1. — Aerober Abbau

— Aerobic degradation

2. Aerober Abbau

Aerobic degradation

3. a) Studie zum aeroben aquatischen Abbau

(a) Aerobic aquatic degradation study

4. - Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen,

- biotic and abiotic degradation of pollutants,

5. Nicht selbstfahrende Abbau-, Tunnelbohr- und Vortriebsmaschinen

Coal or rock cutters and tunnelling machinery (excluding self-propelled)

6. - Biotischer und abiotischer Abbau von Schadstoffen

- Biotic and abiotic degradation of pollutants,

7. Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

There can be an abnormal association release if

8. B. Verlustrate, abiotischer und biotischer Abbau usw.).

Chemical fate of the test substance (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) also is useful information.

9. Der Abbau ist unter Berücksichtigung der Ausgasung durchzuführen.

Working must proceed taking account of firedamp emission.

10. - etwaige Sonderreinnahmen zum Abbau des gesamtstaatlichen Defizits zu verwenden;

- to allocate possible extra revenues to decrease the general government deficit;

11. Mikrobieller Abbau kann unter aeroben und anaeroben Bedingungen stattfinden.

Microbial degradation can occur under aerobic and anaerobic conditions.

12. — Vermietung von Gerüsten ohne Auf- und Abbau (s. 71.32)

— renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32

13. Man braucht eine luftlose Umgebung, um den natürlichen Abbau zu verhindern.

You need, like, an airless environment to prevent the degrading that would happen naturally.

14. Zu den direkten Verfahren gehören Absorption, biologischer Abbau, Filtration und Fotolyse.

Direct processes include absorption, biodegradation, filtration and photolysis.

15. den Abbau von Tebufenozid in anaeroben und in alkalischen Böden.

the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

16. Das Verfahren ermöglicht und stimuliert den nachfolgenden biotischen oder abiotischen Abbau.

The method enables and stimulates the subsequent biotic or abiotic degradation.

17. Legislativvorschlag zum Abbau konkreter regulatorischer Hindernisse für wichtige Unternehmensdienstleistungen und Bauleistungen

Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction

18. 2) den Abbau von Tebufenozid in anaeroben und in alkalischen Böden.

(2) the degradation of tebufenozide in anaerobic soils and soils of alkaline pH.

19. Abiotischer Abbau — photochemische Umwandlung (Photolyse) in Wasser, einschließlich Identität der Umwandlungsprodukte

Degradation — Abiotic — Phototransformation in water including identity of the products of transformation

20. Additiv und verfahren zur stabilisierung von flüssigen kohlenwasserstoffbrennstoffen gegen biologischen abbau

Additive and process for stabilizing liquid hydrocarbon fuels against biological degrading

21. hoher natürlicher Abbau der Proteine in Peptone, Peptide und freie Aminosäuren,

high level of natural breakdown of the proteins in peptones, peptides and free amino acids,

22. In Italien gehören der aerobe Abbau (einschließlich der Kompostierung), der anaerobe Abbau, die mechanische Entwässerung, die thermische Trocknung und die chemische Behandlung mit Alkali zu den gängigsten Behandlungsmethoden.

In Italy the most common treatments are aerobic digestion (including composting), anaerobic digestion, mechanical dewatering, thermal drying, chemical treatment with alkali.

23. Artikel 10 Herabsetzung und schrittweiser Abbau von Agrarteilbeträgen, Wertzöllen und Zusatzzöllen

Article 10 Reduction and phasing out of agricultural components, ad valorem duties and additional duties

24. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden.

UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.

25. - Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

- Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

26. maximal # % der Kosten, die durch Abbau, Entfernung und Wiederaufbau bestehender Gebäude anfallen

up to # % of cost of the dismantling, removal and re-erection of existing facilities

27. Sie fördert den Abbau der Suppression in den zentralen Netzhautgebieten des schielenden Auges.

This helps reduce suppression in the central retinal area of the squinting eye.

28. Dagegen beeinflußt es nicht die Bildung der Primärpigmente und den Abbau der Sekundärcarotinoide.

There is no interruption of the formation of the chlorophylls, carotenes and primary xanthophylls.

29. Die Reaktionsprodukte sind dieselben, wie bei dem Abbau von Xanthat durch Säuren, d.h.

Reaction products are found to be the same as in decomposition of xanthate by acids, i. e.

30. Cameco, eine kanadische Firma, ist nur im Abbau und in der Konversion tätig.

Cameco, a Canadian company, has activities in mining and conversion only.

31. Der Abbau der zitterfreien Thermogenese war von einem Schwund an braunem Fettgewebe begleitet.

The loss of non-shivering thermogenesis was accompanied by a reduction of the brown adipose tissue.

32. Verfahren zum aeroben biologischen abbau schwer wasserlöslicher stoffe sowie mikroorganismus stamm ihi-91

Process for the aerobic biological break-down of substances having low water-solubility, and a micro-organism of the strain ihi-91

33. Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in Endothelzellen

Liver elimination of IgG includes degradation in the reticuloendothelial system and endothelial cells

34. In Faulbehältern wird Klärschlamm durch anaeroben mikrobiellen Abbau zu wertvollem Dünger und zu Methangas

Anaerobic digesting tanks turn sludge into useful fertilizer and methane gas

35. Eine zweite Option umfasste das Entfernen bestimmter Salze mittels aktivierten Wasserstoffperoxids und durch oxydativen Abbau.

A second option involved removal of certain salts via activated hydrogen peroxide, and via oxidative degradation.

36. des Rades, als Fahrbahnstörung interpretiert, wenn der Quotient aus der Zeitdauer des Druckabbaus (t¿Abbau?)

of the wheel, is interpreted as a roadway defect when the quotient of the duration of the pressure reduction (t¿Abbau?)

37. Abbau von 725 Vollzeitäquivalenten, d. h. fast der Hälfte der im Dezember 2009 vorhandenen Arbeitsplätze;

the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half of the December 2009 workforce,

38. Natriumchlorid schützte teilweise die Toxine vor dem Abbau durch UV oder in alkalischer Lösung.[/p]

Sodium chloride partially protected the toxins from degradation by ultra-violet radiation or alkaline conditions.[/p]

39. Diese Enzyme sind am Stoffwechsel von Nukleotiden, Purinbasen, Phospholipiden und auch am mRNA-Abbau beteiligt.

These enzymes are involved in metabolism of nucleotides, purine bases and phospholipids in addition to mRNA processing.

40. Dieser Umstand ist auf den Rückgang der Studentenzahlen und auf den Abbau der Buchungsrückstände zurückzuführen.

This is due in part to reduced numbers of students and in part to absorption of the accounting backlog.

41. Rückgewinnung, Abbau, Vernichtung von Kälteverpackungen, -geräten, -maschinen, -ausrüstungen und von Anlagen, in denen sich Chemikalien befinden

Recovery, dismantling, destruction of packaging, refrigerating equipment, apparatus and machinery and of installations containing chemicals

42. Degradations-Plasmide, die den Abbau von ungewöhnlichen Substanzen, wie z. B. von Toluol oder Salicylsäure ermöglichen.

Degradative plasmids, which enable the digestion of unusual substances, e.g. toluene and salicylic acid.

43. Verfahren zur herstellung eines zuatzstoffes für den enzymatischen abbau von mykotoxinen sowie zusatzstoff und verwendung desselben

Method for the production of an additive for the enzymatic decomposition of mycotoxins, additive, and use thereof

44. Direktphotolyse in Wasser (d. h. UV-Vis-Absorptionsspektrum in Wasser, Quantenausbeute) und photochemischer Abbau an Boden

direct photolysis in water (i.e. UV-Vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil

45. Im Gegensatz zu Amoxicillin unterliegt Clavulansäure bei unsachgemäßer Aufbewahrung bei Raumtemperatur einem massiven Abbau innerhalb der Gebrauchsfrist.

In contrast to amoxicillin, clavulanic acid undergoes massive degradation of 66.3% within 7 days when stored incorrectly at room temperature.

46. Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits wird beschleunigt, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

47. Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme — Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

48. Roland Scholl, Kurt Meyer: Synthese des anti-diperi-Dibenz-coronens und dessen Abbau zum Coronen (Hexabenzo-benzol).

"Synthese des anti-diperi-Dibenz-coronens und dessen Abbau zum Coronen (Hexabenzo-benzol).

49. Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

50. Abbau der Standby Bond Purchase Agreements (nachstehend „SBPA“ genannt) und Tender Option Bonds (nachstehend „TOB“ genannt) (USA/Kanada).

run-off of the Standby Bond Purchase Agreements (‘SBPA’) and Tender Option Bonds (‘TOB’) activities (USA/Canada).

51. Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr — Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

52. Ein vorsichtiger haushaltspolitischer Kurs und eine aktive Politik der Schuldenverwaltung haben den Abbau der öffentlichen Schulden beschleunigt.

A prudent fiscal stance and an active debt management policy accelerated public debt reduction.

53. 3. den Abbau der Isomere, aus denen Bifenthrin besteht (4'-OH-Bifenthrin und TFP-Säure), im Boden.

(3) the degradation in soil of the isomers which constitute bifenthrin, 4'-OH bifenthrin and TFP acid.

54. Insgesamt entspricht dies einem Anstieg der zum Abbau der Armut eingesetzten Ausgaben in Höhe von $14 Milliarden.

In absolute terms, this means an increase in poverty-reducing expenditure of $14 billion.

55. Prüfungen zur Beurteilung der Brandgefahr - Teil 10-3: Unübliche Wärme - Prüfung auf Verformung durch Abbau von Formspannungen

Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

56. Leistungen der Aufbereitung von Abwässern, insbesondere über ein Hydrolyseverfahren und ein Verfahren zum aeroben biologischen Abbau von Fetten

Purification of wastewater, in particular by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

57. Nach Zugabe von Octopin oder Arginin zu den Bakterien dauert es 2–3 Std, bis der Abbau beginnt.

It takes 2–3 h after addition of octopine or arginine before degradation starts.

58. Seit alter Zeit gab es in Spanien Bergwerke zum Abbau der reichen Silber-, Eisen-, Zinn- und anderer Metallvorkommen.

From ancient times Spain has had mines working the rich deposits of silver, iron, tin, and other metals found there.

59. Es wurde beispielsweise der russisch-amerikanische Projekt der Resolution ueber bilateralen Abbau der strategischen Nuklearwaffen mit Konsens angenommen.

In particular, a Russian-American draft resolution on bilateral strategic nuclear arms reductions was adopted by consensus.

60. Es wird ein Werkzeug zum Abbau oder zur Bearbeitung von hochfesten Boden- oder Wandbeschichtungen, insbesondere in Industriebauten, beschrieben.

A tool is disclosed for removing or for treating highly resistant floor or wall coverings, in particular in industrial installations.

61. Mit dem vorgeschlagen bilateralen Abkommen werden die Kontingente im Gegenzug zu einem raschen Abbau der Zölle durch Serbien ausgesetzt.

The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

62. Dieser Rückgang ist das Ergebnis eines Haushaltsansatzes, mit dem der Abbau des in Vorjahren kumulierten Überschusses angestrebt wird (369).

This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years (369).

63. (11) Der Entwurf des Gesetzes zum Abbau der Indexierung dient der Abschaffung von Indexierungsregelungen für administrierte Preise und Gebühren.

(11) The dis-indexation draft law aims at discontinuing indexation schemes in administered prices and fees.

64. Weiterhin ist eine Aktuatorik vorgesehen, die in Abhängigkeit von einem Steuersignal die Verjüngung für den adaptiven Abbau einstellt.

Furthermore, an actuator is provided, which sets the tapering for the adaptive degradation depending on a control signal.

65. Als stoffwechselaktive Verbindungen im Boden werden Phenole angesehen, die durch den Abbau des Lignins und mikrobielle Synthese entstehen können.

Phenols are mentioned as physiologically active substances in soil.

66. Deeskalation, d. h. Beruhigung der Lage und Abbau von Spannungen, ist zurzeit eine absolute Priorität für die Europäische Union.

De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.

67. Im Reaktorwasser wurden keine sich anreichernden Verbindungen nachgewiesen, welche Hinweise auf einen unvollständigen aeroben Abbau des CB geben könnten.

No accumulating compounds were determined, which could indicate an incomplete aerobic degradation of CB.

68. Bei Belebtschlamm handelt es sich um Luft und Mikroorganismen enthaltende Abwässer, durch die ein Abbau von organischen Stoffen erzielt wird.

Activated sludge is wastewater containing air and micro-organisms causing the aggregation of organic matter.

69. Die in Flocken suspendierte Bakterienmasse ist die aktive Komponente, die unter Abbau von Sauerstoff in Kläranlagen zur Abwasserbehandlung eingesetzt wird.

Floc comprises suspended microorganisms and particles and is the main processing and oxygen-consuming component in activated sludge wastewater treatment reactors.

70. Die AGL halte Anbieter vom Abbau von Granulaten aus natürlichem Felsgestein ab und unterstütze die Verwendung von Ersatzmaterialien als Granulat.

The AGL discourages the extraction of aggregate from natural rock while encouraging the use of alternative supplies of aggregate.

71. Wasserbausteine für Küstenschutzanlagen beispielsweise werden aus demselben Felsgestein wie feinerer Granulatsplitt hergestellt, der beim Abbau des Felsgesteins als Nebenprodukt anfällt.

For example armour rock is produced from the same rock as the smaller aggregates chippings that result as by-products.

72. Vor allem ein Abbau der regelungsbedingten Bürokratie kann zu mehr Innovation und Erfolg im europäischen KMU-Sektor beitragen", so Zennström abschließend.

The reduction of regulatory red tape, in particular, will help stimulate innovation and success in Europe's SME sector,' Mr Zennstrom added.

73. -hohe Polarität -hohe thermische und chemische Stabilität -ubiquitäre Verteilung -kein biologischer Abbau -gehäufte Toxizität Zudem weisen einzelne Vertreter dieser Substanzgruppe (z.B.

-high polarity -high thermal and chemical stability -ubiquitous distribution -non-biodegradability -multiple toxicity In addition, certain substances belonging to this group (e.g.

74. Dies zeige, dass selbst die gegenwärtig geltende Abgabenbefreiung keinen Anreiz für einen weiteren Abbau von Material zur Verwendung als Granulat biete.

This demonstrates that even the current levy exemption cannot further incentivise the extraction of material for aggregate use.

75. Leistungen der Aufbereitung von Schlamm, insbesondere von fetthaltigem Schlamm, über ein Hydrolyseverfahren und ein Verfahren zum aeroben biologischen Abbau von Fetten

Treatment of sludge, in particular fatty sludge, by means of hydrolysis and aerobic digestion of fats

76. Eine Vielfalt von Techniken, umfassend Abbau, Kleinwinkelstreuung und Messung der Kristallinität, wurden auf Polyäthylenkristalle angewendet, die kristallographischen Kontakt zwischen den Lamellen aufweisen.

A variety of techniques, comprising degradation, low angle X-ray diffraction, and measures of crystallinity, have been applied to polyethylene crystals showing crystallographic contact between constituent layers.

77. Bei spezifischen chemischen Merkmalen, z. B. wenn ein rascher Abbau der Prüfchemikalie erwartet wird, können die Analysen je nach Expertenurteil verfeinert werden (z.

In case of specific chemical properties, e.g. if rapid degradation of the test chemical is expected, the analytical schedule may be refined (e.g. more frequent sampling, analysis of more concentration levels) on the basis of expert judgment.

78. Die Optimierung bezieht sich auf die wirtschaftlichen Mechanismen und die Kostenwirksamkeit, sie erfordert allerdings auch den Abbau von administrativen und netzspezifischen Hemmnissen.

Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.

79. (a) Abbau von Diskriminierungen innerhalb der und durch die staatlichen Behörden (z. B. in den Bereichen Polizei, Justiz, Gesundheit, soziale Sicherheit, Bildung);

(a) Promotion of non-discrimination within and by public administrations (e.g. police, judicial systems, health, social security, education);

80. — „Protokoll“: das Montrealer Protokoll von 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, in der zuletzt geänderten und angepassten Form;

— ‘Protocol’ means the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, as last amended and adjusted,