1. Verfahren und vorrichtung zur erkennung von fehlern bei magnetischen nutverschlüssen von wechselstrommaschinen

Method and device for detecting defects in magnetic slot closures of ac machines

2. Besteht aus zufälligen und systematischen Fehlern

Consisting of accidental and systematic errors

3. Diese fehlerhafte Abgrenzung des räumlichen Markts führe zu weiteren Fehlern bei der Beurteilung der Wirkungen der Transaktion.

This erroneous geographic market definition allegedly leads to additional errors of assessment of the effects of the Transaction.

4. Zur Korrektur von pile-up-Fehlern bei der Messung kurzlebiger Radionuklide mit hoher Anfangsaktivität wird ein rechnerisches Verfahren angegeben.

To correct pile-up errors in measurements of short-lived radionuclides having high starting activities a numerical method was introduced.

5. Ausgedrückt durch die Standardabweichung: Angegebene Werte über zufälligen Fehlern

Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

6. Welchen praktischen Rat gab Jesus über den Umgang mit Fehlern?

Jesus gave what practical advice about dealing with faults?

7. Setzen wir den unvermeidbaren Fehlern die Energie des Erfolgs entgegen.

Let us counter the inevitability of failure with the energy of success.

8. Entgegen dem Vorbringen der Kommission ist somit die Beanstandung der Rechtsmittelführerin im Zusammenhang mit den Fehlern bei der Ausstellung der Rechnungen zulässig.

Consequently, contrary to the Commission’s assertion, CMF’s challenge concerning the invoicing errors is admissible.

9. Bei der Senkrechtprüfung werden zum Erkennen und Ausmessen von Fehlern Laufzeit und Amplitude der vom Prüfteil reflektierten Echos in einer Blende bewertet.

0-degree testing measures the time-of-flight and amplitude of ultrasonic echoes reflecting from the part into gates in order to detect and measure defects.

10. die Verantwortung der Luftfahrtgesellschaften gegenüber Fluggästen und Behörden bei Fehlern, die bei der Abschrift oder der Verschlüsselung gemacht wurden, und im Zusammenhang mit dem Schutz der verarbeiteten Daten,

the airlines' responsibilities as regards passengers and public authorities in the event of transcription or encoding errors and as regards protection of the data processed,

11. die Verantwortung der Luftfahrtgesellschaften gegenüber Fluggästen und Behörden bei Fehlern, die bei der Abschrift oder der Verschlüsselung gemacht wurden, und im Zusammenhang mit dem Schutz der verarbeiteten Daten

the airlines' responsibilities as regards passengers and public authorities in the event of transcription or encoding errors and as regards protection of the data processed

12. Die Absicht der Waschung ist die vollständige Reinigung von allen Fehlern.

The intent of the ablution is to be purified completely from all wrongs.

13. Hierzu veröffentlichte er 1961 die erste Studie, in welcher er darauf hindeutete, dass Altern das Ergebnis einer Anhäufung von Fehlern bei der Synthese von Proteinen und Nukleinsäuren ist.

In 1961, he published the first paper suggesting that aging is the result of an accumulation of errors in the synthesis of proteins and nucleic acids.

14. Automatisierungsberatung im Bereich von Informationssystemen, insbesondere Ermittlung von Fehlern in und Anpassung von IT-Strategien

Automation consultancy in the field of information systems, in particular detecting faults in and adjusting information technology strategies

15. Insgesamt geht aus den Prüfungsnachweisen hervor, dass die akzeptierten Ausgaben in wesentlichem Ausmaß mit Fehlern behaftet sind.

Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error.

16. Da die Buchhaltung auf lokaler Ebene geführt wird, kommt es bisweilen zu punktuellen, allerdings überwiegend formalen Fehlern.

As these accounts are kept at local level, there are sometimes odd errors, mostly of a formal nature.

17. Die Ergebnisse wurden mathematischstatistisch verarbeitet, wobei sich zeigte, daß sämtliche Bestimmungen nur mit zufälligen Fehlern behaftet sind.

The findings were treated mathematically-statistically, and it was found that all determinations are burdened with accidental errors only.

18. Viertens: Hat die Erkennung von Problemen und technischen Fehlern zu zusätzlichen Dienstleistungen geführt, die dem Vertrag hinzugefügt wurden?

Fourthly, has the detection of problems and technical errors led to additional services being added to the contract?

19. Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

20. Diese können von Naturkatastrophen bis hin zu menschlichem Versagen oder technischen Fehlern und sonstigen ungewollten Einwirkungen z. B. durch Verkehrsunfälle reichen.

These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.

21. b) Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von absichtlichen Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

(b) provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

22. Die Lesegenauigkeit sowie v. a. das Lesetempo und -verständnis sind beeinträchtigt. Im Rechtschreiben ist eine hohe Vielzahl von Fehlern verschiedener Art charakteristisch.

Deficiencies in reading accuracy, speed, and comprehension, and a great number of different spelling errors are typical characteristics.

23. Bestimmungen zur Gewährleistung einer harmonisierten und verhältnismäßigen Behandlung von besonders schweren Unregelmäßigkeiten, geringfügigen Fehlern, Kumulierung mehrerer Kürzungen und gleichzeitiger Anwendung verschiedener Kürzungen;

provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of severe irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions;

24. Die Untersuchung ergab, daß Marihuana zu „einem Überhandnehmen schwerwiegender und kleinerer Fehler, zu Höhen- und Richtungsabweichungen sowie zu Fehlern in der Funknavigation“ führte.

The marijuana caused “increased prevalence of major errors, minor errors, altitude deviations, heading deviations, and radio navigation errors,” the study showed.

25. Um die Produkte zu verbessern, die unter Microsoft-Software ausgeführt werden, können Daten in Sammelform zu Fehlern und Problemen anderen Beteiligten zur Verfügung gestellt werden.

To improve the products that run on Microsoft software, Microsoft may share aggregate information about errors and problems.

26. Forschung zu den Reaktionen und möglichen Fehlern in vom Menschen verdichteten Bodenstrukturen unter Beanspruchung ist entscheidende Bedeutung in Bezug auf die Stabilität dauerhafter Fundamente zuzumessen.

Research into the response and possible failure of man-made compacted soil structures under stress is crucial for the stability of sustainable foundations.

27. EU-finanzierte Wissenschaftler konnten mit ausgefeilten numerischen Modellen die Erzeugung und Ausbreitung von Fehlern in der Mikrostruktur von Transistor-Halbleitermaterialien und Legierungen für Kernreaktoren verfolgen.

Using sophisticated numerical models, EU-funded scientists have been able to track the generation and propagation of defects in the microstructure of transistor semiconductor materials and alloys for nuclear reactors.

28. Auch ich möchte heute nicht im Zorn zurückblicken, sondern in die Zukunft schauen, und wir müssen Lehren aus den Fehlern, die wir begangen haben, ziehen.

I do not wish to look back in anger today either: I prefer to look to the future, and we must learn the lessons from the mistakes that we have made.

29. Bei Flaschengasen liegt der Marktanteilsabstand von Linde/AGA bei Sauerstoff, Argon und Acetylen bei [...]* %, bei CO2 bei [...]* % und bei Stickstoff bei [...] * %.

For cylinder gases Linde/AGA's market share lead would be [...] %* in the case of oxygen, argon and acetylene, [...] %* in the case of carbon dioxide, and [...] %* in the case of nitrogen.

30. Die gerichtliche Nachprüfung dieser Ermessensausübung beschränkt sich daher darauf, die Beachtung der Verfahrens- und Begründungsvorschriften sowie die inhaltliche Richtigkeit der festgestellten Tatsachen und das Fehlen von Rechtsfehlern, von offensichtlichen Fehlern bei der Beurteilung der Tatsachen und von Ermessensmissbrauch zu überprüfen (Urteil des Gerichtshofes vom 29. April 2004 in der Rechtssache C‐372/97, Italien/Kommission, Slg. 2004, I‐3679, Randnr. 83 und die dort zitierte Rechtsprechung).

Judicial review of the manner in which that discretion is exercised is confined to establishing that the rules of procedure and the rules relating to the duty to give reasons have been complied with and to verifying the accuracy of the facts relied on and that there has been no error of law, manifest error of assessment in regard to the facts or misuse of powers (see Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 83 and the case-law cited).

31. Absolute Operationsindikationen bestehen bei Struma maligna und bei Malignitätsverdacht, relative bei Hyperthyreose und bei euthyreotem Kropf.

An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

32. Ammoniak wird bei dieser Methode durch Verdampfen bei vermindertem Druck bei Zimmertemperatur entfernt;

Ammonia is removed in the method by evaporation at reduced pressure but at room temperature;

33. Die Gesamtprävalenz der Glukosestoffwechselstörungen bei Akromegalie liegt bei 54% der Patienten (gestörte Glukosetoleranz bei 16–46%, Diabetes bei 15,5%).

A total of 54% of patients with acromegaly show traits of an altered carbohydrate metabolism (impaired glucose tolerance in 16%–46%, diabetes in 15.5%).

34. Wärmerückgewinnung bei absorptions- und desorptionsprozessen bei reduzierter wärmeaustauschfläche

Heat recovery in absorption and desorption processes using a reduced heat exchange surface

35. Tatsächlicher Ansaugunterdruck bei Motornenndrehzahl und bei Volllast: kPA

Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle: kPa

36. Nach Ausklammerung der in 17% bei Nierenagenesie vorkommenden monströsen Mißbildungen ergab sich folgende klinische und pathologisch-anatomische Konstellation: Agenesie von Nieren und Ureteren bei 100%, typische Gesichtsdysplasie (Potter) bei 82%, Mißbildungen des inneren männlichen und weiblichen Genitale bei 80–100%, Mikrocystis bei 74%, Hypoplasie der Lungen bei 70%, Klumpfüße bei 31%, Deformierungen der Wirbelsäule bei 15%, Analatresie bei 12,5%, fehlgebildetes äußeres Genitale bei 12,5%, Gelenkkontrakturen bei 11,5% der Fälle.

Not counting the 17 per cent of cases with monstrous deformities which were found in kidney agenesia, the following clinical and pathologic-anatomical findings were obtained: agenesia of the kidneys and ureters in 100 per cent; typical facial dysplasia (Potter) in 82 per cent; deformities of the internal male and female genital organs in 80 to 100 per cent; microcystis in 74 per cent; hypoplasia of the lungs in 70 per cent; club foot in 31 per cent, deformities of the spine in 15 per cent; analatresia in 12.5 per cent; malformation of the external genital organs in 12.5 per cent; contracted joints in 11.5 per cent of the cases.

37. Cimetidin (zur Behandlung bei erhöhter Magensäure und bei Magengeschwüren

cimetidine (to treat excess stomach acid and stomach ulcers

38. Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

39. Bei 140 Kindern wurde eine Adenotonsillektomie, bei 26 eine Tonsillektomie und bei 234 eine Adenotomie durchgeführt.

In 140 children, an adenoidectomy-tonsillectomy was performed, 26 underwent tonsillectomy alone and 234 adenoidectomy alone.

40. Zusammenarbeit bei Dosimetrieverfahren in der Arbeitsmedizin und bei Patienten.

Cooperation on occupational and patient dosimetry procedures.

41. bei Mandeln

for almonds

42. Fehler korrigiert, bei dem Nahkampfwaffenfähigkeiten Haltbarkeitsverlust bei Fernkampfwaffen verursachen.

Fixed a bug where Ammo Pouch and Quiver bonuses were stacking together. Now only the better bonus should be considered.

43. bei Tauchkühlung

— immersion chilling:

44. Bei Null.

Start afresh.

45. Grund der stationären Aufnahme: bei 5 Patienten unklare Bauchbeschwerden; bei je 4 Cholecystolithiasis und Hepatomegalie; bei 3 Hepatitis; bei je einem Achalasie, Sterilität und BSGBeschleunigung.

The reason for hospital admission was vague abdominal discomfort in five hepatomegaly and cholecystolithiasis in four each, hepatitis in three, achalasia, sterility and increased sedimentation rate in one each.

46. Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei # h bei Katzen und # h bei Hunden

After subcutaneous administration, the terminal half-life from blood was # h in cats and # h in dogs

47. Bei 40% handelte es sich um einen Suizid, bei 50% um eine akzidentelle Intoxikation, überwiegend bei jungen Menschen.

Accidental deaths prevailed among younger men. In a majority of the cases the drug had been taken orally.

48. Die Aminoacidurie war bei allen Serien außerordentlich gering, am geringsten bei der Fettserie, am höchsten bei der Lävuloseserie.

The aminoaciduria was negligible in all persons, but it corresponded with the total increase of plasma amino nitrogen.

49. Klicken Sie bei Schritt 3, Auslösen bei, auf Alle Seiten.

On step 3 Fire On, click All pages.

50. Taddx=Zusätzliches Schleppdrehmoment bei Winkelgetriebe bei x U/min [Nm]

Taddx=Additional angle drive gear drag torque at x rpm [Nm]

51. Tumore treten bei allen höheren Lebewesen (auch bei Pflanzen ) auf.

Anaplasia is a term that refers to the histologic grade of a tumor. Anaplastic tumors are poorly differentiated , meaning that their cell s look primitive and do not resemble normal cells.

52. bei 300 lux muss der Umgebungslichtwert bei ± 9,0 lux liegen.

At 300 lux, ambient lighting shall be within ± 9,0 lux.

53. Bei 72,3 % lag eine Plantarfasziitis, bei 15,8 % eine Haglund-Exostose und bei 11,9 % eine Tendinitis der Achillessehne vor.

Pain was caused by plantar fasciitis in 72.3 %, Haglund’s exostosis in 15.8 % and Achilles tendinitis in 11.9 %.

54. „ Politische Governance “: Der EWSA ist der Auffassung, dass eine der Hauptursachen der gegenwärtigen Krise in den Trennlinien und Fehlern „der Politik“ zu suchen ist. Die Politik ist - ohne eine einheitliche Sicht der Dinge - unfähig gewesen, zu handeln und verzichtete schließlich sowohl auf weltweiter als auch auf europäischer Ebene auf ihre Leitfunktion.

Political governance : The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.

55. Der Chorbegleiter begleitet den Chor bei den Proben und bei Auftritten.

The ward choir accompanist plays for choir rehearsals and performances.

56. Qualitätsprobleme sind sowohl bei alphanumerischen als auch bei biometrischen Daten aufgetreten.

Quality problems have been found for both alphanumeric and biometric data.

57. Es wurden bei 17 Patienten (28%) eine Adenotomie, bei 17 (28%) eine Tonsillektomie, bei 28 (45%) eine Adenotonsillektomie durchgeführt.

Seventeen patients (28%) underwent adenoidectomy, 17 (28%) tonsilectomy and 28 (45%) adenoidectomy and tonsilectomy.

58. Eine Anastomoseninsuffizienz trat bei den tiefen Resektionen zu 11,7% auf, während bei den hohen der Anteil bei 4,1% lag.

The occurrence of anastomotic leakage after low anterior resection was 11.7% and 4.1% after high anterior resection.

59. Bei dieser Alternative hätte der Geschmacksmusterschutz bei Ersatzteilen eine verkürzte Schutzfrist.

Under this alternative, design protection for spare parts would be effective for only a limited period in time.

60. d) Leistungen bei Alter, die bei Aufgabe der Berufstätigkeit gewährt werden,

(d) old-age benefits awarded in the event of cessation of a professional or trade activity;

61. Glykogenpartikel in Anhäufungen bei jüngeren Tieren, als vereinzelte Granula bei erwachsenen.

Glycogen-particles which form extended accumulations in young animals, but are singly distributed in adults.

62. Kühlbetrieb (bei Raumklimageräten)

Cooling mode (for air conditioners)

63. bei wechselnder Beanspruchung

in the case of alternating force,

64. Leistungen bei Alter

old-age benefits

65. Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung:

Type II test: tailpipe emissions at (increased) idle and free acceleration:

66. Maximal zulässiger Abgasgegendruck bei Nenndrehzahl und Volllast (nur bei Selbstzündungsmotoren): ... kPa

Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): ... kPa

67. Dies ist beispielsweise der Fall bei Moeller (der sich die Sicherungstrennschalter für Starkstrom bei Schneider besorgt), bei Gewiss (der seine Trennverteilerschalttafeln mit Hilfe der von ABB gelieferten Panzerschalter entwickelt hat) und bei Schneider (der Sicherungstrennschalter bei ABB und Sicherungen bei Holec und Harvey Bubble einkauft).

This is the case, for example, with Moeller (which obtains heavy-duty circuit breakers from Schneider), Gewiss (which has developed its distribution boards around moulded case circuit breakers supplied by ABB) and Schneider (which purchases fuse switches from ABB and fuses from Holec and Harvey Bubble).

68. Bei Patienten mit dilatativer Kardiomyopathie ohne Entzündung lagen die entsprechenden Inzidenzen für Zytomegalievirus bei 12% und für Adenovirus bei 15%.

In dilated cardiomyopathy without inflammation the respective incidences were for cytomegalovirus 12%, 15% for adenovirus and only 0.5% of cases for borreliosis.

69. Die Prüfung umfasste Prüfbesuche bei einzelnen Verarbeitern und deren Interessensverbänden, bei nationalen und regionalen Behörden und bei den zuständigen Kommissionsdienststellen.

The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible.

70. bei gegebener Varianz

with a variance

71. Molekültransporter bei Lebensmittelverderb

Molecule transporters in food spoilage

72. Akroleinbildung bei Erhitzung

Acrolein formation on heating

73. Bei den Nockenwellen.

Next to the cam shafts.

74. Bei Altersdiskriminierung nicht.

But you chose not to about ageism.

75. Allerdings bei Legierungen...

Noranium carbide...

76. — bei gefriergetrockneten Präparaten:

— for freeze-dried preparations:

77. Während bei Aufnahmen der DVT der Parodontalspalt bei 86% der Zähne nicht oder nur sehr schlecht zu beurteilen war, lag diese Quote bei den Dental-CTAufnahmen bei 20%.

During imaging by CBCT, the periodontal ligament space either could not be, or if so, then only poorly assessed for 86% of the teeth, while this figure was only 20% for dental CT.

78. Unfallhäufigkeit bei Führerscheinneulingen.

Frequency of accidents among novice drivers.

79. Klar bei Ankerwinde!

Shift capstan bars.

80. Bei entsprechendem Ausprägungsgrad dieser Adaptationen oder bei kieferorthopädischen Problemen bei deren Beseitigung können verschiedene operative Hilfestellungen angeboten werden, durch zusätzliche Segmentosteotomien bei der skelettalen Umstellungsosteotomie dentoalveoläre Fehlstellungen mitzukorrigieren.

Additional segmental osteotomies can be considered if these adaptations are excessive or if complications are to be expected during the orthodontic treatment.