1. Sie können über Master-Slave-Steuerung, Steuerknüppel oder Tastatur bedient werden.

They may be of master/slave type or operated by joystick or keypad.

2. Auf meinem Weg hierher im Flugzeug, ging ich den Gang im Flugzeug auf und ab.

On my way here on the airplane, I was walking up and down the aisle of the plane.

3. Habt ihr mein Flugzeug gesehen?

Did you see my airplane?

4. Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

Enemy aircraft is lighting it up.

5. Willst du dein Flugzeug mit reinnehmen?

You want to bring your airplane with you?

6. Er chartert nachts inoffiziell ein Flugzeug.

He chartered a secret aircraft in middle of the night.

7. Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

The airplane was just going to take off.

8. Das Flugzeug steht in Hangar 22.

Now, the plane's in Hangar 22.

9. Zwei Typen wollten ein Flugzeug bauen.

A couple guys wanted to build something called an airplane.

10. Das Flugzeug wird am Flugplatz Stuttgart versteckt.

The aircraft will be concealed at the Stuttgart airdrome.

11. Die Flugzeug- und Vermessungstechnik entwickelten sich weiter.

Aircraft and survey techniques continued to expand and develop.

12. Ein Flugzeug wurde für aeromagnetische Untersuchungen umgebaut.

One aircraft has been converted for aeromagnetic survey.

13. Mich zog er aus dem brennenden Flugzeug.

I'm the guy he pulled out of that burning airplane.

14. Rund 98 % der Touristen reisen per Flugzeug an.

About 98 % of tourist passengers relied on air transport rather than sea transport.

15. Falls dir im Flugzeug schlecht wird... kaue daran.

In the plane... If you get airsick... chew the end of this.

16. He, übrigens... fliegt das Flugzeug über amerikanischen Luftraum?

Hey, by the way... does this airliner fly over American airspace?

17. Das Flugzeug hatte Dronen geladen und zündete sie.

The aircraft was carrying a drone tail unit which detached and ignited.

18. Ich brachte das Flugzeug zum Hangar und sicherte es.

I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

19. Die Auswirkungen auf das Flugzeug seien eine andere Sache.

The effect on the aircraft would be another matter.

20. Eure Luftabwehr kann doch wohl ein einzelnes Flugzeug aufhalten

I' m sure your entire air defence can stop a single plane

21. Lufteinlassventil für ein flugzeug und herstellungsverfahren für ein lufteinlassventil

Air inlet valve for an airplane and manufacturing method for an air inlet valve

22. Das Flugzeug wird hier oft zu einem fliegenden Krankenwagen.

Yes, the plane here often becomes an aerial ambulance.

23. den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug

proof of return travel if travelling by air

24. den Nachweis eines Rückflugscheins im Falle der Reise per Flugzeug,

proof of return travel if travelling by air,

25. Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

26. Anreise mit dem Flugzeug ist von Brüssel nach Monrovia möglich.

Road conditions are poor, so a 4x4 is necessary for travel.

27. Es war wie das erste Flugzeug der Geschichte, oder so.

It was like the world's first airplane or something.

28. Mittel zur Behandlung von Eisanhaftungen auf den Decklagen für Flugzeug-Enteisungsanlagen

Low ice adhesion treatment for the surface ply of aircraft deicers

29. Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

30. Sie können ins Cockpit einsteigen und das Flugzeug aus dem Hangar fahren.

You'll be able to enter the cockpit and roll the plane out of the hangar.

31. Beförderung von Reisenden und Passagieren per Zug, Flugzeug, Schiff, Bus und anderen Transportmitteln

Transport of travelers and passengers, by train, aero plane, boat, coach and other means of transport

32. Im Flugzeug befanden sich zu diesem Zeitpunkt 147 Passagiere, 29 von ihnen starben dabei.

The aircraft was carrying 147 passengers, 29 of them died in the accident.

33. Schließlich kam unser Flugzeug in der Nähe des Flughafengebäudes von Ouagadougou zum Stehen.

Finally, our airplane came to a standstill near the airport building of Ouagadougou.

34. Als das Flugzeug tiefer ging, sah ich Löschfahrzeuge und Rettungswagen und daneben zahlreiche Leute.

When the plane began to descend, I could see fire trucks, ambulances, and many people standing by.

35. Bei Transport von der Quarantänestation ins Flugzeug müssen die Pferde vor Krankheitsvektoren geschützt sein.

Transport of horses from the quarantine station into the aircraft is performed under the vector-protected conditions.

36. Ist an Bord eines Flugzeugs ein Flugdatenschreiber mitzuführen, hat der Luftfahrtunternehmer für dieses Flugzeug

When a flight data recorder is required to be carried aboard an aeroplane, the operator of that aeroplane shall

37. Mit dem neuen System stehen dem Flugzeug multiple Daten- oder Sprachlinks gleichzeitig zur Verfügung.

With the new system in place, aircraft will have multiple data or voice links active simultaneously.

38. Das Flugzeug mit der Bombe an Bord war vom Deck eines amerikanischen Flugzeugträgers gerollt.

A jet carrying the bomb accidentally rolled off the deck of a U.S. aircraft carrier.

39. „Flugzeug-Basisstation (Flugzeug-BTS)“ bedeutet eine oder mehrere Mobilfunk-Sende- und Empfangsstationen innerhalb des Flugzeugs, die in den Frequenzbändern und mit den Systemen arbeiten, die in Tabelle 1 des Anhangs aufgeführt sind;

‘aircraft base transceiver station (aircraft BTS)’ means one or more mobile communication stations located in the aircraft supporting the frequency bands and systems specified in Table 1 in the Annex;

40. Jedes Flugzeug hat eine eigene Nachbrennerdauer, die bei den schweren Jägern am längsten dauert.

Every aircraft has its own afterburner time, with heavy fighters having the longest continuous activation.

41. Später nahm das Flugzeug wieder an einigen Wettbewerben in Polen teil, jedoch mit begrenztem Erfolg.

Later the aircraft took part in some competitions in Poland, with limited success.

42. Dann behaupteten sie, sie wären so vorgegangen, egal wessen Flugzeug das gewesen sein sollte.

Later it was asserted that they would have done the same regardless of the aircraft’s country of origin.

43. Die Streckenfreigaben enthalten Details der Route, die das Flugzeug nach dem Start fliegen soll.

These clearances contain details of the route that the aircraft is expected to fly after departure.

44. Der Grund liegt darin, dass Eisyachten für den Transport im Flugzeug zu sperrig sind.

This causes ice to accumulate on the plane.

45. Es könnte nämlich sein, dass ein Flugzeug von einer Fluggesellschaft, die auf der schwarzen Liste steht, nicht eingesetzt wird, dieses Flugzeug jedoch von einer anderen Gesellschaft, die einzelne Flugzeuge chartert, mit einer anderen Livree eingesetzt wird.

For it may happen that an aeroplane will not be used by an air carrier which is on the blacklist, but it will be used, for example, by another company under different livery which charters individual aircraft.

46. Das Flugzeug wurde entwickelt, um die Aerodynamik von gepfeilten Flügeln und den dazugehörigen Hochauftriebsvorrichtungen zu untersuchen.

The aircraft was designed to investigate the aerodynamics of swept wings and related high-lift devices.

47. B. Flugzeug-, Schiffs- und Auslandsimmobilienfinanzierung), trägt sie auch wesentlich zur Verringerung des Finanzierungsbedarfs in USD bei.

However, as the reduction of HSH’s risk profile is to take place mainly in segments which generate USD-denominated assets (i.e. aircraft, shipping and international real estate financing), it also constitutes a material step forward towards reducing the USD funding need.

48. Mit der Fusion von Auto-, Computer-, Flugzeug- und Stahlunternehmen entstehen neue oder erneuerte globale Mächte.

While car, computer, aircraft and steel companies merge, new or renewed global powers emerge.

49. Sardinien könne außer per Flugzeug nur per Schiff erreicht werden, jedoch mit viel längeren Reisezeiten.

The only alternative to reaching Sardinia by air is by sea, but with far longer journey times.

50. für das Flugzeug liegt im AFM eine Zulässigkeitserklärung für die Verkürzung der vorgeschriebenen Landestrecke vor;

the airplane has an eligibility statement for reduced required landing distance in the AFM;

51. sie kl�rt Sie auf �ber die generelle Sicherheit rund ums Flugzeug und im Hangar.

gives you a briefing on general security measures, especially around the plane and in the hangar.

52. Dämm- und Isoliermaterial für den Industrie-, Wohnungs-, Flugzeug- und Automobilbereich, hergestellt aus chemischen oder natürlichen Stoffen

Damping and insulating material for the industrial, residential, aircraft and automobile sectors, manufactured from chemical or natural materials

53. Die vorliegende Erfindung schafft ein Lufteinlassventil (2) für ein Flugzeug und ein Herstellungsverfahren für ein Lufteinlassventil.

The present invention provides an air inlet valve (2) for an airplane and a manufacturing method for an air inlet valve.

54. Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).

The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).

55. „Spritzen oder Sprühen mit Luftfahrzeugen“ die Anwendung von Pestiziden von einem Luftfahrzeug (Flugzeug oder Hubschrauber) aus;

‘aerial spraying’ means application of pesticides from an aircraft (plane or helicopter);

56. Die Projektpartner untersuchten verschiedene aerodynamische Varianten entsprechender Flugsteuerungssysteme, d.h. Messmethoden zur Berechnung destabilisierender Kräfte auf das Flugzeug.

First, project partners looked at various aerodynamic derivatives of relevance to flight control systems, i.e. measures of how particular forces affect aircraft stability.

57. Wir haben nichts von Tony und Ziva gehört, dann steigt Gibbs ohne ein Wort in ein Flugzeug.

We haven't heard anything from Tony and Ziva, then Gibbs gets on an airplane without a word.

58. Um sicher und effektiv fliegen zu können, brauchen die Piloten Informationen über die das Flugzeug umgebenden Luftmassen.

To fly safely and effectively, pilots need information on the air mass that surrounds the aircraft.

59. Sie haben das gesamte Flugzeug vor der Küste von Bali gefunden in einem Tiefseegraben 4 Meilen tief.

They found the entire plane off the coast of Bali, in an ocean trench four miles deep.

60. Die Endmontage findet dann bei Boeing statt, wo das Flugzeug in wenigen Tagen endmontiert werden soll.

The 787 will undergo wind-tunnel testing at Boeing's Transonic Wind Tunnel, QinetiQ 's five-meter wind tunnel based in Farnborough , UK, and NASA Ames Research Center 's wind tunnel, as well as at the French aerodynamics research agency, ONERA .

61. Einige Tage später landeten Albert und Angeline Lang mit dem Flugzeug; auch sie waren Absolventen der Gileadschule.

A few days later, Albert and Angeline Lang, also graduates of Gilead, arrived by plane.

62. Computersoftware für Zufluss, Speicherung, Erkennen, Schutz und Zugänglichkeit von Informationen in Bezug auf Flugzeug- und Luftfahrteinrichtungen

Computer software for entry, storage, detection, preservation and accessibility of information regarding the aircraft and aviation facilities

63. Das Flugzeug war den meisten vergleichbaren deutschen Gegenspielern – mit Ausnahme der hervorragenden Fokker D.VII – relativ ebenbürtig.

More than 80 air squadrons were soon equipped with the S.XIII. They contributed extensively to the Allied Forces.

64. So positioniert das Flugzeug unten links, mit einigen Winkel auf einem Pfad von hier oben machen.

Thus positioned the plane lower left, with some angle to make a path from here up.

65. Im Fall des Modus A wird der Oktalcode (ABCD8) am Bedienteil des Transponders im Flugzeug eingestellt.

The SPI (Special Purpose Identification) pulse is used by air traffic controllers to confirm the identity of certain aircraft. The controller will ask the pilot to squawk ident – the pilot pressing a button on the control panel which adds the SPI pulse to SSR replies for a certain period (18±1 s).

66. die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs;

the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;

67. Wenn wir Agrestic als ein Flugzeug betrachten, als ein grandioser aufsteigender Strahl, der uns durch den Himmel trägt,

If we picture Agrestic as an airplane, a grand soaring jet carrying us through the sky,

68. Die leitende Körperschaft hat jedoch ihre Zustimmung dazu gegeben, daß Belgien mit dem Flugzeug Hilfsgüter dorthin schickt.

However, the Governing Body has approved for Belgium to bring relief by air.

69. b) Die in Buchstabe a Nummer 3 genannte zusätzliche Überlebensausrüstung muss nicht mitgeführt werden, wenn das Flugzeug

(b) The additional survival equipment specified in (a)(3) does not need to be carried when the aeroplane:

70. Fünf Minuten später hob dieses Flugzeug vom selben Platz, in einem Vektor von 2-7-0 ab.

Then 5 minutes later, this aircraft took off from the same field at a vector of 2-7-0.

71. Allerdings wurde die strategisch wichtige Insel durch Radar überwacht, um ein eventuell herannahendes Flugzeug orten zu können.

However, radar was watchdogging the strategic island to detect any approaching aircraft.

72. Nach der aerodynamischen Konstruktion ist das Flugzeug ein gestrebter Hochdecker mit einem Druckantrieb, einem T-Leitwerk, einem dreistieligen Festfahrgestell mit schwenkbarem Bugrad und Bremsrädern. Auf dem Flugzeug wird der Kolbenmotor Rotax-582 (64 PS) oder Rotax-912 (80:100 PS) nach Kundenwunsch montiert.

According to aerodynamic design aircraft is a high-plan with pushing power unit, T-shaped tail, tripod hard chassis with autooriented kiel wheel and brake wheels.

73. Die Anreise erfolgt mit Schnellfähren von Cebu (ca. 1,5 Stunden) oder mit dem Flugzeug von Manila jeweils via Tagbilaran.

You may travel to Alona Beach by fast ferries from Cebu (1,5 hours) or by airplane from Manila, each of it via Tagbilaran.

74. „[Verteidigungs-]Statistiker sehen in dem geplanten japanischen Flugzeug eine Bedrohung für das US-Monopol auf dem Flugzeugmarkt in Südostasien.“

“[Defense] analysts see the proposed Japanese plane as a threat to U.S. domination of the aerospace market in Southeast Asia.”

75. Der Chefpilot Karel Brabenec legte damals mit dem Flugzeug Aero A-14 (Brandenburg) eine Strecke von 321 km zurück.

On that trip, pilot Karel Brabenec flew the distance of 321 km with an Aero A-14 (Brandenburg) bi-plane.

76. Wir mussten das Flugzeug mit drei Kisten russischer R.P.G.s beladen, die als Gegengewicht dienten, nur um seinen Leibesumfang auszugleichen.

We had to counterweight the plane with three containers of Russian RPGs just to accommodate his girth.

77. Ein optimiertes Wärmemanagement des Öls eines Flugzeug-Mantelstromtriebwerks (Turbofan) ist sowohl mathematisch als auch experimentell ein recht komplexes Problem.

Optimising heat management of aircraft turbofan oil is a complex problem both mathematically and experimentally.

78. Systeme, die gefährliche atmosphärische Bedingungen erkennen und dem Flugzeug helfen können, diese zu vermeiden, tragen zu erhöhter Sicherheit bei.

Systems able to detect and help aircraft avoid the dangerous atmospheric conditions will help improve safety.

79. Das Flugzeug war eine sehr simple Konstruktion und bestand aus »nicht-strategisch-wichtigen Werkstoffen«; vor allem Holz und Stahl.

The aircraft was very simple, being made from "non-strategic" materials (mainly wood and steel).

80. die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs

the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft