1. b) Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

(b) In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

2. Im Informationsmodus sind alle Arten der Kartenorientierung sowie Drehung, Zoomen und Schwenken erlaubt.

In information mode all kinds of chart orientation, rotation, zooming and panning are allowed.

3. Das Schwenken der Glasbläserpfeife nach unten formt das Glas länglich; schnelle Drehung glättet es.

Swinging the blowpipe elongates the glass; rapid spinning flattens it out.

4. Die Verstellmechanik für das Schwenken und die Zahnstange zum Verschieben (Einstellung Augenabstand) des linken Tubus.

The mechanical components for swiveling and the rack for shifting (adjusting interpupilary distance) of the left tube. The shaft with the pinion drives another rack on the rear side to ensure constant movement.

5. Abtreibungsbefürworter schwenken Kleiderbügel, um auf den Tod verzweifelter Frauen aufmerksam zu machen, die eine lebensgefährliche illegale Abtreibung vornehmen ließen.

Pro-choice groups brandish coat hangers to dramatize the deaths of oppressed women who undergo unsafe illegal abortions.

6. Ein Element des Gelenkvierecks (10) ist als zweite Betätigungseinrichtung (15) zum Schwenken der Kettenfräse (30a) um einen Neigungswinkel ±$g(a) aus der Vertikalen ausgebildet.

One element of the four-bar linkage (10) is designed as a second actuating device (15) for moving the chain cutter (30a) through an angle of ±$g(a) about the vertical.

7. Verschiedene Arbeiter helfen durch geschickte Handgriffe das Glas zu formen, drehen und schwenken die Glasbläserpfeife ständig, um die weiche Form des Glases vor dem Zusammensacken zu bewahren.

Various workers add their skills to shape the glass, rotating the blowpipe constantly to keep the soft form from sagging out of shape.