1. Aber die Reparaturarbeiten kommen gut voran.

However, repairs are continuing apace.

2. Dennoch ging unsere christliche Tätigkeit gut voran.

Nevertheless, our Christian activity went on apace.

3. Im Bereich Landwirtschaft kommen die Vorbereitungen Serbiens gut voran.

Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

4. Die Erforschung und Entwicklung von neueren, effizienteren Zentrifugen schreitet rasch voran.

Research and development on newer, more effective centrifuges continues apace.

5. Durch diese dringend benötigte Hilfe ging die Übersetzungsarbeit bedeutend schneller voran.

With this much-needed help, work on the translation moved forward at a significantly accelerated pace.

6. Die Arbeiten zur Vorbereitung des Forschungsfensters des Europäischen Verteidigungsfonds schreiten gut voran.

Work is advancing on the preparation of the Research Window of the European Defence Fund.

7. Das ist wahscheinlich nicht der perfekte Impfstoff, aber es geht voran.

It probably isn't the perfect vaccine, but it's moving along.

8. Sie fügen hinzu: „Unser Projekt zur Erweiterung des Bethels geht gut voran.

They add: “Our Bethel extension project is well on the way.

9. Im vergangenen Jahr kam die Öffnung staatseigener Unternehmen für private Kontrollen langsam voran.

In the past year, steps to open state-owned enterprises to private control advanced slowly.

10. Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

11. Wie wurde dieser Aufschluß allen schafähnlichen Menschen übermittelt, und welches Einsammlungswerk ging nun voran?

How was that information broadcast to all the “sheep,” and what gathering work now went forward?

12. Man brachte überdies die Strömungsdiagnostik der Aerodynamik und Aeroakustik von Tragflächen mit Hochauftriebssystemen voran.

It also advanced flow diagnostics for the aerodynamic and aeroacoustics of wings with high-lift devices.

13. In den meisten Mitgliedstaaten schreiten die LEADER-Programme auch ohne Kumulierung völlig normal voran.

In the majority of the Member States the LEADER programmes progress absolutely normally with no accumulation of resources.

14. Die Projektforscher brachten das theoretische Verständnis über Globalisierung, Feminismus, Reisetheorie und kulturelle Übertragung voran.

Project researchers advanced theoretical understanding concerning globalisation, feminism, travelling theory and cultural translation.

15. Auch die Globalisierung des Söldnertums zur Bekämpfung von Abweichlertum schreitet mit hohem Tempo voran.

The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.

16. VIDEOSENSE verbesserte die Vernetzung zwischen nationalen Forschungsgruppen sowie brachte Diskussionen und Fortschritte bei Überwachungstechnologien voran.

VIDEOSENSE enhanced networking among national research groups and advanced discussion and progress on surveillance technologies.

17. In absoluten Zahlen stellt dies eine Verdoppelung gegenüber dem voran gegangenen Zeitraum (1994-1999) dar.

This represents a doubling in absolute terms from the previous programming period (1994-99).

18. Die Arbeit an diesem neuen Bethelheim und der Fabrik ging im Jahre 1959 schnell voran.

Work on this new Bethel home and factory went on apace during 1959.

19. Die sektorale Anpassung in den anfälligen Ländern schreitet nach wie vor mit unterschiedlichem Tempo voran.

In terms of sectoral adjustment, the vulnerable countries continue to adjust at different paces.

20. Außerdem brachte die Forschung das Thema der Online-Privatsphäre voran und erforschte das Android-Betriebssystem.

Additionally, the research advanced online privacy issues and investigated the Android operating system environment.

21. Sie induzieren deshalb zwangsläufig zusätzliche Abbildungsfehler in das optische System des Auges, allen voran sphärische Aberration.

Therefore, they induce additional imaging aberrations into the optical system of the eye, most notably spherical aberration.

22. Eine EU-Gruppe treibt die Hyperschall-Luftfahrttechnik auf dem Wege der Zusammenarbeit mit japanischen Unternehmen voran.

An EU group is advancing hypersonic aviation technology through cooperation with Japanese organisations.

23. Die Globalisierung der Weltwirtschaft schreitet voran, und mit ihr auch die durch sie hervorgerufenen Umwälzungen.

The globalisation of the world's economy proceeds apace, along with the upheavals that this entails.

24. Bei der Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und der Senkung der Lohnnebenkosten kam Bulgarien weiter voran.

Some additional progress has been made in improving the business environment and in reducing non-wage labour costs.

25. Allem voran die Jubiläumsfeier der Diözese, die am Sonntag, dem 28. Mai, auf dem Petersplatz stattfinden wird.

First of all, the diocesan Jubilee, which will take place on 28 May in St Peter's Square.

26. Die akkommodierende Geldpolitik der EZB, allem voran ihre 2015 gestarteten Anleiheankaufprogramme, trug ebenfalls zu dieser Entwicklung bei.

The ECB's accommodative monetary policy, and in particular its bond purchase programmes which started in 2015, has further supported this trend.

27. Die Privatisierung kam voran, auch wenn sich das Tempo vor dem Hintergrund der allgemeinen Wirtschaftslage verlangsamt hat.

Privatisation has advanced, albeit at a slower pace due to the global economic environment.

28. Insgesamt brachte IMPSHIELDC Clean Sky durch ein besseres Verständnis der Aufprallabschirmung und dessen Herstellung für verschiedene Umgebungen voran.

Overall, IMPSHIELDC advanced Clean Sky through better understanding of impact shielding and its manufacture for different environments.

29. Mit dem Beitritt zum Euro-Raum hat Slowenien auf der makroökonomischen Ebene einen entscheidenden Schritt voran getan.

Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.

30. Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

31. ' macht eine alphabetisch geordnete Liste aller Files in /etc/i18n und stellt jedem Namen eine laufende Nummer voran.

' creates an alphabetical orderd list of all files in /etc/i18n with a counter in front of each line.

32. Das Zentrum hat auf die vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle hin unverzüglich Maßnahmen ergriffen und treibt die Mehrwertsteuerrückforderung voran.

The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

33. * Insbesondere die Umsetzung der in Bezug auf den Schwerpunkt Anpassungsfähigkeit gesteckten Ziele in praktische Maßnahmen kommt nur schleppend voran.

* In particular, the translation of the objectives within the adaptability pillar into action is lagging behind.

34. Die Anmeldung von Grundeigentum für die Katasterkartierung schreitet inzwischen schneller voran, und die Behörden erwägen weitere Schritte zur Beschleunigung des Prozesses.

The declaration of properties for cadastral mapping is picking up, and the authorities are considering further steps to accelerate the process.

35. Der Singular bezeichnet in der Grammatik einen Numerus und repräsentiert die Einzahl. Er ist der grundlegendste Numerus und geht allen anderen Formen voran.

In English , singular usually means one .

36. Vor dem Einsetzen des Stützrings (4) führt man die Basisschraube (3) mit dem Schraubenkopf voran, von seiten der Wurzelpartie des Abutments (2), in den Einlass (24) ein.

Before inserting the support ring (4), the base screw (3) is introduced head first into the inlet (24) from the side of the root of the abutment (2).

37. Der Ausstoß von Stickstoff und Schwefel in die Atmosphäre treibt die Bildung von Schwebstoffen voran, wodurch die Sicht verschlechtert wird und es auch zu saurem Regen kommen kann.

Nitrogen and sulphur emissions to the atmosphere promote aerosol development that negatively impacts visibility and can lead to acid rain.

38. Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

39. Am 26. August 1908 wurde die Etruria mit dem Heck voran von ihrer Anlegestelle in Liverpool manövriert, um gegenüber dem Prince’s Landing Stage anzulegen, wo die Passagiere für die anstehende Überfahrt an Bord gehen sollten.

On Wednesday 26 August 1908, RMS Etruria was moving astern from her pier in Liverpool to anchor opposite the Princes' Landing Stage, where her passengers would embark.

40. Wenn es jetzt gelingt zu verdeutlichen, daß derartige Qualifikationen unverzichtbar sind und auch wert, bezahlt zu werden, kämen wir vielleicht einen Schritt voran und könnten die Frauen aus der festgefahrenen Lage bei den Lohnstrukturen befreien.

If it is now made absolutely clear that these qualifications are indispensable and worth paying for, perhaps we can move a step further and release women from rigid pay structures.