Datei zu verändern.

En concentrant cette information dans un fichier en texte brut, il devient possible de changer la configuration de la grappe en modifiant un seul fichier.

50. Wie in Abbildung 5a dargestellt, wird der Zertifizierungsprüfkörper mit einer Geschwindigkeit von 7,5 ± 0,1 m/s waagerecht gegen den fest stehenden Beinprüfkörper katapultiert.

L’élément de frappe d’homologation doit percuter la jambe factice immobile suivant une trajectoire horizontale à une vitesse de 7,5 ± 0,1 m/s, comme indiqué sur la figure 5a.

51. Wenn Ro eingebaut ist, wird die Spannung (V1’) zwischen der Minus-Hochspannungssammelschiene und der elektrischen Masse gemessen (siehe Abbildung 4-Ap1-2).

La résistance Ro étant en place, mesurer la tension (V1’) entre le pôle négatif du rail haute tension et la masse électrique (voir fig. 4-Ap1-2).

52. Beträgt der Abstand d zwischen den Reifen nebeneinanderliegender Achsen 250 mm und mehr, so muß sich ein Schmutzfänger hinter jedem Rad befinden (Abbildung 4b).

Une bavette doit être fixée derrière chaque roue lorsque la distance «d» entre les pneumatiques d'essieux adjacents est supérieure ou égale à 250 mm [figure 4 b)].

53. Fallen die berechneten Anforderungen für die Leistungswerte in den schraffierten Bereich von Abbildung 28, so ist die Anhängelast mit einem begrenzenden V-Wert zu überprüfen.

Si les valeurs fonctionnelles prescrites calculées se trouvent dans la zone hachurée de la figure 28, la masse tractable est contrôlée avec une valeur V limite.

54. Die auf dem Prüfstand aufgebaute Einrichtung muss einer Dauerfestigkeitsprüfung unterzogen werden, die in dem in Abbildung 21 oder 22 dargestellten Winkel auf die Kugel einwirkt.

L'échantillon placé sur l'appareil d'essai doit être soumis à une sollicitation alternée, appliquée selon un certain angle sur la boule d'attelage, comme indiqué à la figure 21 ou 22.

55. Die untere Befestigungsplatte der Lendenwirbelsäule ist an einem Gestell derart zu befestigen, dass die Vorderseite der Lendenwirbelsäule nach unten gerichtet ist (siehe Abbildung

On fixe la plaque d'embase du tronçon lombaire sur un support vertical de telle manière que le côté qui doit se trouver vers l'avant soit orienté vers le bas (figure

56. Abbildung 2: Differenz zwischen dem ex ante festgelegten Ausgangswert und den ex post festgestellten Strukturausgaben (x-Achse) und durchschnittliches BIP-Wachstum 2007-2013 (y-Achse)

Graphique 2: Différence entre le niveau de référence ex ante et les dépenses structurelles ex post (abscisse) et la croissance moyenne du PIB sur la période 2007-2013 (ordonnée)

57. Die Abbrecherquote steigt entsprechend der Dauer der Kurse und betrug 28 % bei Kursen, die über 15 Wochen hinweg zweimal wöchentlich stattfanden (siehe Abbildung 7) [34].

Le taux d’abandon augmente avec la durée du cours; pour les cours bihebdomadaires de plus de 15 semaines, il s’élevait à 28 % (voir figure 7) [34].

58. Es muss an zwei Trägern, die starr mit ihm verbunden sind und einen Abstand von mindestens # mm voneinander haben, frei aufgehängt sein (siehe f in Abbildung

L’élément de frappe le balancier est suspendu librement au bout de deux tiges auxquelles il est fixé de façon rigide et distante d’au moins # mm (voir f sur la figure

59. Die nationalen Seiten der 370 Millionen Euro-Münzen in sämtlichen Stückelungen werden eine Abbildung des Ritters Vytis zu Pferd sowie das litauische Wappen zeigen.

Les faces nationales des 370 millions de pièces en euros de toutes les valeurs unitaires représenteront Vytis, un chevalier en armure et à cheval représentant également les armoiries de la Lituanie.

60. Der Durchmesser der Löcher muss je nach Durchmesser der verwendeten Sprengschnur (4.3.2) 6 bis 7 mm betragen (siehe Schnitt A-B in Abbildung 1).

Les trous doivent avoir de 6 à 7 mm de diamètre (voir coupe A-B de la figure 1), en fonction du diamètre du cordeau détonant (4.3.2.) utilisé.

61. Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Die Bildnisse von Großherzog Henri von Luxemburg und König Albert II von Belgien erscheinen im Profil in der Mitte der Abbildung.

Description du dessin: Les effigies du Grand-Duc Henri de Luxembourg et du Roi Albert II de Belgique apparaissent de profil au centre du dessin.

62. Gleichzeitig wird eine Zugkraft von 1 350 daN ± 20 daN auf eine Zugeinrichtung (siehe Anhang 5, Abbildung 1) aufgebracht, die an den unteren Gurtverankerungen befestigt ist.

Simultanément, une force de traction de 1 350 daN ± 20 daN est appliquée à un dispositif de traction (voir annexe 5, figure 1) fixé aux ancrages inférieurs.

63. oberhalb der äußeren Sitze ein Bereich mit einem dreieckigen Querschnitt, dessen Scheitelpunkt # mm über dem Fußboden liegt und dessen Grundlinie # mm breit ist (siehe Anhang #, Abbildung

dans le cas de la partie supérieure des places sièges latéraux, une zone de section triangulaire dont le sommet est situé à # mm du plancher et dont la base a # mm de large (voir annexe #, fig

64. Das Kopf-Hals-Zwischenstück des Halses wird an einer besonderen symmetrischen Kopfform für die Zertifizierungsprüfung mit einer Masse von 3,9 kg ± 0,05 kg befestigt (siehe Abbildung 4).

La pièce de jonction cervicale tête-cou est montée avec une forme de tête symétrique spéciale conçue à des fins d'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 4).

65. Wie in Abbildung 1 und 2 wiedergegeben, werden in die Bohrungen am oberen Rand des Rohres Splinte eingesteckt und die Enden der Splinte gegen die Rohrwandung umgebogen.

Introduire ensuite des goupilles dans les trous situés près de l'orifice du tube et écarter leurs pattes à plat sur le tube (voir figures 1 et 2).

66. Wenn an einem Hubschrauber Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, gekennzeichnet sind, müssen diese Markierungen die in Abbildung 1 angegebenen Anforderungen erfüllen.

Si des zones du fuselage sont marquées pour la pénétration des équipes de sauvetage en cas d’urgence, celles-ci sont repérées comme indiqué à la figure 1.

67. Das Markenzeichen ist kreisförmig, mit einer Abbildung des Kolosseums in der Mitte, in dessen Inneren die typische smaragdgrüne Querschnittfläche einer Kiwifrucht mit den Samenkörnern und der Kolumella erscheint.

La marque a la forme d’un cercle. Au centre de celui-ci figure une représentation graphique du Colisée, à l’intérieur duquel apparaît une moitié de kiwi vert émeraude orné de ses graines et de sa columelle.

68. Teil 2 ist hinsichtlich seiner Steifigkeit so beschaffen, daß seine Kraft-Verformung-Kurve innerhalb des schraffierten Bereichs in der graphischen Darstellung 2b der Abbildung 2 verläuft.

Le bloc 2 présente une rigidité telle que sa courbe effort-enfoncement doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2b de la figure 2.

69. Den in Abbildung 1 dargestellten Ergebnissen ist zu entnehmen, dass die patenterfahrenen Wissenschaftler und Unternehmen zu etwa 80-90 % keine oder nur geringfügige Verzögerungen festgestellt hatten.

Les résultats présentés à la fig. 1 montrent clairement que les chercheurs et organisations scientifiques, dans l'industrie comme en milieu universitaire, qui ont précédemment fait usage du système des brevets n'ont pas rencontré de retard, ou seulement un retard marginal, dans environ 80 à 90% de l'ensemble des cas.

70. Zwei der meistgenutzten Technologien zur Abbildung und Mikrobearbeitung von Materialien in Forschung, Entwicklung und Fertigung sind Ionenfeinstrahlanlagen (focused ion beam, FIB) und Systeme, die mit fokussierten Elektronenstrahlen arbeiten.

Deux des principales technologies largement utilisées en imagerie et micro-usinage des matériaux dans le domaine de la recherche, du développement et de la fabrication sont des systèmes de faisceaux d'ions focalisés (FIB - focused ion beam) et des systèmes de faisceaux d'électrons focalisés.

71. Der Höhenunterschied zwischen der waagerechten Bodenfläche der Grube (siehe die Abbildung A5.1) und der Oberfläche der Kipp-Plattform, auf der der Omnibus steht, muss 800 mm ± 20 mm betragen.

L’écart de hauteur entre le fond de la fosse et le plan de la plate-forme basculante sur lequel repose le véhicule doit être de 800 ± 20 mm (voir figure A5.1).

72. Das grundlegende Ziel dieses Projekts war die Abbildung von Quantitative Trait Loci (QTL), also Abschnitten der DNA, die eng mit den Genen für diese Eigenschaften der Milchproduktion verbunden sind.

L'objectif premier de ce projet consistait à réaliser la cartographie des locus de caractère quantitatif (QTL pour quantitative trait loci), des brins d'ADN en relation étroite avec les gènes pour les caractères de production laitière.

73. 57,7 % der Lifestyle-Teilnehmer - hingegen nur 16,1 % der Sportler - verzehren Sportlerlebensmittel weder im Zusammenhang mit einer sportlichen Tätigkeit noch einer körperlichen Betätigung (FCEC-Studie, Abschnitt 3.3.1.1, Abbildung 3-3).

À titre de comparaison, 57,7 % des utilisateurs amateurs ne consomment pas d'aliments pour sportifs dans le cadre du sport ou d'une activité physique, alors que ce n'est le cas que de 16,1 % des sportifs (Étude du FCEC, section 3.3.1.1, graphique 3-3).

74. GALEN enthält Tausende solcher Kategorien in komplexen Hierarchien. Dabei wird GRAIL als formales System zur Abbildung solcher medizinischen Konzepte in einer für den Computer verwertbaren Weise eingesetzt.

GALEN contient des milliers de catégories de ce genre organisées en hiérarchies complexes et présentées sous un format utilisable par les ordinateurs, grâce au langage GRAIL, un système formel servant à présenter les concepts médicaux de ce genre.

75. Bei Einfachachsen darf die Unterkante der Schürzen nicht über den folgenden, vom Radmittelpunkt aus gemessenen Abständen und Radien liegen, ausgenommen an den Unterkanten, die abgerundet sein können (Anhang V Abbildung

Dans le cas d’un essieu unique, le bord inférieur de la jupe extérieure ne doit pas se situer au-delà des distances et des rayons mesurés à partir du centre de la roue, à l’exception des bords inférieurs qui peuvent être arrondis (figure # de l’annexe V

76. Das Halspendel wird durch eine geeignete Vorrichtung von der Aufprallgeschwindigkeit auf Null verzögert, wodurch sich eine Verzögerung-Zeit-Kurve innerhalb des in der Abbildung 6 dieser Anlage dargestellten Bereichs ergibt.

La vitesse du pendule cervical est ramenée de la vitesse d'impact à zéro par un dispositif approprié, la courbe de décélération correspondante se situant dans les limites indiquées sur la figure 6 de la présente annexe.

77. Beim Rohabgas (Abbildung 2) kann die Probe zur Bestimmung sämtlicher Bestandteile mit einer Probenahmesonde oder zwei nahe beieinander befindlichen Probenahmesonden entnommen werden und intern nach den verschiedenen Analysatoren aufgespalten werden.

Pour les gaz d'échappement bruts (figure 2), l'échantillon pour toutes les composantes peut être prélevé au moyen d'une seule sonde ou de deux sondes proches l'une de l'autre et comportant des bifurcations internes menant aux différents analyseurs.

78. Mit „Fläche des Reibmaterials“ wird der gesamte Bereich bezeichnet, der sich innerhalb des Bremsbelags befindet (siehe die rot schraffierte Fläche in Abbildung 1), das heißt ohne Furchen und/oder Schrägkanten:

Par «surface du matériau de friction», on entend toute la surface située à l'intérieur du périmètre de la garniture de frein (voir la zone hachurée rouge, figure 1), ce qui exclut la présence de toute rainure et/ou chanfrein.

79. Der französische Anatom Louis Pierre Gratiolet hatte bereits 1855 deutlich gemacht, dass die Abbildung von van der Kolk und Vrolik fehlerhaft war und ein falsch konserviertes und dadurch geschrumpftes Schimpansengehirn zeigte.

L'anatomiste français Louis Pierre Gratiolet avait dès 1855 fait clairement remarquer que le dessin de van der Kolk et Vrolik était erroné et montrait un cerveau de chimpanzé mal conservé, et par suite ratatiné.

80. Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke, die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen.

Pour mesurer la teneur en vides résiduels, des carottages doivent être effectués sur la piste en au moins quatre endroits également répartis sur la zone d’essai entre les lignes AA et BB (voir fig. 1).