1. Abbau halogenierter kohlenwasserstoffe durch halophile archaea

Decomposition d'hydrocarbures halogenes par des archeobacteries halophiles

2. - Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen,

- Dégradation biotique et abiotique des polluants .

3. Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

Haveuses, abatteuses et tunneliers autres qu'autopropulsés pour le creusement de tunnels et de galeries

4. - Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen

- dégradation biotique et abiotique des polluants

5. Selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen

Haveuses, abatteuses et tunneliers autopropulsés pour le creusement de tunnels et de galeries

6. Nichtselbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen (z. B.

Haveuses, abatteuses et machines à creuser tunnels ou galeries, autres qu'autopropulsées

7. Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen; Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte

Haveuses, abatteuses et tunneliers; autres matériels de forage et d'abattage

8. Abbau von Mineralien (Felsgestein, Metallerze, Kies, Sand, Schill) *

Extraction de minéraux (roche, minerais métalliques, gravier, sable, coquilles)*

9. Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte

Machines de havage, forage et abattage

10. Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

L'exploitation doit se faire en tenant compte du dégagement de grisou.

11. - etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;

12. - Förderung der Entwicklung unabhängiger Medien und Abbau der Selbstzensur.

- promouvoir le développement de médias indépendants et décourager l’autocensure.

13. Abbau von Mineralien durch Ausbaggern von Meeres- oder Flussbetten

Extraction de minéraux par dragage marin ou fluvial.

14. Jedoch glaube ich, dass dieser Job Ihr Abbau-Ventil ist.

Cependant, je crois que ce job est votre exutoire.

15. die Abbau-Halbwertszeit im Boden beträgt mehr als 120 Tage.

lorsque la demi-vie de dégradation dans le sol est supérieure à 120 jours.

16. 28.92.12 | Abbau-, Tunnelbohr- und andere Streckenvortriebsmaschinen, Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte | 44412 |

28.92.12 | Haveuses, abatteuses et tunneliers; autres matériels de forage et d’abattage | 44412 |

17. Das Verfahren ermöglicht und stimuliert den nachfolgenden biotischen oder abiotischen Abbau.

Ce procédé permet d'effectuer et de stimuler la décomposition biotique ou abiotique qui suit.

18. Abiotischer Abbau — photochemische Umwandlung (Photolyse) in Wasser, einschließlich Identität der Umwandlungsprodukte

Dégradation abiotique — phototransformation dans l'eau, y compris identité des produits de transformation

19. c) die Abbau-Halbwertszeit im Boden beträgt mehr als 180 Tage.

c) lorsque la demi-vie de dégradation dans le sol est supérieure à 180 jours.

20. Diese natürliche Soda wird nach dem Abbau gereinigt und in Raffinerien kalziniert.

Après son extraction, ce minerai de trona est purifié et calciné dans des raffineries.

21. die Abbau-Halbwertszeit in Süßwassersediment oder Flussmündungssediment beträgt mehr als 120 Tage;

lorsque la demi-vie de dégradation dans des sédiments d'eau douce ou estuarienne est supérieure à 120 jours;

22. Das System wird durch Auxin kontrolliert, das den Abbau des Inhibitors unterstützt.

Le système est contrôlé par l'auxine, qui stimule la décomposition de l'inhibiteur.

23. wenn in der Zieltierart ein vollständiger Abbau zu Nährstoffen oder unschädlichen Substanzen erfolgt

dégradation complète en nutriments ou substances inoffensives chez les espèces cibles

24. Sobald man ein Mineralvorkommen gefunden hat, kann man den Abbau mit einem Rechtsklick starten.

Après avoir déniché un filon, faites un clic-droit sur la zone pour commencer à piocher.

25. Anorexie (Appetitlosigkeit), Entzündungen, Insulinresistenz und ein erhöhter Abbau von Muskelproteinen sind häufige Begleiterscheinungen einer Kachexie.

L'anorexie (perte de l'appétit), les inflammations, la résistance à l'insuline et une augmentation du catabolisme des protéines musculaires sont des symptômes secondaires d'une cachexie.

26. Behandlung im Boden (z. B. biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich usw.)

Épandage sur le sol (par exemple, biodégradation de rejets liquides ou boueux dans les sols, etc.)

27. Dieses Enzym ist im Körper zum Abbau von Substanzen, den so genannten Glykosaminoglykanen (GAG), notwendig

Cette enzyme est nécessaire à la décomposition de substances dans l organisme appelées glycosaminoglycanes (GAG

28. Außerdem bestätigte sich, dass grüner Tee die Fettverwertung stimuliert und den Abbau von Fetten fördert.

De plus, ils ont validé que le thé vert améliorait la capacité lipogénique et renforçait le catabolisme des lipides.

29. Der Abbau verlief bislang erfolgreich und sollte planmäßig bis zum 31. Dezember 2010 abgeschlossen sein.

S’étant opéré sans anicroche à ce jour, le retrait de la Mission devrait s’achever le 31 décembre 2010 comme prévu.

30. Der oxydative Abbau von entkalkter boviner Dentimmatrix mit alkalischem Natriummetaperiodat bringteinen beträchtlichen Anteil der Matrix zur Lösung.

La dégradation par oxydation de matrice dentinaire décalcifiée de boeuf, à l'aide de méta-périodate alcalin de sodium, solubilise une part importante de matrice.

31. In dendritischen Zellen der Patienten waren ein erhöhter Abbau von CD1 und eine unzureichende Lipidpräsentation zu beobachten.

Les cellules dendritiques de ces patients ont montré une dégradation renforcée de CD1 et un manque de présentation des lipides.

32. Bekanntmachung für Importeure in der Europäischen Union, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, im Jahr # geregelte Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen, einführen wollen

Avis aux entreprises de l'Union européenne qui se proposent d'importer en # des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone conformément au règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone

33. Bau, Instellungbringen, Umbau oder Abbau einer Spundwand oder eines Senkkastens dürfen nur unter Aufsicht einer fachkundigen Person erfolgen.

La construction, la mise en place, la transformation ou le démontage d'un batardeau ou d'un caisson ne doivent avoir lieu que sous la surveillance d'une personne compétente.

34. Die herangezogenen Kriterien spiegeln die Tatsache wider, dass der Abbau in der Umwelt biotisch oder abiotisch erfolgen kann.

Les critères utilisés reflètent le fait que la dégradation dans l’environnement peut être biotique ou abiotique.

35. Enzyme für spezifische chemische oder biochemische Reaktionen oder andere biologische Verbindungen, die chemische Kampfstoffe binden und deren Abbau beschleunigen.

Enzyme pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques ou autre composé biologique qui se lie aux agents C et accélère leur dégradation.

36. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum zumindest partiellen Abbau von halogenierten organischen Verbindungen durch halophile Archaea, Extrakte oder Bestandteile davon.

L'invention concerne un procédé pour décomposer au moins partiellement des composés organiques halogénés par des archéobactéries halophiles, des extraits ou des constituants desdites bactéries.

37. Weitere Experimente zeigten, dass Jasmonate am Abbau der Kohlenhydratpools in den Wurzeln beteiligt sind, während Auxin diese Reaktion wahrscheinlich moduliert.

D'autres expériences ont montré que les jasmonates sont impliquées dans l'appauvrissement des carbohydrates dans les racines alors que l'auxine peut moduler cette réponse.

38. CYA stabilisiert HOCl und wird dem Schwimmbadwasser zugesetzt, um seinen Abbau zu verlangsamen, aber CYA selbst baut sich nicht ab.

L'acide cyanurique stabilise le HOCl et est ajouté à l'eau de piscine pour ralentir sa dégradation, mais l'acide cyanurique lui-même ne se dégrade pas.

39. Ursache dafür ist, daß Vigabatrin als selektiver irreversibler Inhibitor der GABA-Transaminase, des für den GABA-Abbau verantwortlichen Enzyms entwickelt wurde

Le vigabatrin est un un inhibiteur irréversible sélectif de la GABA transaminase, enzyme responsable du catabolisme du GABA

40. Abbau von Steuerbefreiungen, insbesondere Senkung der Einkommensteuerfreibeträge, um die Einnahmen im Jahr 2012 um 2 831 Mio. EUR zu erhöhen;

une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins 2 831 millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;

41. Zur Förderung von Investitionen in die Prospektion, Exploration, Förderung und in den Abbau von Rohstoffen und Energiegütern, darf keine Vertragspartei

Afin d'encourager les investissements dans les activités de prospection, d'exploration et d'extraction de matières premières et de biens énergétiques, aucune des parties:

42. a) Abbau von Steuerbefreiungen, insbesondere Senkung der Einkommensteuerfreibeträge, um die Einnahmen im Jahr 2012 um 2 831 Mio. EUR zu erhöhen;

a) une réduction des exonérations fiscales, et notamment un abaissement des seuils d’exonération de l’impôt sur le revenu des personnes physiques, en vue d’engranger au moins 2 831 millions d’EUR de recettes supplémentaires en 2012;

43. Die Regenerations− und Reparaturfähigkeit von Knorpelgewebe, das durch Trauma, durch überlastungsbedingten oder degenerativen Abbau oder durch Krankheit geschädigt ist, wird verbessert oder der Abbau von Knorpelgewebe wird prophylaktisch verhindert durch lokale Anwendung eines Präparates, durch das Methylenblau über eine längere Zeit (Wochen bis Monate) freigesetzt wird.

Selon l'invention, la capacité de régénération et de réparation de tissus cartilagineux endommagés à la suite d'un traumatisme, de dégradations induites par surcharges ou dégénérescences ou d'une maladie, est améliorée, ou la dégradation est prévenue de façon prophylactique par application locale d'une préparation permettant de libérer du bleu de méthylène sur une durée prolongée (plusieurs semaines ou mois).

44. Sitzkissen für das bessere Aushalten von Druck zur Behandlung von Hüftnerv und Steißbein und zum Abbau des Drucks auf diese Bereiche

Coussin de siège répartiteur de pression pour le traitement de la pression sur le nerf sciatique et le coccyx

45. Beim Abbau stellte sich heraus, dass nicht nur Ofensteine für das Mauerwerk verwendet wurden, sondern auch zerbrochene Sandsteintröge und anderes Abfallgestein.

Lors du démontage, on se rendit compte que non seulement les pierres du four avaient été utilisées pour la construction du mur mais aussi du grès cassé et autres pierres de démolition.

46. Wir müssen uns bemühen, die Effizienz und die Transparenz zu verbessern, und wir müssen das mit einem Abbau von unnötiger Bürokratie verbinden.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour améliorer l'efficacité et la transparence et nous devons combiner cela avec un abandon de la bureaucratie inutile.

47. Der Verlust von HIF-1 führte zum fortschreitenden Abbau des NP, der dann durch ein neu entdecktes, faserknorpelartiges Gewebe ersetzt wurde.

La perte de FIH-1 a causé la disparition progressive et le remplacement des NP avec un nouveau tissu ressemblant à du fibrocartilage.

48. Google und McAfee werfen Vietnam Angriffe auf Websites vor, insbesondere auf oppositionelle Seiten zum Bauxit-Abbau, ein kontroverses Thema in dem Land.

Le Vietnam a été accusé par Google et l'anti-virus McAfee de mener des attaques virtuelles [en anglais] contre certains sites, et plus particulièrement des sites qui militent contre l'exploitation minière du bauxite, un problème qui fait polémique dans le pays.

49. Im Tiermodell kachektischer Mäuse konnte gezeigt werden, dass sowohl der Abbau von Protein reduziert, als auch der Aufbau von Muskelmasse stimuliert wird.

Dans le cas du modèle animal de la souris cachectique, il a été montré que la destruction des protéines est réduite, ainsi que l'augmentation de la masse musculaire est stimulée,.

50. So führte die Verkehrsblockade der Krim seitens der Ukraine de facto zu einem völligen Bruch der existierenden Wirtschaftsverbindungen und Abbau der humanitären Kontakte.

Ainsi, le blocus de transport de la Crimée par l'Ukraine a entraîné la rupture totale des liens économiques existants et la réduction des contacts sociaux.

51. Diese werden dann auf den RNA-induzierten Silencing-Komplex (RISC) geladen, um den Abbau und/oder die Translationshemmung von spezifischen Ziel-mRNAs zu vermitteln.

Ceux-ci sont ensuite chargés dans des complexes d'assourdissement induits par ARN (CAIA) pour atténuer la dégradation et/ou l'inhibition de la traduction des mARN cibles spécifiques.

52. Wenn die Tonschiefer-Steinbrüche Abfälle nicht mehr als Granulate aufbereiteten, würde beim Abbau von Tonschiefer anfallender Abfall und Abraum deponiert oder auf Halden entsorgt.

Si les ardoisières arrêtaient de recycler leurs déchets sous la forme de granulats, la quantité de déchets et de déblais issus de l'extraction de l'ardoise mis en décharge ou en terrils augmenterait.

53. In vielen Fällen waltete beim Abbau dieser Rohstoffe Verschwendung, wurden die Lagerstätten und die Umwelt zerstört wurden und der Abfallbewirtschaftung kaum Beachtung geschenkt.

Dans de nombreux cas, les matières premières concernées ont été exploitées avec beaucoup de gaspillage, détruisant à la fois les gisements et l’environnement, la gestion des déchets ne se voyant accorder que peu d’attention.

54. Die künftige Entwicklung des Steinkohlenbergbaus wird zwangsläufig zu einem Abbau in grösseren Teufen führen , verbunden mit zunehmenden Schwierigkeiten durch Methan-Ausgasung und Gesteinswärme ( Grubenklima ) .

LE DEVELOPPEMENT DANS L'AVENIR DES CHARBONNAGES CONDUIRA IRREMEDIABLEMENT VERS DES EXPLOITATIONS A PLUS GRANDE PROFONDEUR , CE QUI ENTRAINERA DES DIFFICULTES DUES AUX DEGAGEMENTS DU GRISOU ET A DES TEMPERATURES PLUS ELEVEES DES TERRAINS ( CLIMAT DANS LES MINES ) .

55. Nach einer bewaffneten Auseinandersetzung an der Blauen Linie zwischen der israelischen und der libanesischen Armee waren die Vereinten Nationen beim Abbau der Spannungen behilflich.

Elle a aidé à dissiper les tensions nées d’un accrochage entre les armées israélienne et libanaise le long de la Ligne bleue.

56. Der Abbau von Schwemmkiesablagerungen erfordert zunächst die mechanische Beseitigung von Sand und Steinen, um die diamantentragende Kiesschicht freizulegen, die daraufhin zur Verarbeitung ausgebaggert wird.

L'exploitation des dépôts de graviers alluvionnaires comprend tout d'abord l'enlèvement par des moyens mécaniques des stériles (généralement du sable et des roches), afin d'exposer la couche de graviers diamantifères, qui est alors creusée pour être exploitée.

57. Im Januar 2017 hat die Kommission als Teil eines Maßnahmenpakets zum Abbau von Hindernissen an den Dienstleistungsmärkten Reformempfehlungen für die Regulierung freiberuflicher Dienstleistungen vorgelegt.

En janvier 2017, la Commission a formulé des recommandations de réformes portant sur la réglementation des services professionnels, dans le cadre d’un train de mesures visant à aplanir les barrières à l’entrée des marchés de services.

58. Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen

Les corticoïdes peuvent accroître le catabolisme des protéines de l' organisme et donc augmenter les taux d' ammoniaque plasmatique

59. - Konnte der Abbau von Arbeitsplätzen(17) in der Landwirtschaft und den ländlichen Gebieten, und wenn ja in welchem Ausmaß, durch die Reformen gestoppt werden?

- A-t-il été possible, et dans quelle mesure, de limiter les suppressions d'emplois(17) dans l'agriculture et dans les zones rurales?

60. Filter, Mehrschichtfilter, Multibarrierefilter, insbesondere auch solche für Brauchwasser, Geräte zur Verhinderung und/oder Abbau von Kalk und/oder Korrosion, Geräte zur Wasserenthärtung durch Ionenaustausch

Filtres, filtres à plusieurs couches, filtres multibarrières, en particulier pour l'eau potable, les appareils pour éliminer et/ou empêcher l'accumulation de tartre et/ou la corrosion, les adoucisseurs d'eau par échange d'ions

61. Die Transparenz fördert die Möglichkeit des Verbrauchers, zwischen den verschiedenen Energiearten und Versorgern frei zu wählen und kann so zum Abbau bestehender Benachteiligungen einzelner Verbraucher beitragen.

considérant que cette transparence peut contribuer à l'élimination des discriminations appliquées à l'égard des consommateurs, en favorisant le libre choix de ceux-ci entre sources d'énergie et entre fournisseurs;

62. Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Abbau von Grenzkontrollen der Mitgliedstaaten im Straßen- und Binnenschiffsverkehr (kodifizierte Fassung) (KOM#- C#-#/#- #/#(COD

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(COD

63. Auxin ist während dieser Entwicklungsphase ein wichtiger Signalgeber. Zum Beispiel fördert es den Abbau eines Inhibitors, der bestimmte Faktoren daran hindern kann, ihre Zielgene zu aktivieren.

L'auxine est un transmetteur de signal important au cours de cette phase de développement; par exemple, elle encourage la décomposition d'un inhibiteur qui peut empêcher certains facteurs d'activer leurs gènes cibles.

64. BSL zufolge haben Betreiber eines Tonschiefer-Steinbruchs keinen Anreiz, Material nur zur Verwendung als Granulat abzubauen, da der Abbau von Tonschiefer weitaus teurer und (technisch betrachtet) erheblich anspruchsvoller sei als die Gewinnung von Granulaten in einem entsprechend spezialisierten Steinbruch im Tagebau; wirtschaftlich sei ein Abbau nicht sinnvoll, wenn das abgebaute Material ausschließlich als Granulat verwendet werden solle.

Selon BSL, une ardoisière n'est pas encouragée à extraire dans le simple but de produire des granulats parce le coût de l'extraction est bien plus élevé et l'opération plus compliquée (au sens technique) que dans une carrière classique de granulats (qui est une carrière à ciel ouvert), et il n'y aurait pas d'intérêt commercial à extraire si le seul matériau produit devait être utilisé en tant que granulat.

65. Die durch den Abbau in einem Flöz flacher Lagerung verursachten Einwirkungen auf einen saigeren Schacht sind hier nach dem Flächenelement-Prinzip ermittelt, wie Salamon es einführte.

Les dimensions des stots sont déterminées par des méthodes empiriques. Dans cette étude c'est la méthode proposée par Salamon qui est employée; il s'agit du calcul de l'influence de l'extraction d'un élément de taille sur les morts terrains supérieurs.

66. Parkin-Knockdown und eine Überexpression von inaktiven Parkin-Mutanten erhöht RTP801 in beteiligten Neuronen und neuronalen PC12-Zellen, wohingegen ektopisches Parkin den Abbau von RTP801 förderte.

Le démontage de la parkine et l'expression des formes mutantes de parkine inactives ont élevé le RTP801 dans des neurones sympathiques et des cellules PC12 neuronales, alors que la parkine ectopique améliorait la préparation pour la dégradation du RTP801.

67. Durch die Zugrundelegung eines Basisjahrs könnten diese Faktoren und die sich daraus ergebenden zyklischen Auswirkungen auf die Emissionen und den Abbau oder deren jährliche Schwankungen nicht wiedergegeben werden.

L’utilisation d’une année de référence ne permettrait pas de tenir compte de ces facteurs ni des incidences cycliques qui en résultent sur les émissions et les absorptions ou leurs variations d’une année à l’autre.

68. Kostunica vertritt auch die Privatisierung und den Abbau der Rolle des Staates, aber er kümmert sich mehr um die Korruption und Günstlingswirtschaft bei der Privatisierung der Staatsfirmen.

M. Kostunica est aussi un défenseur des privatisations et du désengagement de l'État, mais s'inquiète plus de la corruption et du favoritisme exercés lors de ces privatisations.

69. Es steht fest, daß die im bisherigen Umfang fortdauernde Emission von Stoffen, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, schwere Schäden an der Ozonschicht zur Folge hat.

considérant qu'il est établi que des émissions continues, aux niveaux actuels, de substances appauvrissant la couche d'ozone causent des dommages importants à celle-ci;

70. Es werden auch die geäußerten Zweifel erwähnt, ob das europäische Gütezeichen nicht letztlich einer Zementierung anstatt einem Abbau der auch in diesem Bereich bestehenden Ungleichheiten in die Hand spielt.

Des réserves ont également été exprimées quant à la question de savoir si le label européen de qualité ne contribue pas à pérenniser les inégalités existant dans ce domaine au lieu de les aplanir.

71. Der Assoziationsausschuss in der Zusammensetzung „Handel“ soll einen Beschluss zur Neuberechnung des in Anhang I-C und Anhang I-D des Abkommens festgelegten Stufenplans zum Abbau der Ausfuhrzölle annehmen.

Le comité d’association dans sa configuration «Commerce» doit adopter une décision sur le recalcul du calendrier de suppression des droits à l’exportation, figurant à l’annexe I-C et à l’annexe I-D de l’accord.

72. Der Abbau von Schranken innerhalb des Binnenmarkts erleichtert nicht nur die Gründung oder Expandierung rechtmäßiger Unternehmen in der EU, sondern kann auch die Möglichkeiten für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung vergrößern.

La suppression des barrières aux échanges dans le marché intérieur facilite certes l’établissement et le développement d’entreprises licites dans l’ensemble de l’UE, mais peut aussi favoriser le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.

73. Insbesondere ist es geeignet zum Abbau von Substanzen in Flüssigkeiten, wie beispielsweise endokrinwirksamen Substanzen, bioaktiven Substanzen, Umweltgiften, Pestiziden, Herbiziden, Röntgenkontrastmittel, Arzneimittel, Lösungsmittel und anderen schwer abbaubaren oder schwer oxidierbaren Substanzen.

Lesdits procédé et dispositif sont particulièrement destinés à la décomposition de substances contenues dans des liquides, telles que par exemple des substances à action endocrine, des substances biologiquement actives, des agents polluants, des pesticides, des herbicides, des agents de contraste, des médicaments, des solvants et d'autres substances difficiles à décomposer ou à oxyder.

74. Wenn das Verhalten im Boden von den Bodenparametern abhängig ist, so sind entsprechende Parameter für Abbau und Adsorption im Boden (DegT50- und Koc-Werte) zu verwenden, die diese Abhängigkeit widerspiegeln.

Si le comportement dans le sol dépend de paramètres pédologiques, les paramètres relatifs à la dégradation et à l’adsorption dans le sol (DegT50 et Koc), qui expriment cette dépendance, doivent être utilisés.

75. Folgende Kernbereiche des Handels mit Waren und Dienstleistungen sollen dabei in den Mittelpunkt gestellt werden: weitere Zollsenkungen und Abbau nichttarifärer Handelshemmnisse, Investitionen, Wettbewerb und Dienstleistungen, geistiges Eigentum, öffentliche Ausschreibungen, elektronischer Handel.

En la matière, il faudra placer au centre de nos préoccupations les éléments essentiels suivants dans le domaine du commerce de biens et de services : la poursuite de l'abaissement des barrières douanières et le démantèlement des obstacles commerciaux non tarifaires, les investissements, la concurrence et les services, la propriété intellectuelle, les marchés publics, le commerce électronique.

76. für Material, das vollständig oder hauptsächlich aus Schiefer besteht, der eigens zur gewerblichen Verwertung als Granulat abgebaut wird, einschließlich Schiefer, der als Nebenprodukt beim frischen Abbau sonstiger abgabepflichtiger Materialien anfällt, und

les matériaux constitués entièrement ou essentiellement de schiste délibérément extrait pour une exploitation commerciale en tant que granulat incluant en l'espèce le schiste qui est un sous-produit de l'extraction récente d'autres matériaux taxés; et

77. An Stelle einer antizyklischen Stabilisierungspolitik sollen die bestehenden Instrumente der Economic Governance u. a. durch nationale Wettbewerbsräte gestärkt werden, die auf den Abbau der Schuldenstände („deleveraging“) und eine produktivitätsorientierte Lohnentwicklung fokussieren.

Au lieu de pratiquer une politique de stabilisation anticyclique, il conviendrait de renforcer, notamment par la voie des conseils nationaux de la concurrence, les instruments de gouvernance économique existants, qui se concentrent sur la réduction de l’endettement («deleveraging») et sur une évolution des salaires axée sur la productivité.

78. Der neue Reorganisations- und Umstrukturierungsplan, der derzeit von der Versicherungsgruppe "Fondiaria Assicurazioni" umgesetzt wird, und in dem der Abbau von 2.000 Stellen im Laufe der kommenden 5 Jahre, 900 Entlassungen und ein massiver Abbau bei den Führungskräften und Angestellten sowie eine Verringerung der vertraglichen Bezüge für Bedienstete um 40 % - wenn sie eine Kündigung ihres Arbeitsverhältnisses vermeiden wollen - vorgesehen ist, hat auf dem italienischen und europäischen Versicherungsmarkt zu einer chaotischen Lage geführt.

Le nouveau plan de réorganisation qui est en train d'être mis en oeuvre par la compagnie d'assurances "Gruppo Fondiaria Assicurazioni", prévoit la suppression d'environ 2000 emplois au cours des cinq prochaines années, 900 licenciements et des réductions massives de dirigeants et d'employés, ainsi qu'une diminution de 40 % des rémunérations contractuelles des agents sous peine de révocation de leur mandat. Cette opération a créé une situation chaotique sur le marché des assurances italiennes et européennes.

79. B. Hemmungen wegen der Toxizität des zu prüfenden Stoffes), so ist die Prüfung mit einer niedrigen Dosis des Tensids zu wiederholen und der Abbau durch C14-Messungen oder chemische Analysen zu überwachen.

Si de nouveaux essais sont nécessaires et que l’essai de criblage pose des problèmes expérimentaux (par exemple, inhibition due à la toxicité de la substance testée), répéter les essais en utilisant une faible dose d’agent tensioactif et en surveillant la dégradation par la mesure du carbone 14 ou par des analyses chimiques.

80. Wenn ein Diamanten- Konzern während dem Abbau zehn mal mehr Diamanten als gewöhnlich findet, bedeutet dies, dass das Angebot der Diamanten steigt, was wiederum bedeutet, dass Preis und Profit pro Diamant fallen

Si une compagnie diamantaire trouve dix fois la quantité usuelle de diamant durant leur minage, ce qui signifie que le stock de diamant a augmenté, ce qui signifie que le coût et le profit par diamant baissent