1. Sind Sie sicher?

Absolutely, positive.

2. Die Kammer ist sicher.

The vault's secure.

3. Sie müssen absolut sicher sein.

You have to be absolutely positive, sir.

4. Der Rest ist absolut sicher.

The rest are absolutely safe, I assure you.

5. Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

They are very expensive, Amsatou.

6. Diese Wechselkurse stellen die "Kaufkraftparität" sicher.

The use of these exchange rates ensures 'parity of purchasing power`.

7. Ich bin sicher fähig für Spaß.

I am totally capable of fun.

8. " Einen Dechsel kennt er sicher nicht. "

" He won't know what an adze is. "

9. Einen Moment lang war ich sicher.

For a moment, I was absolutely sure.

10. Unser system ist sicher und absolut kostenlos.

Our system is secure and absolutely free of charge.

11. Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

We' # bump into each other again

12. Alias Macht scheint langsam aber sicher zu schwinden.

Alia's hold on power is beginning to slip.

13. Sind Sie sicher, wir brauchen keinen neuen Phasenentwerter?

Are you absolutely certain that you don't need a new phase inverter?

14. Sicher gibt's auch ein Frühlingsfest und ein Sommerfest.

Sure there's algo a spring festival and a summer festival.

15. Wie sicher ist die medikamentöse Prophylaxetherapie im Langzeitverlauf?

How safe is the long-term treatment for the prevention of AF recurrences with special respect to proarrhythmic effects?

16. Ich bin sicher, es war alles ganz offiziell.

I'm sure it was all aboveboard.

17. Sicher, das politische Umfeld bleibt fast überall schwierig.

To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

18. Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

It'll keep you busy until next week.

19. Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

20. Sicher ist, dass Sie verwenden, um die Systemsteuerung zugreifen.

Surely is that you use to access the control panel.

21. Sie wären nicht hier, wenn sie nicht sicher wäre.

So they wouldn't be here if Angelica wasn't safe.

22. Sachliche Aufklärung äber spätere Gesundheitsschäden allein genägt sicher nicht.

A) content of information, B) abstraction, C) negative emotions and D) positive emotions.

23. Sicher, dass wir uns das alles leisten können, Neil?

Are you sure we can afford all this, Neil?

24. Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

25. Du weißt doch sicher, wer Oma und Opa sind?

Do you know what an oma and an opa are?

26. Bist du sicher, dass du im Ampersand essen möchtest?

Are you sure you wanna eat at Ampersand?

27. Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.

What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

28. Das Grundstück ist verlassen. Es wird sicher niemand Anzeige erstatten.

The place has been abandoned for quite some time, so I really don't think anyone will be pressing any charges.

29. Sie sind nicht mal sicher, ob der Feueralarm funktioniert hat.

They're not even sure if the fire alarms were functioning.

30. Eigentlich bin ich mir doch sicher, dass das nicht zählt.

Actually, I'm positive that doesn't count.

31. Die übertragenen Daten sind absolut sicher gegen Eingriffe von außen.

The transmitted data are absolutely secure against outside attacks.

32. Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung.

Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement.

33. Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.

I mean, a hotel employee would have access to a master key.

34. Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.

Our Ambo's residence in this half of the villa is the safe haven.

35. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie als Administrator angemeldet sind.

Be sure that you are logged into the system as administrator.

36. Das nicht sicher verankerte Seil kostete dem Bergsteiger das Leben.

The insecurely anchored rope cost the mountaineer his life.

37. Es ist wahrscheinlich eine Zyste, aber wir wollen sicher gehen.

It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

38. Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

39. Wir müssen absolut sicher sein, dass wir auch weiterhin angemessen reagieren.

We have to be absolutely sure that we continue to react in an appropriate way.

40. Meine Familie ist erst sicher, nachdem es dich nicht länger gibt.

My family won't be safe unless you're put down! Repo oma dal most.

41. Amul, Adu Seck ist sicher besorgt, ich bringe dich nach Hause.

Amul, Adu Seck will worry, I'll take you home.

42. Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

43. Bist du dir absolut sicher, dass du diesen Weg gehen willst?

Are you absolutely sure you want to go down this path?

44. Irrtümlich zu hohe Leukoztenzahlen wurden durch mindestens zwei Wiederholungszählungen sicher vermieden.

Erroneously too high numbers of leukotytes could be absolutely avoided by at least two repeated counts.

45. Die Einlagen und Überweisungen mit EvoCash sind sicher vor unsanktioniertem Zugang.

Deposits and transfers carried out through EvoCash are well-protected from all attempts of unauthorized access.

46. Ich bin mir sicher, er denkt, ich bin ein unfickbares Monster.

I'm sure he thinks I'm an unfuckable monster.

47. Vielleicht ist doch nicht alles... hinter magischen Mauern und Schlosstoren sicher.

Perhaps magical walls and castle gates do not keep all things safe.

48. Stell sicher, dass die Hintertür zu ist und prüf den Keller

Bart, you see the back door' s locked tight and check the cellar

49. Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

50. Unser professioneller Service stellt sicher, dass Sie sich sofort zu Hause fühlen.

Its tranquil surroundings are ideal for informal meetings with colleagues. Although only opened in April 2008, Opus One is fast gaining awards and accolades.

51. Stellen Sie auch sicher, dass der Server auf das Datenverzeichnis zugreifen kann.

Make sure that the server can access the data directory.

52. Ich bin sicher, daß die meisten Mitglieder dieses Hauses diese Auffassung teilen.

I am certain that is the accumulated view of this House.

53. Sie haben völlig Recht, Herr Martin, das ist sicher der richtige Weg.

. Mr Martin, you are absolutely correct and this is certainly the right path to take.

54. Ja, mag sein, aber der Hintern geht sicher schon auf die Uni.

Yeah, wall, she may be In 12th grade, but that ass ls In grade school.

55. i) Überprüfen, dass vorab installierte Schutzvorrichtungen sicher befestigt sind und ordnungsgemäß funktionieren.

(i) Check that self-protection measures put in place in advance remain securely fitted and function as intended.

56. Sind wir uns sicher, dass niemand plant, ihm sein Haus zu verkaufen?

Are we positive no one's planning on selling him their home?

57. - sie sicher abgestellt werden können und sich nicht ungewollt in Bewegung setzen.

- stabled trains can be safely secured against all risks of unexpected movement.

58. Wenn Sie überprüfen wollen, wie sicher Ihr Passwort mit diesem getestet Tester .

If you want check how secure your password is tested with this tester .

59. Wenn ihr bei dem Mann sicher sein wollt, dann hört ihn ab.

You want to keep everything aboveboard with that man, send him in hot.

60. Der Phare-Verwaltungsausschuß stellt die Vereinbarkeit der Finanzierungsbeschlüsse mit den Beitrittspartnerschaften sicher.

The Phare Management Committee will ensure that financing decisions are compatible with the Accession Partnerships.

61. Ich gehe nirgendwohin, bis du nicht sicher auf der anderen Seite bist.

You know I'm not going anywhere until you get to the other side... safe.

62. Sicher wollt Ihr dafür beten, dass mir der König seine Truppen unterstellt.

No doubt you come to pray for the King to allow me to lead his troops.

63. Die Zahlungsverkehrsdienstleister stellen sicher, dass bei Geldtransfers der vollständige Auftraggeberdatensatz übermittelt wird

Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by complete information on the payer

64. Wir mussen absolut sicher sein, dass sie kein Werkzeug des Teufels ist.

We must be absolutely certain that she's not an instrument of the devil.

65. Wie Sie den Papieren aus meiner Tasche sicher auch entnehmen können: Hemiplegie.

As you doubtlessly also can read from the paper you pilfered from my bag, hemiplegia.

66. Stellen Sie sicher, dass Sie zum förderungsberechtigten Personenkreis von GRUNDTVIG/COMENIUS gehören.

Visit the site of your National Agency and download the application form for funding.

67. Sie hatten sicher erwartet, diese einfachen Fischer würden in ihrer Gegenwart verwirrt.

They no doubt expected those humble fishermen to be abashed in their presence.

68. Und wir dürfen dieser Güte, die uns nicht verläßt, immer sicher sein.

We can always be sure of this goodness which does not abandon us.

69. Sicher begleiteten sie Verwandte, die ebenfalls ins Land ihrer Väter gerufen worden waren.

Almost certainly they traveled with relatives also summoned to the land of their ancestry.

70. Die Mitgliedstaaten stellen die Kommunikation und die Koordination zwischen den einzelnen Marktüberwachungsbehörden sicher.

Member States shall ensure communication and co-ordination between all the different market surveillance authorities.

71. Die Prüfbehörde stellt sicher, dass bei den Prüfungen international anerkannte Prüfstandards berücksichtigt werden

The audit authority shall ensure that the audit work takes account of internationally accepted audit standards

72. Eine EU-Richtlinie 11 stellt sicher, dass die nationalen Rechtsvorschriften wirksame Schadensersatzklagen zulassen.

An EU Directive ensures that national laws allow for effective actions for damages 11 .

73. Dies stellt insbesondere Klarheit und Kohärenz bezüglich anderer Preisstatistiken (z. B. Verbraucherpreisindex) sicher.

This, in particular, ensures clarity and consistency with other price statistics (e.g. the consumer price index).

74. Finde genug Beweismaterial, bevor die Täter entkommen und mach die Stadt wieder sicher!

Help the young faeries, Delfbert, Wilf, and Angelica, save their village from a giant menace!

75. Die Alternative, im Falle des Scheiterns, würde ganz sicher eine beängstigende Aussicht sein.

The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

76. So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.

Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.

77. Ferner stellt das System die vollständige Aufnahme des CO2 durch die Alge sicher.

The system also ensures a total absorption of CO2 by the algae.

78. Man wird Sie sicher mitnehmen und zur Zusammenkunft zu einem anderen Ort fahren.

My guess is you'll leave your car and they'll drive you to a second location for the meeting.

79. Du legst Dich nicht fest, weil Du nicht sicher bist, welche Seite gewinnt?

You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

80. Durch die systematische Anpassung des Aktienengagements stellen wir sicher, dass Kursschwankungen aktiv genutzt werden.

Through the systematic adjustment of the equity investments, we make sure we can actively take advantage of fluctuating prices.