1. Ich stand an der Ecke auf der anderen Straßenseite.

I was standing on the corner across the street.

2. Das eine Gebäude stand an der Westseite, das zweite stand im rechten Winkel zum ersten und war nach Osten ausgerichtet.

One building lay on the west side; the other was set at right angles to it and was east-facing.

3. Beide sind bis heute (Stand Mai 2014) an der SLM AG beteiligt.

Both are still (as May 2014) involved in SLM Solutions Group AG.

4. Als wir nach Hause kamen, stand folgendes an der Tür: „Hier wohnt Jutta Abt.

When we returned home we found this message on the door: “Jutta Abt lives here.

5. Diese neue Veränderung stand an. Noch wusste niemand, wie der Arbeitsbereich neu aufgeteilt würde.

This new change was imminant, but yet no one knew how the new allocation map would look like.

6. An ihr Haus wurde ein Königreichssaal angebaut; jetzt stand der Ausdehnung nichts mehr im Wege.

A Kingdom Hall was constructed adjoining their house, opening the way for further expansion.

7. Die Zugangsbrücke zum Schiffsanleger in der Bucht von Sepetiba nimmt Gestalt an. Stand Juni 2007.

Construction of the access bridge to the pier over Sepetiba Bay, June 2007 Construction of the access bridge...

8. Angaben über den Stand der Erschließung

Indication of the progress of actual working

9. Angaben über den Stand der Erschließung.

Indication of the progress of actual working.

10. Da stand schon alles in Flammen.

It was all ablaze.

11. — den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

— stage of adminstrative and judicial procedure reached,

12. Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.

The location of the tabernacle was easily discernible because there was a cloud above the Most Holy compartment.

13. Es stand an der Spitze der Aktivitäten von Aufständischen in Afghanistan, und zahlreiche aufsehenerregende Anschläge gingen auf sein Konto.

It has been at the forefront of insurgent activity in Afghanistan, responsible for many high-profile attacks.

14. – den Stand der Verwaltungs- und Rechtsverfahren,

– stage of adminstrative and judicial procedure reached,

15. den Stand der Verwaltungs-und Rechtsverfahren

stage of adminstrative and judicial procedure reached

16. Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

17. Dem sei hinzugefügt, dass jeder, der sich mit offenbarter Wahrheit auseinandersetzt, irgendwann im Lauf seiner Suche an den Punkt gelangt, an dem auch Joseph Smith einst stand.

“And it might well be added that every investigator of revealed truth stands, at some time in the course of his search, in the place where Joseph Smith stood.

18. Am folgenden Sonntagnachmittag stand ich dann an ihrer Tür, um sie abzuholen. Sie sagte: „Kommen Sie doch für einen Moment herein.

So the following Sunday afternoon I knocked at her door, only to be told: “Come in for a minute.

19. Dieses Verzeichnis muss jederzeit auf aktuellem Stand sein.

This directory must represent the actual status at all times.

20. Deshalb müssen wir auf dem neusten Stand sein.

We therefore have to keep abreast of developments.

21. Aber gerade eben stand da noch " ABC News ".

A moment ago that said ABC News.

22. Der Stand der Beseitigung der Schwachstellen wird geschildert.

We describe the status of the achieved and not yet achieved goals and of the eliminated bottlenecks.

23. Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

Stood over him, hammer in the air.

24. In der " Tracker Brothers "- Fabrik, am Tag, als wir Duddits zum #. Mal begegnet sind, was stand da an der Wand neben dem Fenster?

At Tracker Brothers, day we met Duddits...... what was painted on the wall by the window?

25. Amir bremste ab und dann stand da eine Frau.

Amir slowed down, and there was a girl.

26. Die Brutaktivität stand mit der Laubproduktion im Zusammenhang, welche ihren Höhepunkt hauptsächlich im November-Dezember erreichte, im Anschluss an die Regenzeit von September–November.

Breeding activity was linked to leaf production, which peaked mainly in November–December, following the September–November wet season.

27. Betrifft: Derzeitiger Stand der Inanspruchnahme der Strukturfonds und des Kohäsionsfonds

Subject: Current state of absorption- Structural Funds and Cohesion Fund

28. Beim aktuellen Stand der Produktsicherheit sind neue Instrumente absolut notwendig.

In the current product-safety climate, new legal instruments are an absolute necessity.

29. Die Kommission prüfte den Stand der Arbeiten anhand folgender Aspekte:

The Commission has evaluated the state of advancement against the following aspects:

30. Die Fertigstellung des halbfertigen Druckereianbaus stand ebenfalls auf dem Spiel.

At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.

31. Ich stand am Grenzübergang mit 100 Soldaten aus dem Westen.

I stood at the border crossing with a hundred other soldiers from the west.

32. Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

Acrophobia wasn't on your application for this program.

33. Wir sollten Alarmbereitschaft ausrufen und die Schadenskontrollteams auf Stand-by setzen.

We'd better up our alert status and put our damage-control teams on stand-by.

34. Aber jetzt was anderes: Wie ist der aktuelle Stand da drüben?

Listen, I hate to switch gears so abruptly but could we get an update on what's shaking out over there?

35. Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

36. Ich stand Taiho, einem der berühmtesten Sumo-Meister, im Ring gegenüber.

I stood in the wrestling ring facing Taiho, one of the all-time sumo giants.

37. Die Anträge auf Vorauszahlungen, die halbjährlichen Übersichten und die Berichte über den Stand der Arbeiten sowie sämtliche zusätzlichen Angaben sind in zweifacher Ausführung zu richten an:

Applications for advances and payment, six-monthly statements and progress reports must be submitted in duplicate to:

38. Der diesbezügliche Stand wird bei jeder der kommenden Anpassungen überprüft werden -

The situation in this respect will be reviewed at each future adjustment exercise,

39. Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

40. Manchmal stand Schwein, Eidechse, Aguti, Schildkröte oder Gürteltier auf dem Speiseplan.

The menu sometimes included pig, lizard, agouti, turtle, and armadillo.

41. Die zuständige Behörde erstellt ein auf dem aktuellen Stand gehaltenes Verzeichnis

The competent authority shall establish and keep up–to-date a register of:

42. Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum

Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

43. Der Flugbahn der Kugel nach zu urteilen, stand der Schütze hier.

Judging by the bullet's trajectory, the shooter was here

44. Die Agentur hält die Liste der nationalen Beschränkungscodes auf dem aktuellen Stand.

The Agency shall keep up-to-date the list of national restriction codes.

45. Die Fähigkeit zur Restitution des Stoffwechsels stand in deutlicher Abhängigkeit zur Ischämiedauer.

After ischemia of 2 and 3 hrs duration a rapid recovery in the metabolic pattern was measured.

46. Anhang 1: Ausstehende Beträge je Land nach Risikodeckung (Stand: 31. Dezember 2002).

Annex 1: Breakdown of outstanding amounts per country according to risk coverage. (situation at 31 December 2002).

47. Der Stand dieses Kontos müßte vor der Zahlung neuer Vorschüsse geklärt werden.

The situation regarding this account should be clarified before any new advances are paid.

48. Desweiteren sind im Stand der Technik Kombinationen aus Druckschaltern und Verstellelementen bekannt.

The prior art further discloses combinations of pressure switches and adjusting elements.

49. Die Kontrolleinheit nutzt Netzwerktechnik nach neuestem Stand für einfachen und schnellen Datentransfer.

The controls use advanced networking technologies for fast and reliable communications with the machine.

50. " Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

51. F : Unterstützt das YESICO fanless Netzteil "wake on LAN" und "Stand-by Mode"?

Q : The YESICO power pack has a grounding cable? Where must this be installed?

52. Der tatsächliche Stand der laufenden Arbeiten ist aus der Tabelle jedoch nicht ersichtlich.

However, the table does not show the actual degree of advancement of the works in progress.

53. Er wird mit 48 gepflegten Wegen (Stand 2012) aktiv für den Tourismus genutzt.

It is actively used for tourism, with 48 maintained trails (as of 2012).

54. Auch äußerst niedrigen oder hohen Temperaturen, Schwerelosigkeit und hoher Beschleunigungskraft halten sie stand.

These parts also withstand extremely low or high temperatures, weightlessness, and high acceleration forces.

55. Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum 2007-2008

Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period 2007-08

56. - Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of 6 months from the date of acknowledgment

57. Information über den aktuellen Stand nach 6 Monaten ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of 6 months from the date of acknowledgment.

58. Ton, Video, Stand- und Bewegtbilder und Daten in komprimierter und nicht komprimierter Form

Audio, video, still and moving images and data in compressed and uncompressed form

59. Das Transaktionsprotokoll der Europäischen Union (EUTL) enthält den genauen Stand der tatsächlichen Zuteilung.

The EUTL provides an accurate state of play of actual allocation.

60. "Abstracts" Stand des Ministeriums für Bildung und Kultur, 22. Edition der internationalen Buchausstellung.

"Abstracts" Stand of the Ministry of Culture and Education 22nd edition of the International Book Festival.

61. Der Berichterstatter bringt mit diesen zusätzlichen Angaben den Prüfungsbericht auf den letzten Stand.

The rapporteur shall update the evaluation report to take account of the additional information received.

62. In einem weiten Bereich ab einem sehr niedrigen Wert einstellbare Lasterkennung (stand-by).

Stand-by level adjustable from a very low threshold.

63. Die amerikanische Börse fiel um 15-20 % hinter den Stand vom Winter zurück.

The American stock market fell 15-20% below its winter levels.

64. Auf jeden Fall stand da, dass Kinder in Michelles Alter ihre Grenzen ausprobieren.

The point is that it said kids Michelle's age will test their limits.

65. Beide Unternehmen werden sich einen Stand auf der K-Show 2010 teilen. weiter ...

And it always begins with and involves a ‘Holy Trinity’ of three factors – absorption, transmission and radiation.

66. Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch without bursting.

67. Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

68. Empfangen 1 TV neuesten Stand der Technik LED 82cm Schüssel dank ultra-acf webmaster!

Receive 1 TV latest technology LED 82cm dish thanks to ultra-acf webmaster!

69. Was wurde dadurch angedeutet, daß der kupferne Altar nicht im Innern des Zeltes stand?

Since the copper altar is not inside the tent, what should we expect as to its significance?

70. Audio-, Video-, Stand- und Bewegtbild- sowie Datenaufzeichnungen, alles in komprimierter und nicht komprimierter Form

Audio recordings, video recordings, still and moving images and data recordings, all in compressed and uncompressed form

71. Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

72. So, Polizisten haben mit den Mädchen vom Schönheitswettbewerb geredet, den Amber am nächsten stand.

So, uniforms talked to the pageant girls that Amber was closest to.

73. - Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

74. Der letzte Stand der Ertragsrechnung und, sofern verfügbar, der geprüfte Abschluss des vorausgegangenen Geschäftsjahres.

The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.

75. Betrifft: Stand der Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der EU und Kolumbien und Peru

Subject: State of negotiations towards a free-trade agreement between the EU and Colombia and Peru

76. Die Immobilieninteressierten konnten bei den Veranstaltungen am Stand von BulwienGesa AG (ebenfalls Mitglied von plan 4 21) Informatives über Einzelhandelsperspektive in Deutschland und der neuen Immobilienrating-Agentur (DIRA) erfahren. Ein reges Interesse erfreute sich auch der Stand vom anderen plan 4 21 Mitglied – Berendes Consulting, an dem in zahlreichen Gesprächen die potentiellen Projekte im Investmentbereich besprochen wurden.

The successful concept of the fair was topped off by more than 100 events in the course of the adjoining conference programme, where specialists in the real estate industry discussed the newest market trends.

77. Stein war Antiabsolutist und Antietatist, zentralen Behörden und der Bürokratie insgesamt stand er skeptisch gegenüber.

Stein was an anti-absolutist and an anti-statist, suspicious of bureaucracy and central government.

78. (d) Personenbezogene Daten müssen sachlich richtig sein und erforderlichenfalls auf den neuesten Stand gebracht werden.

(d) personal data must be accurate and, where necessary, kept up to date;

79. a) ein Produktionslogbuch, das nach Fischart und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs wiedergibt, oder

(a) a production logbook setting out, for each species and each processed product, the aggregate production, or

80. Farbwissenschaftssoftware zur Erfassung und Klassifizierung von digitalen Stand- und Bewegtbildern im Bereich Filmkunst und Fotografie

Color science software for the capture and grading of digital still and motion images in the field of cinematography and photography