1. Sie ist ein Schlüssel, der, wenn wir ihn verstehen, uns endgültig erkennen hilft, wann Jesus in seiner Herrlichkeit kommt.

Actually it is a key, the understanding of which conclusively identifies the time of Jesus’ coming in glory.

2. Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

3. Weitere Informationen darüber, wie Sie Prüfungen in Vault verstehen

Learn more about Vault’s audit capabilities.

4. Küssen Sie ihn,

That's American concrete.

5. Bill, Sie müssen verstehen, dass ich diese Vereinbarung nicht anerkennen kann

Bill, you need to understand that I have no intention of honoring this agreement

6. Sie verstehen hoffentlich, dass Mama nach dem Unglück ziemlich erschüttert ist.

My mum's still in shock after what happened.

7. Sie nannten ihn Alveus.

They called him Alveus.

8. Sie wollten ihn umlegen.

You were gonna bump him off.

9. Jesus gebiet dem Volk, dass sie über seine Worte nachdenken und darum beten sollen, dass sie sie verstehen

Jesus commands the people to ponder His words and pray for understanding

10. Bringen Sie ihn nach achtern.

Take this officer aft.

11. Sie nahmen den nächsten Flug, um ihn zu besuchen, aber er verstarb, ehe sie ihn sehen konnten.

They quickly got on an airplane to visit him, but he died before they could reach him.

12. Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

You didn' t actually instruct him yourself?

13. 24 Verstehen wir, was das bedeutete?

24 Do we get the drift of that?

14. Ich schätze es hoch ein, daß Sie die Forderungen und Bedürfnisse der einfachen Leute wirklich verstehen.

I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.

15. Und Sie werden ihn auf Ihre Art ausdrücken.

Let's see what kind we can devise for you.

16. Testen Sie ihn auf Kuhmilch, Weizen und Hülsenfrüchte.

And, yeah, you can test him for allergies for dairy, wheat and legume.

17. Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

18. Bitten Sie ihn, an Ihrer Seite zu dienen.

Invite him to serve alongside you.

19. 4. ein Betriebsergebnis lesen und verstehen können;

4. be able to read and interpret a profit and loss account;

20. Warum verstehen wir beide uns so gut?

Why do we get along so well?

21. Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

22. Sie nutzen ihn als Köder, um Jace zu verhaften.

You're just using Alec as bait to arrest Jace.

23. Sie fliegen ihn in eine Klinik in New York.

They're airlifting him to a hospital in New York.

24. Sie haben ihn heute Morgen in seinem Silo gefunden.

They found him this morning bottom of the silo.

25. Sie nahm den Knochen und tauchte ihn in Säure.

She took the bone, and she dumped it into acid.

26. Sämtliche Preise verstehen sich inklusive der gesetzlichen Umsatzsteuer.

All prices quoted include value added tax (VAT).

27. Notationen, Arbeitstechniken und Methoden kennen, verstehen und anwenden.

Know, understand and use notations, working techniques and methods..

28. Alle Preise verstehen sich zzgl. Verssandkosten und ges.

All prices are quoted plus shipping and VAT.

29. eine Gewinn- und Verlustrechnung lesen und verstehen können

be able to read and interpret a profit and loss account

30. Wenn Miss Rider ihn nicht getötet hat, so hat sie ihn jedenfalls mit ihrer Einladung in den Tod gelockt.

If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

31. Warum einen Auftrag annehmen, wenn Sie ihn nicht ausführen wollen?

Why accept an official order for work you don't plan to do?

32. Angel kommt, also kann sie ihn beschützen und Kuchen essen.

And anyway, Angel's coming, so she'll be able to protect him and have cake.

33. Was benötigt man unbedingt, um die Wahrheit zu verstehen?

What is absolutely essential in order to understand the truth?

34. Alle Preise verstehen sich netto in CHF exkl. Mehrwertsteuer.

All prices are quoted net in CHF and do not include V.A.T.

35. Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

All prices are quoted in EUR and include value added tax.

36. Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

37. Die genannten Tourenbeschreibungen sind als voraussichtliche Routenverläufe zu verstehen.

The tour descriptions given above are intended as planned routes.

38. Wir können das der Holographie zugrunde liegende Prinzip verstehen, wenn wir sie mit der Aufzeichnung und Wiedergabe des Schalls vergleichen.

We can understand the basic principle behind holography by comparing it with sound recording and reproduction.

39. Wir verstehen immer noch nicht, warum und zu welchem Zweck Sie bei den obligatorischen Ausgaben drastische lineare Kürzungen vorgenommen haben.

We still do not understand why, for what purpose, with obligatory expenditure, you are enforcing massive reductions across the board.

40. Zuversichtlich werfen sie alle ihre Sorgen auf ihn (Sprüche 14:26).

They confidently cast all their anxieties upon him. —Proverbs 14:26.

41. 7 Die neutrale Haltung der Zeugen Jehovas sollte man nicht so verstehen, dass sie Gewaltakte unterstützen oder ihre Augen davor verschließen.

7 The neutral stand taken by Jehovah’s Witnesses should not be misunderstood to mean that they support or condone acts of violence.

42. September 2009 zuletzt geänderte Fassung des betreffenden Rechtsakts zu verstehen.

* Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as amended before 1 September 2009.

43. Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

44. Ich fragte Sie nach Alan, weil ich ihn heute Morgen zufällig sah...

You know, the reason I was asking about Alan is that I bumped into him this morning and...

45. Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

46. Wenn ich ihn fortschicke, sagen Sie mir dann, wo der Mikrochip ist?

If I send him away, will you tell me where the microcircuit is?

47. Patrik hat Theres erschlagen. Und sie will ihn in ihre Wohnung lassen?

Patrick killed Therese, and she opened the gate for him...

48. Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

clark and Bennett swear they filed in the spring, but they weren't here yet.

49. Wie sind Jesu Worte in Markus 10:11, 12 zu verstehen?

How are Jesus’ words at Mark 10:11, 12 to be understood?

50. Das mit Rachel tut mir gut, und ich will es verstehen.

I have a good thing going on with Rachel, and I want to see that through.

51. (a) Verstehen der folgenden Begriffe: Steuer- und Regelsysteme, Rückkopplung, Folgeregelung, Analoggeber;

(a) Understanding of the following terms: Open and closed loop systems, feedback, follow up, analogue transducers;

52. Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen

A non-removable rear window is understood to be a rigid structural element

53. die Bauteile des Fahrzeugs und die Schadenskontrolle und -analyse zu verstehen;

understand structural parts of craft and damage control and analysis;

54. Die Zimmerpreise verstehen sich pro Person und Tag inklusive reichhaltigem Frühstück.

The prices for bed & breakfast are per person and day and include a generous breakfast.

55. Vögel wie der Albatros verstehen sich ausgezeichnet darauf, starke Meereswinde auszunutzen.

Birds such as the albatross are experts at handling the strong winds over the ocean.

56. Die griechischen Behörden haben ferner zu verstehen gegeben, dass sie zwecks höherer Einnahmen der ELGA eine Anhebung des Beitragssatzes der besonderen Versicherung beabsichtigen

In addition, the Greek authorities have indicated that they may raise the rate of the special insurance contribution to increase ELGA's revenue

57. Wissen Sie, Hugh, wenn wir ihn nett bitten, lässt er den Tisch schweben.

You know, Hugh, if we ask nicely, he'll make the desk levitate.

58. Wir verstehen uns als Full-Service Lieferant der Luftfahrt- und Automobilindustrie, der Sie mit einer umfangreichen Produktpalette und den dazugehörigen logistischen Lösungen unterstützt.

We are a full-service supplier to the aerospace and automotive industry and provide an extensive range of products and associated logistic solutions.

59. Die griechischen Behörden haben ferner zu verstehen gegeben, dass sie zwecks höherer Einnahmen der ELGA eine Anhebung des Beitragssatzes der besonderen Versicherung beabsichtigen.

In addition, the Greek authorities have indicated that they may raise the rate of the special insurance contribution to increase ELGA's revenue.

60. Nach allem, was passiert war, wollten Sie ihn also Ihren Schmerz spüren lassen?

So after everything that happened, what, you-you wanted to make him feel your pain?

61. Als Bankier müssen Sie mir nur das Geld vorschießen, um ihn zu bezahlen.

As a financier you only have to advance me the money, to pay him.

62. Sind die Preise der Zimmer pro Person oder pro Nacht zu verstehen?

Can I amend my reservation? Are there any amendment fees?

63. (22) Bei Versicherungsmaßnahmen ist unter dem Übernahmewert der versicherte Wert zu verstehen.

(22) In the case of an insurance measure, the transfer value is understood as insured amount.

64. Sie traurige Wahrheit über alle diese realen Phänomene der Telekinese ist, dass sie eigentlich gar nicht Fern- Wirkungen sind. Mitte des 17. Jahrhunderts fing man an, das zu verstehen.

Well, the sad truth about all of these real- world Telekinetic phenomena is that they aren't really action at a distance... as people figured out starting in the mid 1800s.

65. Und dann wenn wir Ableitungen und Integrale besprechen, werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat werdet ihr tatsächlich verstehen, warum man die Grenzwerte überhaupt erfunden hat

And then as we go into drill derivatives and integrals, you'll actually understand why people probably even invented limits to begin with.

66. Wir haben natürlich über ihn gesprochen, aber jetzt haben Sie ein Gesicht zum Namen.

We've spoken about him, of course, but now you have a face to put to the name.

67. Sie alarmierten ihn jedes Mal, wenn ein Medaillon mit dieser Beschreibung zum Verkauf stand.

They alerted him every time a locket of that description was listed for sale.

68. Alle Preise verstehen sich inklusive der gesetzlich vorgeschriebenen MwSt. unter Vorbehalt allfälliger Preisänderungen.

All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

69. Fragen zum Hintergrund: Einiges von den Schlüsselberichten, Menschen, Zeitabschnitten und der Symbolik verstehen

Context questions: Understand some of the key accounts, individuals, time periods, and symbolism.

70. Diese Tat der Gnade bringt uns den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.3

This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

71. Unter persönlichen Daten verstehen sich alle Informationen - seien sie nummerischer, alphabetischer, grafischer, fotografischer, akustischer oder sonst welcher Art - die identifizierte oder identifizierbare physische Personen betreffen.

Personal data shall be understood as any numerical, alphabetical, graphic, photographic or acoustic information or information of any other type relating to an identified or identifiable natural person.

72. Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

73. Hierunter ist die tatsächlich für die Arbeit im Betrieb eingesetzte Zeit zu verstehen.

It should refer to the time actually devoted to the work of the holding.

74. Wenden Sie sich bei Veranstaltungen oder Seminaren an den Organisator des Meetings und registrieren Sie sich oder bitten Sie ihn um ein Anmeldekonto.

For meeting events or seminars contact the meeting organizer to register or receive a login account.

75. Den Künstlernamen Fernandel kreierte die Schwiegermutter, indem sie ihn Fernand d’elle nannte (deutsch: „ihr Fernand“).

So attentive was he to his wife that his mother-in-law amusingly referred to him as Fernand d'elle ("Fernand of her").

76. Nachdem Sie den Domain-Alias entfernt haben, kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis Sie ihn wieder hinzufügen können.

After you remove the domain alias, it can take 24 hours before you can add it back.

77. Sie können den Text auf eine Seite verschieben und ihn mit den diagonalen Pfeilen ausrichten.

You can move the text to any side and align it with the diagonal arrows.

78. Die ERGO Versicherungsgruppe hat die Werbeoffensive für ihre neue Marke „Versichern heißt verstehen“ gestartet.

The ERGO Insurance Group has launched an advertising offensive for its new brand.

79. Sie haben ihn nach Amerika geschmuggelt, da sie wissen, dass, wenn er hier einen Terrorakt ausübt, deine Regierung Moskau beschuldigen wird.

They smuggled him into America because they know if he commits an act of terror here, your government will blame Moscow.

80. Unterstützt Ihre Hauptmenü Toolbar automatisch auszublenden, drücken Sie die ALT-Taste, um ihn vorübergehend zu zeigen.

Supports to hide your Mainmenu Toolbar Automatically, Can you press the ALT key to show it temporarily.