1. Phlebitis war selten.

Phlebitis was uncommon.

2. Selten: abnorme Leberfunktion

rare: liver function abnormal

3. Koronarbypassaneurysmen werden sehr selten beobachtet.

Coronary bypass aneurysms are rare clinical findings.

4. GRUNDLAGEN: Jejunogastrische Intussuszeption ist selten.

BACKGROUND: Jejunogastric intussusceptions are rare.

5. Bekanntlich wirkt es sehr selten allergen.

It is known to be a very rare allergen.

6. Pertrochantäre Pseudarthrosen: Pertrochantäre Pseudarthrosen sind selten.

Depending on the type of non-union and the age of the patient, anatomical reduction, medial displacement and valgisation osteotomy can be employed.

7. Frostschäden und Alternanz sind dank Überkronenberegnung selten.

Overhead irrigation protects the orchards from frost and hence prevents alternate bearing.

8. Unter den Herdsymptomen ist die Hemianopsie selten.

Among the focus symptoms, lateral hemianopia is rare.

9. Erkrankungen des Immunsystems: sehr selten anaphylaktische Reaktion

Immune system disorders: anaphylactic reaction, very rarely

10. Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen.

Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given.

11. Die abszedierende Thyreoiditis ist im Kindesalter ausgesprochen selten.

Acute suppurative thyroiditis is very rare in childhood.

12. Die undifferenzierten Karzinome des Pankreas sind selten.

Undifferentiated pancreatic carcinomas are rare anaplastic variants of ductal adenocarcinoma of the pancreas.

13. Tumoren der Papilla Vateri sind insgesamt selten.

Tumors of Vater’s ampulla are generally uncommon.

14. Sprünge in den Ablesungen sind sehr selten.

Tares or jumps in the readings are very rare.

15. Dennoch ergehen nur selten Vorabmitteilungen über voraussichtliche Verspätungen

Nevertheless, prior notice of probable delays is only rarely given

16. Das isolierte Iliakalaneurysma ist selten und vorrangig atherosklerotisch bedingt.

Isolated aneurysms of the iliac artery are a rare finding.

17. Visuelle Komplikationen nach Resektion eines Akustikusneurinoms sind ausgesprochen selten.

Visual disturbances after acoustic neuroma surgery are very rare complications.

18. Alle vier Konkurrenten treffen sehr selten aufeinander ([0-10]* %).

All four competitors meet very rarely ([0 to 10 %]*).

19. (Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

(Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

20. Amakrine und Ganglienzellen waren in diesen Regionen ziemlich selten vertreten.

Amacrine and ganglion cells in these regions were relatively sparse.

21. In den klinischen Studien waren anaphylaktische Reaktionen selten (siehe Abschnitt

Anaphylactic reactions were rare in clinical trials (see section

22. Malignome als Ursache eines akuten Abdomens sind im Kindesalter selten.

Malignant tumors as the cause of acute abdomen are rare in childhood.

23. Der konsekutive Strabismus divergens nach überdosierten Schieloperationen ist nicht selten.

Consecutive divergent strabismus following surgical overcorrection is not a rare situation.

24. Die hoch malignen neuroendokrinen Karzinome der Papille sind sehr selten.

Highly malignant neuroendocrine carcinomas of Vater’s ampulla are very uncommon.

25. Während der Überwachung nach Markteinführung wurde selten über schwer wiegende Blutungen (einzelne davon tödlich) sowie selten über nicht-tödliche anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen, die zum Schock führten, berichtet

In post-marketing surveillance, rare reports of major haemorrhages, some of which were fatal; and rare reports of non-fatal anaphylactic or anaphylactoid reactions leading to shock have been received

26. Vaskuläre primäre maligne Knochentumoren und das Adamantinom sind sehr selten.

Vascular primary malignant tumors of bone and adamantinoma are very rare.

27. Bakteriämie, Endokarditis, Meningitis, Pankreatitis, septischer Abort und neonatale Sepsis sind selten.

Enteritis as the characteristic clinical manifestation of Campylobacter infections is rarely complicated by bacteraemia, endocarditis, meningitis, pankreatitis, and septic abortion.

28. Augenerkrankungen Sehr selten-Refraktionsanomalien Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten

Eye disorders Very rare-Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy

29. Verzögerte anaphylaktoide Reaktionen (nach Stunden bis Tagen) wurden selten beobachtet (siehe Abschnitt

Delayed anaphylactoid reactions (after hours to days) have been observed rarely (see section

30. Lokale operative Korrekturen sind in 20–30% erforderlich, selten Nachamputationen im Unterschenkel.

Operative stump corrections are justified in 20–30%; a transtibial amputation is seldom necessary.

31. Entfernung der Nebenniere und die Hypophysektomie werden selten in diesem Zusammenhang vorgenommen.

Adrenalectomy and hypophysectomy are seldom aBociated procedures.

32. Echte biphasische epithelial-mesenchymal differenzierte Tumoren der Harnblase sind außerordentlich selten.

True mixed epithelial-mesenchymal tumors of the urinary bladder are exceedingly rare, and only two vesical adenosarcomas have been reported to date.

33. Selten kann sich ein Abszess bilden, der einer chirurgischen Therapie bedarf.

Abscess formation has been observed as a rare complication.

34. Opticusatrophie ist selten bei amyotrophischer Lateralsklerose und hypertrophischer Neuritis (Déjerine — Sotta).

Optic atrophy is rare in amyotrophic lateral sclerosis and in hypertrophic neuritis (Déjerine — Sotta).

35. Da wundert es nicht, dass in der Zivilluftfahrt Unfälle äußerst selten sind.

No wonder accident rates for commercial aircraft are very low!

36. Als Folge einer akuten Subarachnoidalblutung kommt es nicht selten zum chronischen Hydrozephalus.

Chronic hydrocephalus is a well-known sequela of acute subarachnoid hemorrhage (SAH).

37. Quecksilber-Gehalte und -Mineralien wurden hauptsächlich im Baryt, sehr selten im Fluorit festgestellt.

Contents and minerals of mercury were found mainly in barite, rarely in fluorite.

38. Die kontralaterale autologe Keratoplastik ist eine selten angewandte Therapieoption bei vorliegender funktioneller Einäugigkeit.

Autologous keratoplasty from an amblyopic eye to the fellow oculus ultimus is a rarely used procedure.

39. Die Lipofibromatose ist eine typische Spindelzellproliferation des Kindesalters, die wahrscheinlich zu selten diagnostiziert wird.

Lipofibromatosis is a typical soft tissue lesion of childhood which is most likely underdiagnosed.

40. Zweitens ist Wasserknappheit nur selten absolut und noch weniger oft eine Erklärung für Armut.

Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.

41. Äußerst selten handelt es sich dabei um eine Aplasie oder Atrophie des N. cochlearis.

Retrocochlear anakusis is rarely caused by aplasia or atrophia of the cochlear nerv.

42. Die Tätigkeitspläne der Agenturen und Stellen sind selten aufeinander abgestimmt, Doppelarbeit ist weit verbreitet.

Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.

43. Das gemeinsame Auftreten von amyotropher Lateralsklerose (ALS) und Multipler Sklerose (MS) ist extrem selten.

The concurrence of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) and multiple sclerosis (MS) is extremely rare.

44. Eine assoziierte Amyloidproduktion ist sehr selten und hat nach aktuellem Kenntnisstand keine prognostische Relevanz.

An association with amyloid production is very rare and according to the current state of knowledge has no known impact on the outcome.

45. Multiple Klarzellakanthome sind sehr selten und finden sich dann auch außerhalb der typischen Prädilektionsstelle.

Multiple clear cell acanthomas are very rare and are also found in other locations besides the typical site of predilection.

46. Zusammenfassung Talusfrakturen sind mit 0,32% aller Frakturen und 3,4% der Frakturen am Fuß selten.

Abstract Fractures of the talus are rare, accounting for 0.32% of all fractures and 3.4% of fractures of the foot in man.

47. Einleitung: Die pulmonal noduläre Amyloidose (PNA) ist ein weltweit äußerst selten diagnostiziertes Phänomen.

Introduction: Pulmonary nodular amyloidosis (PNA) is a phenomenon that is rarely diagnosed anywhere in the world.

48. Die seltene Komplikation der Acromionfraktur und deren Therapie ist bisher nur selten beschrieben.

The rare complication of an acromion fracture and its treatment is seldom discussed.

49. Isolierte kongenitale Agenesien des Septum pellucidum ohne weitere Mißbildungen oder Entwicklungsstörungen sind sehr selten.

Isolated congenital septal agenesis without further brain malformations are very rare.

50. Intraoperative Probleme bei der Anastomosierung waren selten (5,5%), gehäuft bei transdiaphragmalem oder abdominothorakalem Vorgehen.

Anastomosis problems occurred intraoperatively only in 5.5%, but the rate increased in the transhiatal and abdominothoracic procedures.

51. Falls Sie Ihre Kamera sehr selten benutzen, empfehlen wir deshalb, die Batterien zu entfernen.

This prevents corrosion and may extend battery life.

52. Deren Identifikation und Vermittlung ist in ambulanten Versorgungskontexten aufwendig und findet selten gezielt statt.

The identification of these cases is often complex and not well-directed, especially in the ambulatory care setting.

53. Die häufigste intra- und supraselläre Raumforderung bei Kindern ist das Kraniopharyngeom, während Hypophysenadenome selten sind.

Craniopharyngeoma represents the most common intrasellar and/or suprasellar lesion in children, whereas the pituitary adenoma typical for adults- is generally rare.

54. Rechnungen, auf denen Bankverbindungen angegeben werden, sind selten; die Auftragnehmer ziehen ihre Forderungen selbst ein.

Bills indicating a bank account number are rare; suppliers collect the money themselves.

55. Einleger kamen selten herein, um ihr eigentliches Gold abzuholen, und sie kamen niemals alle gemeinsam.

Depositors rarely came in to remove their actual, physical gold, and they never all came in at once.

56. Weiterhin persistierende Dysästhesien waren mit 0,91% bzw. 0,37% selten und überwiegend von geringer Ausprägung.

Dysesthesia of the inferior alveolar nerve persisted in 0.91%, and of the lingual nerve in 0.37%.

57. Die Diagnose ist schwierig, da ein mikrobiologischer Nachweis aus Sputum oder Blut nur selten gelingt.

A microbiological diagnosis from blood or sputum is difficult to establish.

58. Allerdings gibt Bioscience auch zu bedenken: „Das gestaute Wasser bedeckt nicht selten landwirtschaftlich wertvolles, fruchtbares Schwemmland.

However, Bioscience warns: “The impounded water frequently covers valuable, agriculturally productive, alluvial bottomland.

59. Nach dem Ersten Weltkrieg verlief der Nahverkehr in die südliche Richtung selten bis nach Wissembourg durch.

After the First World War, local services to the south rarely continued to Wissembourg.

60. Selten behandelte er nur einen einzigen Evangeliumsgrundsatz losgelöst vom umfassenden Plan des Lebens und der Errettung.

Rarely did he address a single gospel principle in isolation from the whole plan of life and salvation.

61. Zusätzlich finden sich vornehmlich extracellulär gelegene basophile Körperchen sowie selten basophile oder eosinophile Cytoplasmaeinschlüsse in Leberzellen.

Very occasionally basophilic or eosinophilic inclusions were found in liver cells.

62. Primäre Nebennierentumoren sind selten maligne, wobei bei den Rindentumoren eine Relation zwischen Tumorgröße und Malignomrate besteht.

Primary adrenal tumors are rarely malignant, but adrenocortical neoplasias show a relation between tumor size and rate of malignancy.

63. Diese Ergebnisse lassen annehmen, daßB. fragilis nur selten eine ätiologische Rolle bei der akuten Salpingitis spielt.

These findings suggest thatB. fragilis only infrequently plays an etiologic role in acute salpingitis.

64. Frakturen in unmittelbarer Nachbarschaft zum akromioklavikularen (AC-)Gelenk sind selten und stellen eine eigene Entität dar.

Fractures of the lateral clavicle and the acromion are uncommon and represent a separate entity.

65. Unter Micafungin wurde selten über Hämolyse einschließlich akuter intravasaler Hämolyse oder hä-molytische Anämie berichtet

Rare cases of haemolysis including acute intravascular haemolysis or haemolytic anaemia have been reported in patients treated with micafungin

66. Prävalenzstudien von Schilddrüsenerkrankungen in unselektionierten Populationen von Frauen im reproduktionsfähigen Alter sind selten und zumeist älteren Datums.

An accurate assessment of the prevalence of thyroid dysfunction in healthy women in their reproductive years is difficult, because only few epidemiological data are available.

67. Wachsende Ungleichheit in den Industrieländern ist eine seit langem prognostizierte, aber selten öffentlich dargestellte Folge der Globalisierung.

Growing inequality in the advanced industrial countries was a long-predicted but seldom advertised consequence of globalization.

68. Schleifendiuretika führen nicht selten zu einer hypochlorämischen metabolischen Alkalose, die neuerdings als „chlorid-depletion alkalosis“ bezeichnet wird.

Treatment with loop diuretics might result in hypochloremic metabolic acidosis nowadays termed chloride-depletion alkalosis for pathophysiological reasons.

69. Zugang zu dieser Demimonde ist selten; das Einfangen ihrer Essenz in Worten und Bildern ist noch seltener.

Access to this demi-monde is rare; capturing its essence in words and pictures, rarer still.

70. Nach Markteinführung des Arzneimittels wurden sehr selten schwerwiegende allergische Reaktionen (Anaphylaxie), Halluzinationen und veränderte geistige Verfassung berichtet

Since the drug has been marketed, severe allergic reactions (anaphylaxis), hallucinations, and altered mental status have been reported very rarely

71. Im Gegensatz zum Erwachsenenalter sind paravalvuläre Abszesse der Aortenwurzel im Rahmen einer Endokarditis bei Kindern selten.

Although formation of an aortic root abscess is a frequent complication of aortic valve endocarditis in adults, this complication has been rarely observed in children.

72. Von den analen Veränderungen bei Morbus Crohn besitzen nur Abscesse und Fisteln Krankheitswert, selten einmal Fissuren.

The only anal symptoms in C. D. requiring treatment are abscesses and fistulas and very seldom fissures.

73. Hautverbrennungen durch heißes Bitumen sind selten und ereignen sich vor allem bei Dachdeckern und im Straßenbau.

Hot bitumen burns, although rare, usually occur in workers in the paving or roofing industries.

74. Seltene Erden bieten den Vorteil einer sehr hohen Dielektrizitätskonstante, was im Halbleiterbereich tatsächlich eher selten vorkommt.

Rare earth elements offer the advantage of very high permittivity, something rare indeed in the semiconductor field.

75. Der soziale Status ist in Studien über Habitatpräferenzen, -selektion und -nutzung jedoch nur selten in Betracht gezogen worden.

However, social status has rarely been taken into account in studies on habitat preference, selection and use.

76. Nur der linke Eileiter der Kiwis ist funktionstüchtig, und nur selten ist ein schwach entwickelter rechter Eileiter vorhanden.

Only the left oviduct is functional in Kiwis and vestigial right oviducts occur only rarely.

77. Invasive Amöbiasis löst Dysenterie aus. Durch hämatogene Streuung entstehende Leber-, Lungen- und Hirnabszesse führen nicht selten zum Tod.

Invasive amoebiasis causes dysentery and, by haematogenous spread, also extra-intestinal hepatic, pulmonary or cerebral abscesses, not rarely fatal conditions.

78. Das Interstitium besteht im Wesentlichen aus extrazellulärer Matrix und residenten interstitiellen Fibroblasten, selten auch aus anderen zellulären Elementen.

The interstitial space consists mainly of the extracellular matrix and resident interstitial fibroblasts but may include additional cellular elements.

79. Akute Überempfindlichkeitsreaktionen (z.B.Urtikaria, Angioödem, Bronchokonstriktion, Anaphylaxie) gegenüber Interferon alfa-#b wurden bei einer Behandlung mit IntronA selten beobachtet

Acute hypersensitivity reactions (e. g., urticaria, angioedema, bronchoconstriction, anaphylaxis) to interferon alfa-#b have been observed rarely during IntronA therapy

80. Obwohl Luftfahrtunfälle glücklicherweise selten vorkommen, ist ein erheblicher Prozentsatz davon darauf zurückzuführen, daß die herkömmlichen Navigationshilfen unzulänglich sind.

Although aviation accidents are fortunately rare, a substantial proportion are due to the inadequacy of conventional navigation aids.