1. Nach zwischenzeitlicher stationärer Entlassung wurde jedoch ca.

A partial resection of the maxilla and the mandible on both sides was performed in sano.

2. Zulässige Windbedingungen bei der Verwendung stationärer Anemometrie

Permissible wind conditions when using stationary anemometry

3. Dazu wurden insgesamt 81 Internetauftritte ambulanter und stationärer Pflegeinrichtungen mit Hilfe einer zuvor erarbeiteten Checkliste ausgewertet.

Altogether 81 homepages have been investigated by using standardised check-list, regarding website usability, access and brand management.

4. Der Untersuchungsgang wurde nach 3 Wochen stationärer Behandlung und signifikanter Besserung der Symptomatik wiederholt.

The examination procedure was repeated after a three week period of inpatient treatment and significant symptomatic improvement.

5. Deshalb wird hier ein Ausdruck für die Polkurven in der Umgebung stationärer Lösungen für schwach abweichende Fälle abgeleitet.

This paper develops an accurate literal expression for polhodes sufficiently close to an osculation points in the latter case.

6. „ökologischer Zustand“ den allgemeinen Zustand der Umwelt dieser Gewässer unter Berücksichtigung von:

‘environmental status’ shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:

7. Desgleichen wird für eine Klasse stationärer Strömungen eine Darstellung der Lösungen der infinitesimalen Theorie (analog derBoussinesq-Papkovich-Darstellung) hergeleitet.

Also a representation for the solutions of the equations of the infinitesimal theory (analogous to theBoussinesq-Papkovich representation) is deduced for a class of steady flow.

8. Ein absorbierender Zustand ist ein Zustand, dem sich ein System nicht entziehen kann.

An absorbing state is a state from which a system cannot escape.

9. Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Aus-Zustand dem ACPI-Zustand S5.

For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S5 state.

10. Bei Systemen, für die ACPI-Normen gelten, entspricht der Aus-Zustand dem ACPI-Zustand S

For systems where ACPI standards are applicable, the Off Mode correlates to ACPI System Level S# state

11. Wärmebehandlungen unterzogen werden, um die martensitische Umwandlung (lösungsgeglühter Zustand) zu erleichtern und anschließend ausgehärtet werden (ausscheidungsgehärteter Zustand).

Subjected to heat treatment cycles to facilitate the martensitic transformation process (solution annealed stage) and subsequently age hardened (precipitation hardened stage).

12. Zustand der Oberfläche im L. Z.?

Surface conditions in the l.Z.?

13. In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

14. Sie sichert bei Patienten mit infizierter Osteosynthese und Mikrozirkulationsstörung Frakturstabilität und gefährdete Strukturen und bietet einen einfachen, sicheren und erfolgreichen Behandlungspfad bei kurzer stationärer Verweildauer.

It protects the stability of the bone and open-lying delicate structures in patients with infected osteosynthesis of the ankle and angiopathy and offers an easy, safe, and successful treatment path with a short inpatient time.

15. entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

accept the lot as established, or

16. entweder die Partie im unveränderten Zustand annehmen

accept the lot as established, or

17. Es wird festgestellt, daß die Wartezeit im dilatierten Zustand von derjenigen im komprimierten Zustand unterschiedlich starke Einflüsse ausübt.

It is found that the waiting time in the dilated state exerts a different amount of influence than that in the compressed state.

18. Unter Berücksichtigung der Nichtlinearitäten und der Hysterese der Magnetika wird ein Algorithmus zur Untersuchung stationärer Vorgänge von Wechselströmen in nichtlinearen elektromagnetischen Systemen angegeben.

An algorithm is developed for the calculation of steady-state currents and fluxes in nonlinear electromagnetic AC networks taking into account nonlinearity and losses in ferromagnetic elements.

19. Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

It will be a state of anarchy.

20. Edelmetalle in kolloidem Zustand; Edelmetallverbindungen und -amalgame

Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate)

21. - entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen,

- accept the lot as established, or

22. entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen,

accept the lot as established, or

23. - entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

- accept the lot as established, or

24. In dem Zustand hat sie der Krankenwagen mitgenommen.

She went into the ambo that way.

25. Höchstbereich der Spannung im statischen Zustand in p.u.

Maximum range of steady-state voltage level in PU

26. Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

27. Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

28. In dem amorphem Zustand zeigt die Struktur eine hohe Widerstandsfähigkeit, in dem kristallinen Zustand hingegen ist die Widerstandsfähigkeit relativ gering.

In its amorphous state, the structure has very high resistance, while in its crystalline state resistance is quite low.

29. In einer retrospektiven Analyse wurden alle im Angiologischen Funktionsbereich des Universitätsklinikums Halle im Jahr 2007 abgeklärten Thromboseverdachtsfälle stationärer Patienten bezüglich der definitiv gestellten Diagnose beurteilt.

In a retrospective analysis, all inpatients in the Angiologic Vascular Diagnostics Center of the University Hospital Halle, Germany, examined in 2007 for a suspicion of DVT were evaluated with respect to the definitively made diagnosis.

30. a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843);

(a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843);

31. Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

32. - Analyse sonstiger anthropogener Einwirkungen auf den Zustand des Wassers;

- analysis of other impacts of human activity on the status of water.

33. Ich habe versucht, einen meditativen Zustand zu erreichen.

Alpha waves. I was trying to induce a meditative state.

34. Seine DNA geht zu ihrem ursprünglichen Zustand zurück.

The DNA around the microcircuit fiber implants is returning to normal.

35. Die Festigkeit des Bauteils im spritzgegossenen („grünen“) Zustand.

Brazing process where no additives are used. Oxide removal is secured by reducing gas atmosphere or decomposition in vacuum.

36. a) entweder die Partie in unverändertem Zustand annehmen

(a) accept the lot as established, or

37. Er wurde nach Alaska gebracht. Sein Zustand ist stabil.

The man was airlifted to a military hospital in Alaska, where he was listed in stable condition.

38. Hochaltrige Schlaganfallpatienten mit erstem ischämischen Infarkt in stationärer Behandlung mit ungünstigem Behandlungsergebnis wiesen schwerwiegendere neurologische Defizite und ein niedrigeres funktionelles Niveau im Selbsthilfestatus bei Aufnahme auf.

Elderly in-hospital patients with first-ever ischaemic stroke and poor therapeutic outcome showed a high prevalence of severe neurological deficits and poor functional competence level on admission.

39. Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

There's a psychological condition known as alexithymia.

40. Im unreifen Zustand sind die Bohnen grün und wasserreich.

Before the Adzuki plant has reached maturity, the beans are green and contain a high proportion of water.

41. Während eines Zugriffszyklus erzeugen nur adressierte Einheiten einen dominanten Zustand.

During an access cycle only addressed units generate a dominant status.

42. Es ist zäh in feuchtem und spröde in trockenem Zustand.

It is tough when damp, brittle when dry.

43. so muss der Zuschlagsempfänger die Partie in unverändertem Zustand annehmen;

the successful tenderer must accept the lot as established;

44. a) Edelmetallamalgame oder Edelmetalle in kolloidem Zustand (Position 2843 );

(a) amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading No 2843 );

45. a ) Edelmetallamalgame und Edelmetalle in kolloidem Zustand ( Tarifnr . 28.49 ) ;

( A ) AMALGAMS OF PRECIOUS METAL , AND COLLOIDAL PRECIOUS METAL ( HEADING NO 28.49 ) ;

46. Edelmetalle in kolloidem Zustand; Edelmetallverbindungen und -amalgame (ohne Silbernitrat)

Colloidal precious metals; compounds and amalgams of precious metals (excluding silver nitrate)

47. Bei Energiesparmodi des Standards „Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)“ entspricht der Aus-Zustand in der Regel dem Zustand ACPI-Systemlevel G2/S5 („soft-off“);

Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;

48. Die Analyse stationärer Konzentrationen von Zwischenprodukten der alkoholischen Gärung in intakten Hefezellen unter der Einwirkung von Sulft oder Nitrit deutet auf Blokkade bei der Glycerinaldehyd-3-phosphat-dehydrogenase-Reaktion.

Analysis of the steady-state concentrations of intermediates of alcoholic fermentation in intact yeast cells also implies inhibition by sulfite or nitrite of the glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase step of fermentation.

49. - Niemals das Messer in feuchtem Zustand in der Scheide aufbewahren.

Clean and dry the knife after use. A light coat of oil can be put on the blade periodically (e.g.

50. Dazu ist das Schaltschloß so ausgebildet, daß der Öffnungswinkel der beweglichen Kontakte bzw. der Schaltwelle (18) im ausgelösten Zustand größer als im ausgeschalteten Zustand ist.

To this end, the switch latch is designed in such a way that the included angle of the movable contacts or the switching spindle (18) is greater in the 'triggered' than in the 'off' state.

51. Die VFSM-Ausführung wird durch VI und den aktuellen Zustand bestimmt.

The VFSM executor is triggered by VI and the current state of the VFSM.

52. Die zweite Phase erstreckt sich auf die Messanlage in betriebsbereitem Zustand .

The second stage concerns the measuring system under actual operating conditions.

53. Transfusionen und antivirale Mittel führten zur konstanten Besserung..... von AgentMulders Zustand.

Transfusions and an aggressive treatment with antiviral agents have resulted in a steady but gradual improvement in Agent Mulder's condition.

54. Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

55. Die Beschreibung für die Call-to-Action-Schaltfläche im maximierten Zustand.

The description for the call-to-action button in the expanded state.

56. im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.#) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING

in the DATA_READY state, timer Ts (see A.#) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message

57. Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

58. Mit dieser Formulierung werden die Teilnehmer offensichtlich auf einen unerträglichen Zustand hingewiesen.

The wording of this statement is apparently intended to draw the attention of those present at the meeting to a situation regarded as incidental and abnormal.

59. Die F/A-Isothermen lassen den realgasanalogen und den flüssiganalogen Zustand erkennen.

The force-area isotherms show real-gas and liquid analogous states.

60. Diese Unsicherheit kann zu einem erstarrten Zustand nahezu vollständiger Entropie führen.

Such uncertainty can lead to a frozen state of near-entropy.

61. - im Zustand DATA_READY wird der Zeitgeber Ts (siehe A.4.7) gestoppt, MT-Abort-Indication wird gemeldet, und die Schnittstelle tritt ohne Senden einer STARTUP-Nachricht in den Zustand ASSOCIATION_PENDING;

- in the DATA_READY state, timer Ts (see A.4.7) shall be stopped, MT-Abort-Indication is signalled and the interface enters the ASSOCIATION_PENDING state without sending a STARTUP message;

62. Demnach bezeichnet Tartarus den tiefsten Zustand der Erniedrigung für diese rebellischen Engel.

Therefore, Tartarus denotes the lowest condition of abasement for those rebellious angels.

63. durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

64. Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

65. Betonblockhaus , guten Zustand, 3 zimmer(s), 59 m2 Fläche, 3te Stock, Fernheizung...

panel flat , good position, 3 room(s), 59 m2 space, 3rd floor, district-heating...

66. Beschreibung, wie der Zustand ausgewählt oder eingestellt wurde, einschließlich der erweiterten Reaktivierungsfunktionen,

description of how the mode was selected or programmed including any enhanced reactivation functions; and

67. Die Ressourcenstrategie wird Umweltpolitiken ergänzen, deren Gegenstand der Zustand von Umweltmedien ist.

The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.

68. 6. durch Fügen im festen Zustand (solid state joining) verbundene Schaufelblatt/Scheiben-Kombinationen,

6. Airfoil-to-disk blade combinations using solid state joining;

69. Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

70. Kein graphischer Bootvorgang im Live-Modus, dies tritt im installierten Zustand nicht auf.

no graphical boot in Live mode, this issue is not present in the installed iso.

71. Die Arbeit gibt einen Überblick über das Mäandermodell kondensierter Polymere im amorphen Zustand.

This paper gives a survey of the meander model of condensed polymers in their amorphous state.

72. GEÄNDERTE AUSFUHRERSTATTUNGEN FÜR SIRUPE UND BESTIMMTE ANDERE ERZEUGNISSE DES ZUCKERSEKTORS IN UNVERÄNDERTEM ZUSTAND

AMENDED AMOUNTS FOR EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING

73. Und in diesem Zustand der Lähmung ist unsere Kapazität für Mitgefühl ebenfalls gelähmt.

And in that paralysis, of course, our capacity for compassion is also paralyzed.

74. Durch die Absorption eines Photons geht ein Elektron in einen energiereicheren Zustand über.

When an electron absorbs a photon, it moves to a higher energy state.

75. Sauerstoff wurde im interstitiellen (Cu2O, NiO) nichtstöchiometrischen (-OH) und molekularen (adsorbierten) Zustand gefunden.

As to oxygen states on alloy surfaces, interstitial (Cu2O and NiO states), non-stoichiometric (represents -OH) and molecular states (adsorbed) were estimated.

76. Gemessene Leistungsaufnahme im Ein-Zustand bei einem Umgebungslicht von 100 Lux am ABC-Sensor

Measured on mode power at 100 lux ambient light at the ABC sensor

77. Alterung, Löschungseffekt von Trägersubstanz und Adsorptionsmitteln, Temperaturbeständigkeit der Verbindung in adsorbiertem Zustand wurden untersucht.

Aging, quenching effect of carrier and adsorbents as well as temperature stability of the compound in the adsorbed state have been studied.

78. Feuermelde- und Brandalarmanlagen müssen regelmässig einem Probebetrieb unterzogen und in gutem Zustand gehalten werden.

Fire-detection and alarm systems should be regularly tested and well maintained.

79. - den chemischen Zustand aller Grundwasserkörper oder Gruppen von Grundwasserkörpern, die als gefährdet bestimmt wurden;

- establish the chemical status of all groundwater bodies or groups of bodies determined as being at risk

80. Sein Zustand verschlimmerte sich bis zu einem Punkt totaler expressiver Aphasie und rechter Halbseitenlähmung.

He rapidly deteriorated to the point of complete expressive aphasia and right hemiplegia.