1. LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene

LEVEL 3 (LEVEL 2 EN ROUTE) APPRENTICESHIP (Note 4) – Adult Apprentices (ADULT)

2. Stufe IIIA Triebwagenmotoren:

Stage III A railcar engines

3. Stufe #-Adsorptionsisothermen und Desorptionskinetik/Desorptionsisothermen

Tier #-Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms

4. (EMIR – Rechtsakte der Stufe 2)

(EMIR Level 2 Acts)

5. Für eine Agentin der Stufe 1.

For a Level 1 agent.

6. Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

7. b) Als Beanstandung der Stufe 2 wird jede Nichterfüllung der Anforderungen des Ausbildungsprozesses mit Ausnahme der Beanstandungen der Stufe 1 angesehen.

(b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

8. (6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

(6) Prices adjusted to ex Glasgow.

9. Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256,

Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256;

10. Die Summe r + s heißt Stufe des Tensors.

The intermediate treatment of tensors article attempts to bridge the two extremes, and to show their relationships.

11. Stufe 4: 1-stelliger Zusatz für Rechnungs- und Statistikzwecke

Level 4: 1-digit amendment specific for invoicing and statistics

12. Analyse der Zusammenhänge zwischen Struktur und Aktivität (SAR) (Stufe

Analysis of structure activity relationships (SAR) (Step

13. Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

14. a) Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256,

a. quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256;

15. Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024,

Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024;

16. des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

the adjusted level 1 covered bond amount; plus

17. a) Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024 ,

a. Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024 ;

18. a) Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128 oder

a. Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128; or

19. a) Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

a. Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

20. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128.

Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128.

21. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256.

Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 256.

22. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

23. Wer diese Stufe erreicht, wird nicht mehr Actor, sondern Prompter genannt.

When you reach this spiritual level, you'll be a Prompter, not an Actor.

24. (1) 30 Stunden in einem Hubschrauber-FFS, Stufe C/D, oder

(1) 30 hours in a helicopter FFS level C/D; or

25. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024.

Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024.

26. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 1 024;

Radio equipment employing Quadrature-Amplitude-Modulation (QAM) techniques above level 1 024;

27. 2-kanaliger Vollröhrenverstärker mit extra Gain-Stufe für den zweiten Kanal.

2-channel all-valve amplifier with extra gain-stage for the second channel.

28. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 128 oder

Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128; or

29. e) ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals für portugiesische Weine:

(e) As from the second phase of the accession of Portugal, all Portuguese wines:

30. [2] CDA: Entwicklung von Curricula auf höherer Stufe [5] ISK: integrierte Sprachkurse

[2] CDA : development of advanced curricula [5] ILC : integrated language courses

31. Warum habt ihr das anerkannt und die Stufe des Khilafa vollkommen aufgehoben?

Why did you accept to abolish totalily the station of Khilafa?

32. b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

33. Rämmen mit einer Belüftung und einer Trocknung, wobei die bei der durch die Belüftung geschützte aerobe Verrottung entstehende Prozesswärme der ersten Stufe in der zweiten Stufe zur Resttrocknung ausgenutzt wird.

The process heat of the first stage, which results from aeration-assisted aerobic decomposition, is used in the second stage for residual drying.

34. 4. Funkgeräte mit Quadratur-Amplituden-Modulation (QAM) höher als Stufe 256 oder

4. radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or

35. Die Verwendung einer begrenzten Anzahl Fragen aus einer niedrigeren Stufe ist jedoch zulässig.

However, the use of a limited number of questions at a lower level is acceptable.

36. Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

37. Die Abwärme der Abluft der Stufe A wird zum Vorwärmen der Trocknungsluft eingesetzt.

The waste heat of the outgoing air from stage A is used for preheating the drying air.

38. Der Vergleich wurde auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe vorgenommen.

The comparison was made on an ex-factory basis and at the same level of trade.

39. - ,próprio para contacto com géneros alimenticios' ab der zweiten Stufe des Beitritts Portugals."

- "proprio para contacto com géneros alimenticios" as from the second phase of the accession of Portugal.'

40. Ich hatte Glück, daß die Masten nicht auf eine tödliche Stufe eingestellt waren.

I'm fortunate the pylons were not set to a lethal level.

41. Das Cineflex HiDEF System stellt die höchste Stufe der Helicopter Kamera Entwicklung dar.

The CINEFLEX V14 HD camera system is the ultimate in high-performance aerial broadcast camera systems.

42. Auch wird die bestehende Regelung der Durchführungsbefugnisse („Stufe 2“) an den Lissabon-Vertrag angepasst.

It also adjusts the existing regime of implementing powers (‘Level-2’) to the Lisbon Treaty.

43. ISCED #A (Code #): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation)- allgemein

ISCED #A (code #): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification)- General

44. Beispielsweise werden Zuschlagstoffe gewöhnlich in einem zweistufigen Prozess hergestellt, dessen erste Stufe aus einem Backenbrecher oder Horizontal-Prallbrecher und dessen zweite Stufe aus einem weiteren Brecher (Kegelbrecher, Horizontal-Prallbrecher oder Vertikal-Prallbrecher) besteht.

For instance, aggregate production is usually made through a two-stage process involving a jaw crusher or horizontal shaft impactor (HS impactor) at a primary stage, and another crusher, for example cone crusher, HS impactor or vertical shaft impactor (VS impactor) at a secondary stage.

45. Dann tauchen die physikalischen Größen als 4-komponentige Vektoren (Tensoren 1. Stufe) oder Tensoren 2.

Then physical quantities appears as 4-component vectors (first rank tensors) or tensors of second rank.

46. Jetzt, in einem Akt der Selbstaufopferung, können wir unseren Einsatz noch eine Stufe höher schrauben.

Now, through a concrete act of self-sacrifice, we can take our efforts a level higher.

47. Für diesen Vergleich wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf der Stufe ab Werk und die Preise der Ausführer auf der Stufe frei Grenze der Gemeinschaft einschließlich der GZT-Zölle und der Antidumpingzölle herangezogen.

The Community industry's prices were ex-works and the exporters' prices were at-Communityfrontier, customs and anti-dumping duties paid.

48. Die polarographische Stufe wird bei Galvonometerempfindlichkeit 1/70, Potential -0,6 V und pH 5,6 gemessen.

The polarographic wave is measured at galvanometer sensitivity 1/70, a potential of -0.6 V and pH 5.6.

49. ISCED 5A (Code 05): Erste Stufe des Tertiärbereichs (führt nicht zu einer höheren Forschungsqualifikation) — allgemein

ISCED 5A (code 05): First stage of tertiary education (not leading to an advanced research qualification) — General

50. 1. Bei Verstößen der Stufe 1 ist die Genehmigung als Herstellungsbetrieb unverzüglich einzuschränken oder auszusetzen.

1. in case of a level one finding the production organisation approval shall be immediately limited or suspended.

51. Auf jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zur Vermeidung von Kreuzkontamination zu treffen.

Measures shall be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.

52. Bei der Abwasserbehandlung ist die erste Stufe (Vorklärung) im Überstandswasser aerob und im abgesetzten Schlamm anaerob.

In waste water treatment the first stage, primary settlement, is aerobic in the supernatant liquid and anaerobic in the subnatant sludge.

53. Eine Zweistufenmodell-Berechnung ergab eine 21- beziehungsweise 14 %ige Kristallakkumulation für die erste und zweite Stufe.

Petrographic calculations, based on major elements, require 32% crystal accumulation mainly of plagioclase, K-feldspar and biotite for a direct model, while for a two-step model 21% and 14% crystal cumulate is required for the first and the second step respectively.

54. Stufe kommen. Der temperaturgeregelte Strömungserhitzer mit 2 Kw Heizleistung bringt das Medium auf die vorgegebene Ansaugtemperatur.

The generated condensate, which consists of a water-in-oil emulsion, is collected in a condensate collecting tank.

55. Stufe #- Kaltreifung der Milch (Säuerung)- Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen

Stage #- Cold maturation (acidification)- the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity

56. In jeder Stufe des Probenahme- und Analyseverfahrens sind Maßnahmen zu treffen, um jegliche Kreuzkontamination zu vermeiden.

Measures must be taken to avoid cross-contamination at each stage of the sampling and analysis procedure.

57. Stufe 2 — Kaltreifung der Milch (Säuerung) — Die Milch wird bei Umgebungstemperatur aufbewahrt, um ihren Säuregrad zu erhöhen.

Stage 2 — Cold maturation (acidification) — the milk is kept at room temperature so as to increase its acidity.

58. Die oberste Stufe muß so angeordnet sein, daß sie beim Ausstieg aus dem Fahrerhaus leicht erreichbar ist.

While getting down from the driver's compartment the position of the uppermost step shall be easily found out.

59. Die Aufnahme Chinas in die WTO wird eine weitere Stufe seiner Mitgliedschaft in der internationalen Gemeinschaft markieren.

China’s admission to the WTO will mark another stage of its membership in the international community.

60. Nach einigen Beamten, die 3D-Version der Blu-Ray angepasst, dieser Film ist nur eine Stufe der "experimentellen" ....

According to some officials, the 3D version adapted to the Blu-Ray, this film is only a stage of "experimental" ....

61. Bildschirme dürfen im An-Zustand nicht mehr Energie verbrauchen als gemäß Energy Star Version 4.0, Stufe 2 zugelassen.

Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.

62. im ersten Auswahlmenü, werdet ihr bei der zweiten Auswahlmöglichkeit eine Liste von Dungeons, die eurer Stufe entsprechen, finden.

in the first dropdown menu will offer a list of level-appropriate dungeons in the second dropdown menu.

63. Hemi-Autopolyploide produziert in solcher Weise können wahre Allopolyploide bilden durch Kreuzungen zwischen Arten auf der Polyploid Stufe.

The more or less autoploids so produced may generate genuine alloploids by interspecific hybridization at polyploid levels.

64. Sofern erforderlich, wurden diese Preise durch entsprechende Berichtigungen auf Ab-Werk-Stufe (ohne Frachtkosten in der Gemeinschaft) gebracht

Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community

65. In der Stufe (2) wird das Abwasser-Belebtschlamm-Gemisch in mindestens einer belüfteten und einer unbelüfteten Zone behandelt.

In stage (2) the mixture of waste water and activated sludge is treated in at least one aerated and one non-aerated zone.

66. Die räumlichen Strukturen der Hydride leichter Elemente lassen sich in der Theorie der Spinvalenz auf elementarer Stufe verstehen.

Spin valence theory provides a basis for the simple explanation of the structure of some hydrids.

67. Aufgrund des rechnungslegungsbedingten Wegfalls der Goodwillamortisation verbesserte sich das Betriebsergebnis auf Stufe EBIT zusätzlich um rund CHF 28 Mio.

Due to the discontinuation of scheduled goodwill amortization imposed by accounting standards, operating income at the EBIT level improved additionally by some CHF 28 million.

68. d) Bildschirme dürfen im An-Zustand nicht mehr Energie verbrauchen als gemäß Energy Star Version 4.0, Stufe 2 zugelassen.

(d) Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.

69. Es folgt die zweite Stufe mit einer aeroben Zone im Belebtschlamm-Belüftungsbecken und einer anaeroben Zone im nachfolgenden Absetzbecken (Nachklärung).

This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.

70. Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gegebenenfalls in ähnlicher Weise berichtigt, um sie auf die Stufe ab Werk zu bringen.

The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

71. In der zweiten Stufe führt die chemische Reaktion mit Feuchtigkeit zu einer Nachvernetzung, so dass eine hochbelastbare und äußerst dauerhafte Klebeverbindung entsteht.

In a second phase, a chemical reaction between the adhesive and moisture results in subsequent crosslinking to produce a high-strength and extremely permanent join.

72. Der Bau der Kläranlage (1. Stufe) umfasst im einzelnen: Zuleiter, Elevatorenstation, Sandfänger und Fettabscheider, Belebungsbecken, Absetzbecken, Schlammelevator, Nachklärbecken, unterseeischer Vorfluter und Schlammtrocknungsbecken.

The first stage, construction of the station, will include feeder channels, a lift station, a tank for the removal of sand and grease, aeration tanks, a secondary decantor, a sludge lift station, a maturing lagoon, an underwater outlet channel and drying beds.

73. Während der ersten Stufe verschwand Calcium aus der perilakunären Knochenmatrix, aus der an die Resorptionshöhlungen angrenzenden Matrix und aus dem subendostalen Bereich.

In the first stage calcium disappeared from the perilacunar bone matrix, from the matrix adjacent to the resorption cavities, and from the subendosteal area.

74. Bescheinigung des Herstellers mit der Kennziffer ... über den Zugang zu Informationen über OBD (Stufe I) sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen

Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage I) and vehicle repair and maintenance information

75. Die absolute Zuwachsgröße erreichte sowohl bei den vorinduzierten Hypokotylen wie auch bei den Vertikalkontrollen in der 10-4 m-Stufe ihr Maximum.

The absolute elongation of the stimulated hypocotyls as well as of the vertical controls reached its maximum value in the 10-4 m-step of the series.

76. Bescheinigung des Herstellers mit der Kennziffer ... über den Zugang zu Informationen über OBD (Stufe II) sowie zu Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen

Manufacturer’s certificate with reference number ... on access to vehicle OBD (stage II) and vehicle repair and maintenance information

77. Natriumformiat entsteht auch als Zwangsanfallprodukt in der letzten Stufe der Pentaerythrit-Synthese, der gekreuzten Cannizzaro-Reaktion von Formaldehyd mit dem Aldol-Reaktionsprodukt Trimethylolacetaldehyd .

Sodium formate is also unavoidably formed as a by-product in the final step of the pentaerythritol synthesis and in the crossed Cannizzaro reaction of formaldehyde with the aldol reaction product trimethylol acetaldehyde .

78. 'Magische Vereinnahmung' wurde auf 2 Ränge gesenkt, erhöht Widerstände um 0,5/1 Punkt pro Stufe und regeneriert bei Widerstehen 1/3% des gesamten Manas.

Magic Absorption reduced to 2 ranks, increases resistances by .5/1 point per level, and restores 1/3% of total mana on a resist.

79. Die Ausweitung und Kostensenkungen der Automatisierung und additiven Produktion könnten arbeitsintensive Funktionen auf der ganzen Welt beeinflussen, auch in den Entwicklungsländern der früheren Stufe.

The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor-intensive functions globally, including in earlier-stage developing countries.

80. Der Berichtsentwurf enthält positive Aspekte, treibt aber die Dinge auf die Spitze, wenn er beispielsweise die Einführung eines Domänennamens zweiter Stufe wie .KID vorschlägt.

The draft report has positive features, but it goes absurdly far in proposing, for example, that a domain name, such as .KID, be set up at secondary level.