1. Abbiegen beim riesigen Kaktus, richtig?

Tourne, au niveau du cactus géant, c'est ça?

2. Ab Galway: Bevor ihr nach Cong hineinfahrt, nach Herbergsschild an einer hohen Mauer Ausschau halten und links abbiegen.

Prendre la prochaine à droite et l'auberge se trouve sur la droite après le cimetière.

3. An der Ausfahrt Spino d�Adda nach links abbiegen auf die SP 91 und weiter geradeaus fahren durch die Gemeinden von Nosadello und Pandino.

A la sortie de Spino d'Adda, tourner à gauche sur la 91 et continuer toujours tout droit à travers les communes de Nosadello et Pandino.

4. Anastomosen, die ein kleines Stück in der äußeren Schicht des Sinusdaches verlaufen und dann nach innen abbiegen, um bis zur gegenüberliegenden Seite in der inneren Schicht weiterzuverlaufen; oder in umgekehrter Reihenfolge.

Des anastomoses qui, après un trajet dans la partie externe du toit du sinus, se dirigent dans la partie interne du sinus pour rejoindre la partie interne du sinus controlatéral et vice-versa.

5. • Weiter auf der A 44 Richtung Lüttich (Liège). • Abfahrt Aachen Lichtenbusch (Letzte Abfahrt vor der Grenze nach Belgien) • Rechts Richtung Zentrum, dann nach Ortseingang an der ersten großen Ampel-Kreuzung links in die Siegelallee abbiegen (Hier steht ein Schild mit der Aufschrift: "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") • Nach der Eisenbahnbrücke rechts in die Maria-Theresia-Allee • Bitte beachtet die ausgewiesenen Parkflächen!

Arrivée en voiture ou en car : Depuis l'Allemagne : • depuis Cologne A4/E40, depuis Mönchengladbach A44 jusqu'à la jonction en direction d'Aachen ; • puis A44 direction Liège ; • sortie Aachen Lichtenbusch (dernière sortie avant la frontière belge) ; • tourner à droite en direction du centre (Zentrum), une fois dans Aachen, au premier grand carrefour avec feux de signalisation, tourner à gauche pour prendre Siegelallee (il y a un panneau "Euregionales Jugendgästehaus Aachen") ; • après le pont de chemin de fer, tourner à droite pour prendre Maria-Theresia-Allee.

6. Um eine einfache Herstellung eines solchen Heizschachtes zu ermöglichen, ist vorgesehen, daß nur Verformungsverfahren eingesetzt werden und daß der Innen- und der Außenmantel (2, 3) durch Einschneiden mit Randabschnitten versehen werden, die in deren Randbereichen unter Zwischenlage einer Dichtung, vorzugsweise einer Rundschnurdichtung (10), aneinander angelegt werden und anschließend durch übergreifendes Abbiegen miteinander verbunden werden.

Pour simplifier la fabrication de ce type de corps de chauffe, il est prévu qu'on mettra en ÷uvre uniquement des procédés de formage et que les enveloppes intérieure et extérieure (2, 3) seront pourvues, par entaillage, de sections périphériques qui seront juxtaposées au niveau de leurs zones périphériques, avec insertion d'un joint d'étanchéité, de préférence un joint torique (10), et qui seront ensuite reliées entre elles par un pliage croisé.