1. Eine neue simultane algebraische Rekonstruktionstechnik (SART) für holografische Tomographie wird beschrieben.

A new simultaneous algebraic reconstruction technique (SART) code for holographic tomography is presented.

2. Die simultane Radiochemotherapie (CRT) ist Standard bei fortgeschrittenen Kopf-Hals-Tumoren.

Concurrent chemoradiotherapy (CRT) is standard treatment for advanced head and neck cancer.

3. Die 3-kanalige, simultane Ableitung ergibt mehr Sicherheit und eine erweiterte Information.

The vertex-pick-up seems to be the best one for determining the threshold, whereas the contralateral pick-up seems to give more information about the pathological function of the acoustic system.

4. Durch digitale oder analoge ADC-Schnittstellen ist bei der Nutzung von mehreren Sensoren eine simultane Aufnahme spezifischer Informationen möglich.

Through digital or analog-ADC interface, the use of multiple sensors offers simultaneous reception of specific information.

5. Die Synchronisierung ist eine simultane Datenübertragung in beide Richtungen zwischen Ihrem UNYK-Adressbuch und Ihrem Mobiltelefon.

Synchronization is a simultaneous bidirectional transfer of data between your UNYK address book and your mobile.

6. An einem Polybutadienmaleinsäure-Kieselgel-Kationanaustauscher ist eine simultane Alkali- und Erdalkali-Analyse möglich.

A polybutadiene maleic acid silica gel cation exchanger material makes feasible simultaneous analysis of alkaline and earth alkaline metals.

7. Zusätzliche Funktionen sind die Früherkennung von Funktionsausfällen und die simultane Spektralanalyse für multiple Komponenten.

Additional functionality includes early detection of malfunction and simultaneous spectral analysis for multiple components.

8. Die simultane Radiochemotherapie (sRCT) ist eine effektive Therapiemodalität zur Behandlung inoperabler Plattenepithelkarzinome im HNO-Bereich.

Simultaneous radiochemotherapy (sRCT) is the treatment of first choice in locally advanced head and neck cancers.

9. Konkret wurde das Verfahren erfolgreich auf simultane Deformationen verschiedener algebraischer Strukturen und deren Morphismen angewandt.

Specifically, they used it successfully on simultaneous deformations of various algebraic structures and their morphisms.

10. Eine simultane Korrektur von mehrdimensionalen Fehlstellungen mit dem Taylor-Spatial-Frame ist ohne große Fixateurumbauten möglich.

The Taylor spatial frame allows correction of severe multiplanar deformities with no need for elaborate adaptations to it.

11. Ohne diese Maßnahme hätten die privaten Sender die simultane Ausstrahlung möglicherweise nicht im gleichen Umfang gewährleistet.

Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

12. An 40 Kaninchen (weiße Neuseeländer) wurde untersucht, ob die dexamethasoninduzierte Nebennierenrindeninsuffizienz durch simultane Xylitzufuhr verhindert werden kann.

In 40 rabbits (white New-Zealanders) studies were performed to evaluate whether the insufficiency of the adrenocortical system induced by dexamethasone may be prevented by simultaneous xylitol intake.

13. Darum wurde das Problem durch simultane Anwendung der Methode der Mehrfachen Variablen und des analytischen Charakteristikenverfahrens gelöst.

Therefore, the problem has been solved by a simultaneous application of the method of multiple scaling and the analytical characteristics method.

14. In der Praxis zeigen 50 % aller Tierhaarallergiker eine simultane Sensibilisierung gegen mindestens ein weiteres Tier bei oft unklarer klinischer Relevanz.

On allergy testing, 50 % of patients with pet allergy prove to be sensitized against two or more animals.

15. In einem der nächsten Entwicklungsschritte ist die simultane Verwaltung mehrerer Routingmatrizen zur Erhöhung der Entflechtungsqualtität bei gemischt analog/digitalen Leiterkarten geplant.

One of the next steps will be simultaneous maintenance of multiple routing matrices to reach even higher quality on mixed analog/digital boards.

16. Die simultane Anwendung beider Stimulationstests bietet die Möglichkeit, gleichzeitig die somatotrope, gonadotrope und indirekt die adrenocorticotrope Partialfunktion des HVL zu beurteilen.

The combination of both stimulation tests allows to investigate simultaneously the somatotrophic, gonadotrophic and, indirectly, the adrenocorticotrophic partial functions of the anterior pituitary gland.

17. Auf diese Weise ermöglicht MPSE empfindlichere, simultane Messungen von Brechungsindex, Absorptionskoeffizient und Dicke von sehr dünnen Filmen mit möglichen Anwendungen in der Halbleiterindustrie.

This way, MPSE allows more sensitive, simultaneous measurements of the refractive index, absorption coefficient and thickness of very thin films with possible applications in the semiconductor industry.

18. Bei einem nach hinten gerichteten Rollstuhl wird eine simultane Kraft von 8,2 kN aufgebracht, die mit der Kraft zusammentrifft, die auf die Verankerungen des Insassenrückhaltesystems aufgebracht werden und

In the case of a rearward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 8,2 kN and

19. Das Modul NI 9265 von National Instruments ist ein Analogausgangsmodul der C-Serie für simultane Updates mit vier Kanälen, einer Abtastrate von 100 kS/s und 0 bis 20 mA für jedes NI-CompactDAQ- oder NI-CompactRIO-Chassis.

The NI 9265 is a 4-channel, 0 to 20 mA, 100 kS/s simultaneously updating C Series analog output module for any NI CompactDAQ or CompactRIO chassis.