1. Schwester, etwas Ammoniak

Nurse, some spirits of ammonia

2. Halleluja, Schwester Ada

Hallelujah, Sister Ada

3. Die Sicherung hatte geblasen, Schwester!

The fuse had blown, sis!

4. Hermine, meine älteste Schwester, war Hobbymalerin

Hermine, my oldest sister, was an amateur painter

5. Hermine, meine älteste Schwester, war Hobbymalerin.

Hermine, my oldest sister, was an amateur painter.

6. Und seine Schwester wurde von E.T. Entführt.

And his sister was abducted by E.T.

7. Weißt du, Ada, Schwester Bessie ist wie

You know, Ada, why, Sister Bessie is just like

8. Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

My little sister and I shared aflat.

9. Rose muss Als Schwester, Lucille Beatty, davon unterrichten.

Rose has to notify Lucille Beatty, Al's wife.

10. Die erste Äbtissin war Kunigunde, die Schwester Erzbischof Aribos.

The first abbess was Kunigunde, sister of Archbishop Aribo.

11. Das ist ein altes Spiel von meiner Schwester und mir.

She was straight as a pole, and taller than the other children of her age.

12. Vielleicht könnte ich als Ihre Schwester in Moor House leben.

And if you would accept me as a sister, perhaps we could live together, at Moor House.

13. Darüber hinaus ist eine Schwester an einem malignem Melanom verstorben.

As a child she had strabismus.

14. Deine Schwester Alex ist versessen darauf, dass ich den Tresor öffne.

Your sister Alex is hell-bent on having me open that vault.

15. Meine kleine Schwester, lästige A. Dieser Brief der weltweit größten Einflüsse..

My little annoying sister Alef is the letter of the big influences in the world

16. Ihre Schwester sagte, sie hätte eine Stunde vor der Einweisung gegessen.

Her sister said she ate one hour prior to admittance.

17. Und so nahmen die Alips jeden Monat eine Schwester mit nach Oahu.

So each month, the Alips took one sister with them to Oahu.

18. Anscheinend versuchte Ptolemaios XIII., seiner Schwester den Zutritt nach Alexandria zu blockieren.

Apparently Ptolemy XIII tried to block his sister's access to Alexandria.

19. Ich komme direkt zu dir, weil du meine Schwester aufs Kreuz legst.

I'm coming to you face-to-face about screwing my sister.

20. Das stört Sie nicht, Schwester,... diese Art der absolutistischen Sichtweise des Universums?

It doesn't concern you, Sister, that kind of absolutist view of the universe?

21. Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

22. Vielleicht könnten Sie Schwester Angelique bei der Wundversorgung eines Jungen mit Skrofulose helfen?

Perhaps you could help Sister Angelique dress the wounds of a young boy with Scrofula?

23. Vater Amasas, den ihm Abigail, Davids Schwester oder Halbschwester, gebar (2Sa 17:25).

Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

24. Schwester Shane, als Erfahrenste mit Äther assistieren Sie Dr. Chickering bei der Narkose.

Nurse Shane, as you have the most experience with ether, you'll be assisting Dr. Chickering on keeping both girls anesthetized.

25. Eine Schwester gab in einem Bus einer Inderin Zeugnis und notierte sich ihre Anschrift.

A sister witnessed to an Indian lady on a bus and took her address.

26. Er hat auf uns aufgepasst, meine Schwester und mich, weil wir keine Familie hatten

He looked after us, my sister and I, because we didn' t have any family

27. Die Schwester der Patientin war vorher wegen einer angiomatösen Gefäßanomalie im Großhirn operiert worden.

The patient's sister had previously been operated upon for an angiomatous malformation of the brain.

28. Wenn ich ihn gefunden habe, wird Ihre Schwester dann bereit sein, gegen ihn auszusagen?

When I will have found him, you think your sister will accept to testify against him?

29. • Zeigen Sie Bild 29-b, Ein Bruder schenkt seiner Schwester ein Glas Milch ein.

* Display visual 29-b, “A brother helping his sister get a drink of milk.”

30. Gemeinsam mit seiner Schwester, der Country-Sängerin Katy Moffatt, produzierte er 1992 Dance Me Outside.

Together with his sister, the country singer Katy Moffatt, he released 1992's Dance Me Outside.

31. Als unsere Schwester sagte: „Nein, aber sie sind meine Brüder“, war die Krankenschwester sehr erstaunt.

When the sister said, “No, but they are my brothers,” the nurse was amazed.

32. „Schwester Garcia von der PV hat angerufen, um dich an den Aktivitätentag zu erinnern“, sagte Mutti.

“Sister Garcia called from the Primary to remind you about activity day today,” Mom said.

33. Als sich seine Schwester Mirjam zum Beispiel einmal über ihn beschwerte, strafte Jehova sie mit Aussatz.

For example, when Moses’ sister, Miriam, murmured against Moses, Jehovah struck her with leprosy.

34. Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

35. „Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung.

‘Sister of Bashar al Assad, and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance.

36. Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.

The sister told her that ever since she had been a Witness for Jehovah, she had not been afraid of anything.

37. Obwohl sie schon älter war und die Gesundheit nachließ, wurde diese Dame unsere Schwester und dient Jehova treu.

Despite advanced age and failing health, this lady became our sister and continues active in Jehovah’s service.

38. Auf sieben Goldplatten sind Kaiser Konstantin IX., seine Frau Zoe sowie deren Schwester Theodora, zwei Tänzerinnen und zwei allegorische Figuren dargestellt.

It consists of seven gold plates depicting Byzantine Emperor Constantine IX Monomachus, his wife Zoe, her sister Theodora, two dancers and two allegorical figures.

39. Ich habe ihr geraten, dass sie, solange sie keine Beweise hat, sich wohl besser aus dem Leben ihrer Schwester raushalten soll.

I told her that unless she has absolute proof, she should probably butt out and let her sister live her own life.

40. Als er und seine kleine Schwester Abigail geboren wurden, war Abigail völlig gesund, aber Jonathan hatte ernsthafte Beschwerden — erhebliche Erbschäden am Herzen.

When he and his little sister, Abigail, were born, Abigail was perfectly healthy, but Jonathan had serious problems —extensive congenital defects of the heart.

41. Gay Toews, eine umgängliche und hart arbeitende Schwester, war eine ausgezeichnete Missionarin in all den Jahren, in denen sie auf Barbados lebte.

Gay Toews, an affable and hardworking sister, proved to be a fine missionary during the years she lived in Barbados.

42. Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

43. Die Grafenwürde Leicester erlosch nach dem Tod von George Townshend, die Baronien Chartley und Compton fielen an seinen Neffen und an seine jüngere Schwester.

Therefore, the earldom of Leicester became extinct upon Townshend's death, while the baronies of Ferrers of Chartley and Compton fell into abeyance between his nephew and his younger sister.

44. Viele Jahre sind seitdem vergangen, und Schwester Buval steht trotz ihres fortgeschrittenen Alters und ihrer schlechten Gesundheit nach wie vor loyal zu Jehovas Organisation.

Years later, in spite of advanced age and poor health, Sister Buval remains loyally attached to Jehovah’s organization.

45. Die 17 jährige Schwester zeigte beidseits zentrale, chorioatrophische Narben, denen absolute Zentralskotome mit instabiler, in die obere Netzhauthemisphäre verlagerter Fixation entsprachen (Visus 0,16 und 0,2).

We found central chorioatrophic scars, followed by absolute central scotomas, with unstable fixation in the upper retinal hemisphere in her 17-year-old sister with reduced visual acuity (0.16 and 0.2).

46. „Wir sollten darauf achten, dass die Arbeiten ordentlich ausgeführt werden, und dafür sorgen, dass das Geld für die einzelnen Projekte vernünftig eingesetzt wird“, erklärt Schwester Greding.

“We were to oversee the quality of the work and to make sure the money allotted for projects was being used properly,” Sister Greding said.

47. In der Folge wurde der 10-jährige Philipp zusammen mit seiner ein Jahr älteren Schwester Jakobe von Baden von seinem Onkel Albrecht V. von Bayern katholisch erzogen.

The 10-year-old Philip and his one-year older sister Jakobea were then raised by their guardian, their uncle Albert V of Bavaria.

48. Bald darauf ging einer der älteren Männer des Dorfes auf Ketewan zu und verlangte von unserer Schwester eine Erklärung, warum sie predige, da sie nicht orthodox sei.

Soon one of the older men of the village accosted Ketevan, one of the sisters, and demanded that she explain why she was preaching when she was not Orthodox.

49. Die kleine Schwester unserer innovativen Stratos Short. Leichte und doch robuste Materialien und die herausnehmbare Innenhose machen diese Short zu einem treuen Begleiter auf Trails aller Art.

Excellent comfot and fi t due the techncial construction and progressive cushioning of the Ergo 2D insert.

50. Es handelte sich um zwei Geschwister (1 Schwester 7 Jahre, 1 Bruder 5 Jahre alt), um ihre Eltern, die in zweiter Linie verwandt waren, und um einen 15 jährigen Patienten.

Two cases of Acrodermatitis enteropathica (A. e.) (sister aged 7, brother aged 5), who simultaneously developed pellagroid dermatitis, were examined, as well as their parents, who were second cousins.

51. Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & amp; Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

52. Und so konnte die bedürftige Schwester bei Familie Alip einziehen, als sie nach Kona zurückkam. Außerdem fanden noch drei Kinder der Familie, die ebenfalls eine Wohnung brauchten, mit ihrer Familie in dem Haus Platz.

As a result, the sister in need had a place with Brother and Sister Alip when she returned to Kona, and three of the Alips’ children, in need themselves, found a home for their families at the house.

53. Nachdem wir zu ihr gekommen waren, gab Min ihrer Mutter ein weiteres Geschenk: eine pinke Dooney & Bourke Handtasche, und wenige Nächte später zeigte sich ihre Schwester mit einer kastanienbraunen Umhängetasche von LeSportsac.

After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

54. Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.

No matter how much the mother and sister might at that point work on him with small admonitions, for a quarter of an hour he would remain shaking his head slowly, his eyes closed, without standing up.

55. Ein paar Tage vor Jesu Tod kam Maria, Lazarus’ Schwester, „mit einem Alabastergefäß voll echtem, sehr teurem, wohlriechendem Nardenöl“ und salbte ihn damit (Mar 14:3; Joh 12:3; Mat 26:6, 7; siehe SALBEN, RIECHSTOFFE, WOHLGERÜCHE).

(Lu 7:37, 38) Also, a few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and anointed him. —Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7; see OINTMENT AND PERFUMES.

56. 13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.

13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

57. Nach der Abschaffung der Monarchie im Jahr 1918 ging die Familie auf Einladung von Königin Alexandrine, der älteren Schwester des Großherzogs, ins Exil nach Dänemark, wo man für ein Jahr im Sommersitz des dänischen Königshauses Schloss Sorgenfri lebte.

After the abolition of the monarchy, in 1919 the family went at the invitation of Queen Alexandrine, consort of Christian X of Denmark and sister of the Grand Duke, into exile in Denmark, where they lived for a year in Sorgenfri Palace.

58. Wenige Tage vor Jesu Tod kam Maria, die Schwester von Lazarus, „mit einem Alabastergefäß voll echtem, sehr teurem, wohlriechendem Nardenöl“ und goss es über Jesus aus (Markus 14:3-5; Matthäus 26:6, 7; Johannes 12:3-5).

A few days before Jesus’ death, Mary, the sister of Lazarus, “came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive,” and poured the oil on Jesus.

59. Nachdem sie bereits seit über zehn Jahren blind war, erkrankte Prinzessin Sophia am Morgen des 27. Mai 1848 in ihrem Wohnsitz im Vicarage Place, Kensington; sie erhielt noch Besuch von ihrer Schwester Mary, ihrer Schwägerin der Königinwitwe Adelaide und dem Mann ihrer Nichte Prinz Albert.

After having been blind for over ten years, on the morning of 27 May 1848, Princess Sophia became ill at her residence at Vicarage Place, Kensington; she was visited by her sister Mary, sister-in-law Queen Adelaide, and nephew-in-law Prince Albert.

60. Das Stift Essen hatte unter der Leitung der Äbtissin Mathilde, die selbst eine Enkelin Kaiser Ottos I. war, eine besonders enge Beziehung zu dem ottonischen Herrscherhaus, die sich in bedeutenden Schenkungen der Könige wie auch darin niederschlug, dass die Schwester Ottos III., die wie die Äbtissin Mathilde hieß, in Essen erzogen wurde.

Essen Abbey, under the leadership of Abbess Mathilde, who was a granddaughter of Otto I, had a particularly close relationship to the Ottonian royal family, as demonstrated by significant donations by the kings and also in the fact that the sister of Otto III (who like the Abbess was also called Mathilde) was educated at Essen.

61. Am 4. August 1782 heiratete Mozart Constanze Weber , die Schwester Aloysias, die er drei Jahre zuvor in Mannheim kennen gelernt hatte und die in den folgenden Jahren sechs Kinder von ihm zur Welt brachte: Raimund Leopold (1783), Karl Thomas (1784), Johann Thomas Leopold (1786), Theresia Konstantia Adelheid Friderika (1787), Anna (1789) und Franz Xaver Wolfgang (1791), von denen vier bereits nach kurzer Zeit starben.

Popular legend has it that Mozart was thinking of his own impending death while writing this piece, and even that a messenger from the afterworld commissioned it. However, documentary evidence has established that the anonymous commission came from one Count Franz Walsegg of Schloss Stuppach, and that most if not all of the music had been written while Mozart was still in good health.