1. Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

2. Der Mikrochip, den wir suchen, steckt in einem davon.

The microcircuit we're after is in one of them.

3. Man steckt dich in eine LuftschIeuse und macht die Raumtür auf.

They put you in an air lock seal it, then open the space door.

4. Dahinter steckt ein Programm zum Öko- Tourismus, das einfach brillant ist.

The secret is, they have an eco- tourism program, which is absolutely brilliant.

5. Dahinter steckt ein Programm zum Öko-Tourismus, das einfach brillant ist.

The secret is, they have an eco-tourism program, which is absolutely brilliant.

6. Die Dotierung von Materialien mit Lanthanidionen steckt bislang noch in den Kinderschuhen.

Creating such materials by doping with lanthanide ions is a route not fully explored to date.

7. Wenn Crane hinter diesen Unfällen steckt, lautet die Frage, wie kriegen wir ihn?

So if Crane really is behind all these accidents, the question is how do we catch him?

8. Die kommerzielle Nutzung von Energie aus Offshore-Anlagen steckt vorerst noch in den Kinderschuhen.

It is hoped that this project will play a part in accelerating widespread development of marine renewable energy.

9. dann steckt sie den Finger in den Hals, und alles kommt wieder hoch

she sticks her finger down her throat, and it comes back up

10. Die Angleichung in den Bereichen Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr steckt noch in den Anfängen.

Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

11. Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

12. Vorbei sind damit die Zeiten des Rätselratens! Wer steckt noch gleich hinter jener oder welche Telefonnummer.

ilink direct can use entries from both personal address books and network LDAP directories.

13. Es steckt viel Wahrheit in dem viel zitierten Sprichwort: „Betet die Familie miteinander, so bleibt sie beieinander.“

There is real meaning behind the oft-quoted adage, “The family that prays together stays together.”

14. „Dahinter steckt die Idee der Zusammengehörigkeit“, erklärt er weiter, „und zusammen zu tanzen ist ein ausgezeichneter Weg dorthin.“

“The idea is togetherness,” he adds, “and dancing together is a great way to achieve that.”

15. Verbesserungspotenzial für die SIT steckt insbesondere in der Formulierung der Allergene und der Applikationsform, um die Nebenwirkungen zu minimieren.

AIT is accepted to be the only causative treatment option for allergies.

16. Diese „Asiatisierung“ der Technologie in Afrika steckt zwar noch in den Kinderschuhen, wird wahrscheinlich aber an Dynamik zulegen.

The “browning” of technology in Africa is only in its infancy, but the shift is likely to accelerate.

17. In diesen Vorgängen steckt genug Energie, um Funksignale über eine Entfernung von bis zu 300 Metern zu übertragen.

There is enough energy in operations or actions like this to transmit wireless signals over a distance of up to 300 meters.

18. Es existiert ein gewisses Bewusstsein für alternative Energiequellen, dennoch steckt die Bewegung der “sauberen Energie” noch in den Kinderschuhen.

There is some awareness of alternate energy sources, but the “clean energy” movement is still in its infancy.

19. Könnte aber ein Zufallsprozess jemals komplexe Information hervorbringen, wie sie beispielsweise in einem Computerprogramm, einer mathematischen Formel, einer Enzyklopädie, ja sogar in jedem Kuchenrezept steckt?

Would chance accidents produce complex information, such as a computer program, an algebraic formula, an encyclopedia, or even a recipe for a cake?

20. Daher hat die EZB damit begonnen, Daten über die Umlaufmenge von elektronischem Geld zu erheben, auch wenn das E-Geld derzeit noch in den Kinderschuhen steckt

Therefore, even though e-money currently remains in its infancy, the ECB has started to collect data on the amounts of electronic money in circulation

21. Obwohl sie noch in den Kinderschuhen steckt, hat sich die Behörde – die nach dem Vorbild der lange bestehenden Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) gegründet wurde – bereits als vielversprechend erwiesen.

Though still in its infancy, the agency – based on the model of the long-established Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) – has already shown major promise.

22. Ist sie aber einen Spalt offen, so steckt er zunächst eine Zehe hinein, dann folgt der ganze Fuß, dann sein Bein und der Rumpf und der Kopf, und schließlich ist er ganz drinnen.

But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

23. "Der Großteil der thermischen Energie steckt im Ozean und nicht in der Atmosphäre, aber wir erleben Klima anthropozentrisch als ein Merkmal des oberflächennahen Teils der Atmosphäre, der atmosphärischen 'planetaren Grenzschicht' (planetary boundary layer, PBL)."

"Most thermal energy is in the ocean not the atmosphere, but we experience climate anthropocentrically as a characteristic of the near-surface part of the atmosphere, the atmospheric ‘planetary boundary layer’ (PBL)."

24. Ja, Europa steckt in einer Krise, das Gipfeltreffen war ein Misserfolg und Sie stehen bei Ihrem künftigen Ratsvorsitz vor einer grundsätzlichen Entscheidung: Entweder wird Europa ein riesiges Wirtschaftsgebilde ohne Kopf und Schwanz, in dem Hexen um das Grab des Verfassungsentwurfs tanzen, eine Art ; oder Sie lassen die Bremse los und helfen uns, diese historische Wende, das Werden eines echten politischen Europa, zu vollziehen.

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.