1. Strategische Beratung in Bezug auf Geschäftsführung und Geschäftsbetrieb

Strategic advisory services relating to business management and business operations

2. Und natürlich das globale Raketenabwehrsystem beeinflusst direkt die strategische Stabilität.

And of course the global missile defence system has an absolutely direct impact on strategic stability.

3. (a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen;

(a) the collection of information and policy advice on trade related issues;

4. Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, zu Beginn der Verhandlungen strategische Umweltfolgenabschätzungen durchzuführen.

EESC recommends to the Commission to undertake (at the beginning of second stage negotiations) strategic environmental impact analysis.

5. Davon sind Bereiche wie die Slot-Zuteilung und bestimmte strategische Allianzen betroffen.

These would affect areas such as slot allocation and certain network alliances.

6. Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan

the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan

7. Neun Monate nach Washington hat nun der Rat seine eigene strategische Doktrin hervorgebracht.

Nine months after Washington, therefore, the Council has just given birth to its own strategic doctrine.

8. Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

9. a) Einholung von Informationen und strategische Beratung in handelsbezogenen Fragen in Zusammenhang mit Japan;

(a) the collection of information and policy advice on trade related issues with Japan;

10. Das SDL LSP Partnerprogramm ist eine strategische Innovation für Sprachdienstleister (Language Service Providers, LSPs).

The SDL LSP Partner Program is a strategic business innovation for Language Service Providers (LSPs).

11. Anhang I — Programmtätigkeiten, Abschnitt 1 — Strategische Planung, Absätze 11 und 12 (S. 2 und 3)

Annex I — Activities, first part Strategic Planning, 11th and 12th paragraphs (page 2)

12. Das Fehlen einer effektiven Komponente von Soft Power unterhöhlte die strategische Reaktion gegenüber dem Terrorismus.

The absence of an effective soft power component undercut the strategic response to terrorism.

13. In der Verwaltung wie in der Regierung sind die Kapazitäten für die strategische Planung und Koordinierung begrenzt.

In administration, as in government, strategic planning and co-ordination capacities are limited.

14. Das GMRC ist unsere strategische Investition in die Forschung und Entwicklung in Bezug auf fortgeschrittene Software-Technologien.

GMRC is our strategic investment in advanced software technologies research and development.

15. Im November 2018 legte die Europäische Kommission ihre strategische Vision „Ein sauberer Planet für alle“ 1 vor.

In November 2018, the European Commission presented its Strategic Vision "A Clean Planet for all" 1 .

16. 30. Juni 2007 | Strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen und Ballungsräume gemäß dem oberen Schwellenwert | Artikel 7 Absatz 1 |

30 June 2007 | Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds, | Art. 7-1 |

17. für die Strategieüberprüfung und Risikobewertung des Hofes analytische Informationen zu liefern, um die strategische Planung zu unterstützen.

providing analytical information to the ECA’s policy and risk review process in support of strategic planning.

18. Aber es ist auch eine strategische Investition in die Zukunft der Menschen weil es um die Umwelt geht.

But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment.

19. Strategische Allianzen sind für nahezu jedes Unternehmen zu einem zentralen Bestandteil der Strategie und einer wichtigen Quelle für Wettbewerbsvorteile geworden.

Strategic alliances have become an essential part of business strategy and a central source of competitive advantage for almost any firm.

20. Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen

The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands

21. Dieses Ziel wird durch drei strategische Prioritäten verfolgt: Infrastruktur und regionale Zugänglichkeit; Innovation, Digitalisierung und wissensbasierte Wirtschaft sowie Humanressourcen und Bildung.

The goal will be pursued through three strategic priorities: infrastructure and regional accessibility; innovation, computerisation and knowledge-based economy; and human resources and education.

22. Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

The timely and adequate replenishment of strategic deployment stocks is essential to meet current and future demands.

23. Schließlich ging der Berichterstatter auch auf eine grundsätzliche Forderung ein: den Verzicht auf absolute strategische Autonomie als Finalität der GSVP.

Finally, the rapporteur also covered one fundamental issue: opposition to absolute strategic autonomy as the final outcome of the CSDP.

24. 30. Juni 2012 | Strategische Lärmkarten für Hauptverkehrsstraßen, Haupteisenbahnstrecken, Großflughäfen und Ballungsräume gemäß dem unteren Schwellenwert | Artikel 7 Absatz 2 | Obligatorisch alle 5 Jahre |

30 June 2012 | Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds, | Art. 7-2 | Mandatory every 5 years |

25. Im Unterschied zu anderen Marineluftwaffen war die japanische Marine auch für strategische Bombardierungen zuständig und setzte dafür Bomber mit großer Reichweite ein.

Unlike other naval airforces, the IJNAS was responsible for strategic bombing and operated long ranged bombers.

26. Durch die Vorteile, die der Norden dadurch hätte, könnten sich das strategische Kalkül des dortigen Regimes drastisch ändern, insbesondere in Bezug auf Nuklearwaffen.

The benefits for the North would drastically change the regime’s strategic calculus, particularly concerning nuclear weapons.

27. Der Kapazitätsaufbau und die strategische Planung der Kommission zeigen positive Ergebnisse, die für die Zwecke des Grünen Deals reproduziert und ausgebaut werden könnten.

The capacity building and strategic planning activities by the Commission are showing positive results that could be replicated and scaled up for the purpose of the Green Deal.

28. Abstimmung der Tätigkeiten anhand eines gemeinsamen Arbeitsplans, der auf Messung, Technologiekartierung und strategische Beratung ausgerichtet ist; Abhaltung der Generalversammlung der Beteiligten am 22.-23.

Alignment of the activities by a Joint Work Plan focused on measuring, technology mapping and strategic advice.

29. Die Amerikaner verzichten auf die Ratifizierung des Vertrags über ein allumfassendes Verbot der Atomtests, das ist auch ein wichtiger Aspekt, der die strategische Stabilität beeinflusst.

The Americans refuse to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, which is also an important strategic stability factor.

30. Führt ein Mitgliedstaat nationale strategische Maßnahmen ein, müssten die Hersteller ihre Preisfestsetzungsstrategien auf allen EU-Märkten anpassen, um ihre Zielvorgaben auf EU-Ebene zu erreichen.

If a Member State introduces national policy measures, manufacturers would be expected to adapt their pricing strategies across all EU markets to meet their targets at EU level.

31. Die Chinesen werden ihre Wechselkurspolitik, für die es strategische und auch wirtschaftliche Gründe gibt, nicht ändern, nur weil die Europäer mit der Währungsbindung unzufrieden sind.

The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg.

32. Die Regierung will strategische Allianzen sowohl im Inland als auch auf internationaler Ebene fördern, um einen Beitrag zur Vorbereitung russischer Luftfahrtunternehmen auf den Wettbewerb zu leisten.

The government aims to encourage strategic alliances at both a domestic and international level to contribute to preparing Russian carriers for competition.

33. Ihm stehen zwei Ad-hoc-Arbeitsgruppen zur Seite, die Hochrangige Gruppe für die gemeinsame Planung (GPC) und das Strategische Forum für die internationale wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit (SFIC).

It is supported by 2 ad hoc working parties, called the High Level Group on Joint Programming (GPC) and the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC).

34. Unser Vorschlag zur Förderung der Biokraftstoffe wird einen neuen Markt für die Technologien für erneuerbare Energieträger eröffnen und macht Ihre strategische Entscheidung notwendig, um ihr Potenzial nutzen zu können.

Our proposal to promote biofuels will open a new market for renewable energy technologies and requires your strategic decision in order to take advantage of its potential.

35. Das Abkommen über die strategische Zusammenarbeit zwischen Europol und den USA, das den Austausch von strategischen Informationen und von Verbindungsoffizieren ermöglicht, ist ein gutes Beispiel für diese Zusammenarbeit.

The agreement on strategic cooperation between Europol and the United States, which provides for the exchange of strategic information and liaison officers, is a good example of this cooperation.

36. Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

37. Die Organisationen der Zivilgesellschaft spielen in allen Komponenten eine herausragende Rolle: als strategische Verbündete in der Advocacy-Arbeit, als bevorzugte Partner bei der Konzeption und Durchführung der Hilfe in Übergangsprozessen und instabilen Verhältnissen sowie als Innovationskraft.

The role of civil society organisations as partners will be of primary importance in all components: as strategic allies in advocacy, as prime partners in the design and implementation of aid in situations of transition and instability, and as promoters of innovation.

38. Notwendig ist weiterhin, strategische Beziehungen vor allem im Falle großer humanitärer Krisen mit den übrigen Akteuren auf dem Gebiet der humanitären Hilfe zu entwickeln, das sind sowohl Regierungs- als auch Nichtregierungsorganisationen und auch die Vertreter der Vereinten Nationen.

Then the necessity to develop, particularly in the event of major humanitarian crises, strategic relations with the other agents in the field of humanitarian aid, both governmental and non-governmental organizations, and United Nations agencies.

39. Um die kostspieligen, im Irak begangenen Fehler zu vermeiden, bedarf es in Libyen einer geschickten Führung, die eine überzeugende nationale Vision ausarbeitet, mit der es gelingt, konkurrierende Autoritäten zu vereinen, undisziplinierte Milizen in die Schranken zu weisen und die strategische Verwundbarkeit des Landes zu minimieren.

To avoid repetition of the costly mistakes made in Iraq, Libya will require adroit leadership that can elaborate a compelling new national vision with which to unify competing authorities, rein in undisciplined militias, and minimize the country’s strategic vulnerability.

40. Quelle: SPA- Partenariat Stratégique avec l'Afrique- Étude sur l'alignement de l'appui budgétaire et de l'appui à la balance de paiements par rapport aux Stratégies Nationales de Réduction de la Pauvreté (Strategische Partnerschaft mit Asien- Studie über den Einsatz der Haushaltszuschüsse und der Zahlungsbilanzhilfe im Einklang mit der nationalen Strategie zur Eindämmung der Armut), endgültiger Entwurf vom #. Februar

Source: SPA- Strategic Partnership with Africa- Survey of the alignment of budgetsupport and balance of payments support with national poverty reduction strategy processes- final draft dated # February