1. Unterlagen für Inkontinente, Zungenreiniger, Ohrreiniger

Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

2. Die Unterlagen über Wirkstoffe müssen mindestens alle unter den „Anforderungen an die Unterlagen“ aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on active substances are required to address at least all the points listed under ‘Dossier requirements’.

3. Schallschutzmatten als Unterlagen für Bodenbeläge

Sound-insulating mats being underlay for floor coverings

4. Die Unterlagen über Biozid-Produkte müssen mindestens alle unter den "Anforderungen an die Unterlagen" aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on biocidal products are required to address at least all the points listed under 'Dossier requirements`.

5. Die Unterlagen über Biozid-Produkte müssen mindestens alle unter den „Anforderungen an die Unterlagen“ aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on biocidal products are required to address at least all the points listed under ‘Dossier requirements’.

6. Die Unterlagen über wirksame Mikroorganismen müssen mindestens alle unter den „Anforderungen an die Unterlagen“ aufgelisteten Punkte abdecken.

Dossiers on active micro-organisms shall address at least all the points listed under ‘Dossier requirements’ below.

7. (1) Der Antragsteller übermittelt dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat die Unterlagen für den betreffenden Wirkstoff (im Folgenden „Unterlagen“ genannt).

1. The notifier shall submit the dossier for the active substance (the dossier) to the rapporteur Member State.

8. Vielleicht finden wir in den Unterlagen Hinweise.

Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

9. Unterlagen, die der Zollanmeldung beizufügen sind

Documents to accompany the customs declaration

10. Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

I have his name in my account book.

11. Recycling von Unterlagen für Teppiche und andere Bodenbeläge

Recycling of underlay for carpets and other floor coverings

12. Fast alle Ausfuhren im UZ unterlagen dem Wertzoll.

Practically all exports during the IP were subject to the ad valorem duty.

13. Der kann die Unterlagen von toten Außerirdischen einsehen.

He's got clearance that will let him see the dead aliens at area 51.

14. Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

15. Code 023: Herstellung von Teppichrücken, Unterlagen und Schaumstoffen

Code 023: Manufacture of carpet backing, underlay and foam

16. (51) Siehe ISO-Norm 6344: Schleifmittel auf Unterlagen - Korngrößenanalyse.

(51) See ISO-standard 6344: Coated abrasives - Grain size analysis.

17. Ich habe viele geheime Unterlagen und Verträge mit Fastfood-Restaurants.

I've had loads of secret papers and dealings with fast food restaurants.

18. dass die benötigten Unterlagen, wie das Analysenzertifikat, beiliegen; und

necessary information, such as a certificate of analysis, is available; and

19. Drucktücher, Blöcke, Zurichtebögen und Unterlagen aus Papier oder Pappe (Karton)

Printers blankets, pads, overlays and underlays of paper or cardboard

20. Einlagerung von Akten, Archivmaterial, Verwaltungen, Korrespondenz, Buchhaltungs- und anderen Unterlagen

Storage of files, archive material, paperwork, correspondence, accounts and other papers

21. Die Unterlagen können in allen Amtssprachen der EU eingereicht werden.

Documents are accepted in all the official EU languages.

22. Nach dem Ende der Frist übermittelte Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

Documents sent after the closing date will not be taken into account.

23. bei neugegründeten Einrichtungen kann der Geschäftsplan die vorstehenden Unterlagen ersetzen;

for newly created entities: the business plan might replace the above documents,

24. Entwicklung ihrer jährlichen Kontrollprogramme (Durchsicht einschlägiger Unterlagen, Überprüfungen, Inspektionsbesuche) und

developing its annual control programmes (desk analysis, audits, inspections); and

25. Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

26. In der Bestätigung sind das Eingangsdatum und die beigefügten Unterlagen anzugeben.

The acknowledgement shall state the date of receipt of the application and the accompanying documents.

27. Zur Zulässigkeit bestimmter Unterlagen, die die Klägerin beim Gericht vorgelegt hat

The admissibility of a number of documents produced before the Court by the applicant

28. 5.2.1. die Ausbildung muss gemäß den dem Antrag beigefügten Unterlagen erteilt werden;

5.2.1. the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;

29. B. um der anfordernden Behörde die technischen Unterlagen vorlegen zu können).

The importer may wish to carry out administrative tasks on behalf of the manufacturer.

30. Sie entziehen sich routinemäßiger röntgenographischer Analyse.—Dies wird durch anatomische Unterlagen belegt.

These variations cannot be dealt with by routine radiological analysis. — This is documented by anatomic material.

31. Zubehör/Accessoires für Wohn- und Bürobedarf, nämlich Vasen, Schalen, Tabletts, Unterlagen, Aufbewahrungsbehälter

Accessories for homes and offices, namely vases, Dishes, Trays,Pads, Storage canisters

32. Dies gilt nicht für die dem Ersuchen nach Absatz 1 beigefügten Unterlagen.

This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.

33. Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung.

Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment.

34. Vor diesem Hintergrund führen unzulängliche Unterlagen wahrscheinlich zur Ablehnung der signifikanten Änderung

Against this background, unsatisfactory documentation is likely to lead to non-acceptance of the substantial amendment

35. — — Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien

— — Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing

36. Alle Feststellungen ergaben sich aus einer Kontrolle der in Ziffer 2.70 erwähnten Unterlagen:

All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

37. Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden.

evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated.

38. (3) Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

(3) The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

39. Fußbodenmatten in Form von rutschfesten Unterlagen für Geräte, um ein Verrutschen zu verhindern

Floor mats in the nature of non-slip pads for use under apparatus to prevent slippage

40. „3. Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation: Diese Unterlagen enthalten eine Empfehlung für die Durchführung der Instandhaltungsaktivitäten.

‘(3)The maintenance description file: explains how maintenance activities are recommended to be performed.

41. n.a.: entfällt. Die Kanäle erzielten keine Werbeeinnahmen und unterlagen daher nicht der Investitionspflicht.

n.a.: not applicable: the channels did not have any advertising revenue so are not required to invest.

42. Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass sämtliche noch bestehenden Bürgschaftsverträge über Vorschusszahlungen aufgelöst wurden

evidence that all the advance payment guarantees still active have been terminated

43. Am 29. September 2017 reichte der Antragsteller zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung seines Antrags ein.

The applicant filed an additional submission supplementing its application on 29 September 2017.

44. Die Annahme einer Kundenbestellung setzt voraus, dass der Händler vom Vermittler folgende Unterlagen erhält:

Before accepting a customer order, the dealer should obtain the following from the intermediary:

45. Erforderlichenfalls können der Dokumentation Anhänge und weitere Unterlagen mit zusätzlichen, ergänzenden Informationen beigefügt werden.

The package may be complemented with annexes and other attached documents, containing additional and complementary elements, if necessary.

46. Die Ablagemöglichkeiten unserer Möbel erleichtern Ihre Arbeit, Dokumente, Unterlagen,etc., sind immer Griffbereit.

Use our file cabinets with drawers that make it easier for you. You can sort your files alphabetically and have everything at the tips of your fingers.

47. Die Agentur kann den Antragsteller zu jedem Zeitpunkt auffordern, die aufgelisteten Unterlagen vorzulegen.

The Agency may require the applicant to submit the listed documents at any time.

48. Die Beurteilung dieser drei radiologischen Unterlagen ergab im absoluten Vergleich annährend sich entsprechende Winkelwerte.

The assessment of these 3 radiological documents in an absolute comparison revealed closely corresponding angular values.

49. eine umfassende Erläuterung der Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.

a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

50. Zusammenfassungen von Studien, zu denen keine Rohdaten vorgelegt werden, stellen keine vollständigen Unterlagen dar.

Summaries of any studies that are not accompanied by the raw data shall not be accepted as valid documentation.

51. Um diese Zweifel auszuräumen, hat sie von den britischen Behörden zusätzliche Klarstellungen und Unterlagen erbeten.

In order to allay these doubts, the Commission asked for additional clarifications and documents.

52. Leistungen der Erfassung und verwaltungstechnischen Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

Administrative inputting and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

53. Prüfung der Unterlagen (Bescheinigungen für die Interoperabilitätskomponenten und mögliche Integrationslösungen unter Zugrundelegung der Fahrzeugmerkmale)

Document check (certificates of interoperability constituents and possible integration methods checked against characteristics of rolling stock)

54. Folgende in SPO.GEN.140 Buchstabe a aufgeführte Unterlagen müssen bei Kunstflügen nicht mitgeführt werden:

The following documents listed in SPO.GEN.140(a) need not be carried during aerobatic flights:

55. 8.3.3.2 Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

8.3.3.2. The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.

56. Leistungen der Erfassung und Verarbeitung von Daten, Gutscheinen, Unterlagen zu Werbe-, Verkaufsförderungs- und Rabattzwecken

Capture and processing of data, coupons, advertising documents, promotional documents, price reductions

57. Die Spurweiten, mit denen die Einheit kompatibel ist, müssen in den technischen Unterlagen angegeben sein.

The track gauges the unit is compatible with shall be recorded in the technical documentation.

58. oder, falls solche Unterlagen nicht vorhanden sind, die auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten.

or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

59. Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

60. (a) Zugang zu Unterlagen aller Art zu fordern und Kopien von ihnen zu erhalten oder anzufertigen,

(a) request access to any document in any form, and to receive or take a copy thereof;

61. Mietwagen: Erhältlich über den Eritrean Tour Service (ETS) in Asmara (s. Adressen). Unterlagen: Internationaler Führerschein.

4-wheel drive vehicles are recommended on all other roads and tracks.

62. c) An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen und sonstigen Unterlagen behalten wir uns Eigentums- und Urheberrechte vor.

c) We reserve all rights of ownership and copyrights in illustrations, drawings, calculations, and/or other documentation.

63. Diesen Unterlagen ist eine wissenschaftliche Beurteilung beizufügen, insbesondere über die Vorteile und Risiken des Arzneimittels.

These reports shall be accompanied by a scientific evaluation, notably a benefit-risk analysis of the medicinal product.

64. Für jede Pauschalfinanzierung, vereinbarter Betrag gemäß den Unterlagen, aus denen die Bedingungen für die Unterstützung hervorgehen

For each lump sum, agreed amount in the document setting out the conditions for support

65. Aus der Bilanz der kurz- und langwelligen Strahlungskomponenten eines Strahlungsbilanzmeßgerätes werden Oberflächentemperaturen der jeweiligen Unterlagen errechnet.

Surface temperatures are calculated from the short- and longwave radiation components of a net radiometer.

66. Ersuchen der betroffenen zuständigen Behörden um Informationen und Unterlagen und Empfangsbestätigung der zuständigen Behörde am Bestimmungsort

Requests for information and documentation by the competent authorities concerned and acknowledgement by the competent authority of destination

67. Darüber hinaus wird die Website einfachen Zugang zu den für einen Wechsel zwischen Finanzinstituten erforderlichen Unterlagen gewähren.

Furthermore, the website will make easily accessible the necessary documents to switch between financial institutions.

68. Waren aus Glimmer, einschließlich agglomerierter oder rekonstituierter Glimmer, auf Unterlagen aus Papier, Pappe oder aus anderen Stoffen

Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials

69. Anerkennung der französischen Unterlagen zu den in Frankreich im Rahmen einer US-Genehmigung als Herstellungsbetrieb hergestellten Teile

Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

70. b) eine umfassende Übersicht über die Gründe für den Schiffstausch sowie alle einschlägigen Belege oder Unterlagen.

(b) a comprehensive account of the reasons justifying the replacement and any relevant supporting evidence or references.

71. Diese Unterlagen dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden, es sei denn, wir erteilen dazu dem Kunden unsere ausdrückliche schriftliche Zustimmung. Soweit wir das Angebot des Kunden nicht innerhalb der Frist von § 2 annehmen, sind diese Unterlagen uns unverzüglich zurückzusenden.

(1)Unless agreed upon otherwise in written, our prices are valid for deliveries from stock, excluding costs for packaging, insurance, transport, but plus the value added tax applicable in the Federal Republic of Germany.

72. Die Unterlagen der lokalen Behörden waren für die Ermittlung des tatsächlichen Unterbringungsbedarfs der betroffenen Personen nicht geeignet.

The local authorities’ records were not suitable for an assessment of the actual accommodation needs of displaced people.

73. In den meisten Mitgliedstaaten kann die Übersetzung weiterer, für die verdächtige oder beschuldigte Person wesentlicher Unterlagen beantragt werden.

Most Member States allow requesting the translation of additional documents essential for the suspected or accused person.

74. „Arzneimittel – Genehmigung für das Inverkehrbringen – Abgekürztes Verfahren – Im Wesentlichen gleiche Erzeugnisse – Wirkstoff in verschiedenen Salzformen – Zusätzliche Unterlagen“

(Medicinal products – Marketing authorisation – Abridged procedure – Essentially similar products – Active substance in different forms of salt – Additional documentation)

75. Am 21., 27. und 28. September 2017 reichte der Antragsteller zusätzliche Unterlagen zur Ergänzung seines Antrags ein.

The applicant filed additional submissions supplementing its application on 21, 27 and 28 September 2017.

76. Die jährlichen Tätigkeitsberichte und die Syntheseberichte sind öffentliche Unterlagen, die für alle interessierten Kreise einfach zugänglich sind.

The annual activity reports and the synthesis reports are public documents which are readily available for all stakeholders.

77. Hebel, Führungselemente, Winkelgelenke, Stellfüße, Verschlüsse, Aufspannelemente, Wellen/Naben-Keile, Auflagen, Unterlagen, Spanneisen, Positionierelemente, Fixierelemente, Druckstücke, Anschläge, Arretierbolzen, Sperrbolzen

Levers, guide elements, angle joints, adjustable pedestals, closures, clamping elements, shaft/hub wedges, supports, pads, plain clamps, positioning elements, fixing elements, thrust-carrying members, stops, retention pins, locking pins

78. Auf diese Anträge hin forderte die GD Wettbewerb den Bereitsteller der Unterlagen, Lundbeck, auf, eine Offenlegung zu veranlassen.

In order to address these requests, DG Competition requested the provider of the Matrix documents, Lundbeck, to seek disclosure.

79. Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen, zusätzliche Bezugnahmen (im Falle des Verkaufs der betroffenen Ware ist eine Rechnung beizufügen)

Documents produced, certificates and authorisations, additional references (invoice shall be attached in case of sale of product concerned)

80. über geeignete Einrichtungen, Verfahren, Unterlagen sowie über funktionsfähige Ausrüstung verfügen, die für die Durchführung flugmedizinischer Untersuchungen geeignet sind;

have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations;