1. (Verfahren mit konzentrierter Schwefelsäure)

(Concentrated sulphuric acid method)

2. Schwefelsäure-Maßlösung: 0,2 mol/l

Sulphuric acid solution: 0.2 mol/l

3. Everglades, Alligatoren... Schweinefarmen, Schwefelsäure, Holzhäcksler, Verbrennungsöfen.

Everglades, alligators, pig farms, sulphuric acid, wood chipper, incinerator.

4. i) Schwefelsäure konzentriert (d20 = 1,84 g/ml);

(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).

5. Dazu wird Indigo (oder Indigopaste) mit Schwefelsäure erhitzt.

This is accomplished by heating indigo (or indigo paste) in the presence of sulphuric acid.

6. Die Menge der verbrauchten Schwefelsäure wird ermittelt

DETERMINE THE VOLUME OF SULPHURIC ACID CONSUMED

7. i) Schwefelsäure konzentriert (d 20 = 1,84 g/ml);

(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 oC).

8. Schwefelsäure, die etwa 30 % (Gewicht/Volumen) H2SO4 enthält, ammoniakfrei

Sulphuric acid solution, approximately 30 % H2SO4 (W/V), ammonia free

9. Langsam Schwefelsäure (2.2.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 zugeben.

When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.2.2.2) until the pH reaches 8,6.

10. Schwefelsäure, Dichte bei # °C = # g/ml, auf # Volumenprozent verdünnt

Sulphuric acid density at # °C = # g/ml: # % by volume

11. Schwefelsäure: Lösung mit etwa 30 % H2SO4 (M/V), ammoniakfrei

Sulphuric acid solution containing about 30 % of H2SO4 (W/V)

12. Löst sich langsam in Fluorwasserstoffsäure und in heißer, konzentrierter Schwefelsäure

Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.

13. Die durch Verbrennung gebildete Schwefelsäure wird mit überschüssigem Bariumchlorid ausgefällt.

The sulfuric acid produced by combustion is precipitated by adding a measured excess of barium chloride.

14. Konzentration der volumetrischen Standardlösung von Schwefelsäure (3.6), in mol/l,

is the concentration (mol/l) of the standard volumetric solution of sulphuric acid (3.6),

15. Der Niederschlag wird in Schwefelsäure gelöst und mit Kaliumpermanganat titriert .

The precipitate is dissolved in sulphuric acid and titrated against potassium permanganate.

16. Alle Alkylierungsprozesse: Flusssäure (HF), Schwefelsäure (H2SO4) und feste Säure

All alkylation processes: hydrofluoric acid (HF), sulphuric acid (H2SO4) and solid-acid

17. Das Halogenion wird anschließend argentometrisch und die Schwefelsäure acidimetrisch titriert.

The halogen ion is subsequently titrated argentometrically and the sulfuric acid alkalimetrically.

18. Feuerlöschmittel, Schwefelsäure, Ruß für gewerbliche Zwecke, Natronlauge, Wasserstoff, Bleichlauge, Kohlensäure

Fire extinguishing compositions, sulphuric acid, soot for industrial purposes, soda lye, hydrogen, bleaching lye, carbonic acid

19. Die Schwefelsäure geht nach der Denaturierung geradewegs in die Kanalisation.

Once it has been denatured the sulphur acid goes straight into the drains.

20. Schwefelsäure unterschiedliches chromatographisches Verhalten zeigen, wenn man sie auf Mikropolyamidschichten trennt.

These show differing chromatographic behavior when separated on micropolyamide layers after acid cleavage of the lacquer with concentrated sulfuric acid.

21. Zur Stabilisierung wird 1 ml konzentrierte Schwefelsäure je Liter Lösung zugegeben .

To stabilize, add 1 ml concentrated sulphuric acid per litre of solution.

22. Dagegen sind in 65% Schwefelsäure Mitfällungen in stärkerem Maße zu beobachten.

But in 65% sulphuric acid more co-precipitation can be observed.

23. Die Substanz wird durch Erhitzen mit Chromsäure in verd. Schwefelsäure oxydiert.

The substance is oxidized by heating with chromic acid in dilute sulfuric acid.

24. HF wird durch Umsetzung des Minerals Flussspat mit Schwefelsäure hergestellt.

HF is produced by reacting the naturally occurring mineral fluorspar with sulphuric acid.

25. Die Probe wird durch Schwefelsäure in Anwesenheit eines Katalysators aufgeschlossen.

The sample is digested by sulphuric acid in the presence of a catalyst.

26. - unlösliche Erzrückstände, die bei dem Herstellungsverfahren von der Schwefelsäure nicht aufgeschlossen werden;

- insoluble ore residues not broken down by sulphuric acid during the manufacturing process,

27. Partikuläre Kohlenhydrate werden nach Aufschluß des Rückstandes auf Glasfaserfiltern mit Schwefelsäure gemessen.

Particulate carbohydrates are measured after sulfuric acid digestion of the residue on glassfiber filters.

28. Es ist im Grunde Schwefelsäure, die da in unglaublichen Mengen freigesetzt wird.

It's basically sulfuric acid, and it's being just dumped out, at incredible rates.

29. Etwa im Kolben zurückbleibende Fasern werden mit 75 %iger Schwefelsäure nachgespült.

Wash any remaining fibres from the flask with the 75 % sulphuric acid reagent.

30. Silikatgesteine werden vor der Extraktion mit Fluorwasserstoff- und konz. Schwefelsäure behandelt.

Silicate rocks are treated with hydrofluoric acid and conc. sulfuric acid before the extraction.

31. Aufschluß mit einem Perhydrol-Schwefelsäure-Gemisch und anschließender Titration nach der Formaldehydmethode.

Decomposition with a mixture of perhydrol and sulphuric acid and subsequent titration according to the formaldehyde method.

32. Basierend auf der Keimbildungstheorie werden Partikel wie Schwefelsäure stabil, wenn die Kondensation einsetzt.

Based on the theory of nucleation, particles such as sulphuric acid become stable as condensation kicks in.

33. Die Summe von Schwefeldioxid (SO2), Schwefeltrioxid (SO3) und Schwefelsäure-Aerosolen, ausgedrückt in SO2.

The sum of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), and sulphuric acid aerosols, expressed as SO2.

34. Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.

is the volume (in ml) of sulphuric acid (3.6) used for test portion.

35. Bleisulfat mit höchstens 3 % freier Schwefelsäure unterliegt nicht den Vorschriften dieser Richtlinie.

Lead sulphate with not more than 3 % free acid is not subject to the provisions of ADR.

36. so genannter Säuretalg, der durch Kochen rohen Talgs niedrigster Qualität in wässriger Schwefelsäure gewonnen wird, wobei die Schwefelsäure die eiweißhaltigen Stoffe der Gewebe hydrolysiert und auf diese Weise das Fett freisetzt;

‘Acid’ fat, obtained by boiling the lowest-quality unrendered fat in an aqueous solution of sulphuric acid which hydrolyses the albuminoid substances in the tissues, thus releasing the fat;

37. Beim Säurepolieren werden die Glaserzeugnisse in ein Polierbad aus HF- und Schwefelsäure eingetaucht.

Acid polishing is performed by immersion of the glass articles in a polishing bath of hydrofluoric and sulphuric acids.

38. Die Extraktion des Phosphors erfolgt mit Hilfe einer Mischung von Salpetersäure und Schwefelsäure.

Extraction of the phosphorus in the fertiliser with a mixture of nitric acid and sulphuric acid.

39. Konzentrierte Schwefelsäure löst trockene Glucose ohne Schwärzung bei Raumtemperatur, unter Bildung von Zuckerschwefelsäure.

Concentrated sulfuric acid dissolves dry glucose without blackening at room temperature forming sugar sulfuric acid.

40. Nach der Gewinnung wird dieser Ton mit Schwefelsäure behandelt und anschließend mit Wasser gespült.

After extraction, that clay is treated with sulphuric acid and then washed with water.

41. (11) Wildseiden, wie zum Beispiel Tussahseide, werden mit 75 %iger Schwefelsäure nicht vollständig herausgelöst.

(11) Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.

42. Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit 1 %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein.

The heating vessel must be filled with water acidulated with 1/1000 sulphuric acid.

43. Schwefelsäure zerfallender Permangansäure ist auch bei der Bestimmung des Selens in organischen Verbindungen anwendbar.

Decomposition of the sample is achieved by permanganic acid decomposing in concentrated sulphuric acid, as already mentioned earlier.

44. Der Dampferzeuger muß mit Wasser, welches mit # %iger Schwefelsäure gesäuert wurde, gefuellt sein

The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

45. Dieser Mischung werden 2 ml Schwefelsäure, 1 ml Antischaumemulsion sowie einige Siedesteine zugesetzt.

To the mixture are added 2 ml sulphuric acid, 1 ml anti-foaming emulsion and several porous granules.

46. Deren Zerstörung erfolgt entweder im Sauerstoffkolben oder durch nasse Veraschung mit Salpetersäure-Schwefelsäure.

Decomposition is carried out either by oxygen-flask combustion or by wet digestion with sulphuric and nitric acids.

47. Die Extraktion mit PEG 2000-Ammoniumsulfat-Wasser in Gegenwart von Ammoniumrhodanid und Schwefelsäure wurde untersucht.

Extraction in the PEG 2000-ammonium sulphate-water system in presence of ammonium thiocyanate and sulphuric acid has been studied.

48. Bei der Düngemittelherstellung wird Ammoniak zuerst zu Salpetersäure oder - durch Zusatz von Schwefelsäure - zu Ammoniaksulfat verarbeitet .

In fertilizer manufacture the ammonia is first processed into nitric acid or - by the addition of sulphuric acid - into ammonium sulphate.

49. Wenn die Flüssigkeit Raumtemperatur erreicht hat, langsam die Schwefelsäure (2.1.2.2) bis zum pH-Wert 8,6 hinzufügen.

When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (2.1.2.2) until the pH reaches 8,6.

50. Dann werden 5 Tropfen Schwefelsäure (3.5) zugesetzt und so lange erhitzt, bis keine weißen Dämpfe mehr auftreten.

Add five drops of sulphuric acid (3.5) and heat until no more white fumes are given off.

51. Die Reaktion nach 10 Minuten durch Zugabe von 1-molarer Schwefelsäure (50 μl je Vertiefung) stoppen.

Stop the reaction after 10 minutes by the addition of 1 Molar sulphuric acid (50 μl/well).

52. Das zu analysierende Fett wird unter Rückfluss mit einem Gemisch aus Methanol, Hexan und Schwefelsäure erhitzt.

The fatty matter undergoing analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

53. Die wichtigste Fehlerquelle in den bisherigen Verfahren bilden die Verluste an Phosphor, welche beim Abrauchen der Schwefelsäure entstehen.

The main source of errors in the former method was caused by the loss of phosphorus during the evaporation of sulphuric acid.

54. (saurer Bodensatz, Nebenprodukt der schwefelsauren Aufbereitung von roher Hochtemperatur-Kohle; besteht in erster Linie aus Schwefelsäure und organischen Verbindungen)

(An acid sludge by-product of the sulphuric acid refining of crude high temperature coal. Composed primarily of sulfuric acid and organic compounds.)

55. Verfahren zur verminderung und kontrolle der hexafluorosilicat-konzentration beim polieren von glasgegenständen in einem schwefelsäure und flusssäure enthaltenden polierbad

Method for reducing and controlling hexafluorosilicate concentration during the polishing of glass objects in a polishing bath containing sulphuric acid and hydrofluoric acid

56. Im Vergleich zu herkömmlich genutzter Blei-Schwefelsäure oder NiCd arbeitet die Technologie der Lithiumionenbatterie mit keinerlei giftigen, umweltschädlichen Metallen.

Compared to conventionally used lead acid or NiCd, lithium-ion battery technology does not comprise any toxic polluting metals.

57. Je Gramm Probe werden 200 ml 70prozentige Schwefelsäure , die auf 38 mehr oder weniger 1 * C erwärmt ist , zugesetzt .

Add per gramme of specimen 200 ml of 70 % m/m sulphuric acid, heated to 38 ± 1 oC.

58. DIE MIT SCHWEFELSÄURE VERSETZTE PROBE WIRD BIS ZU EINER GERINGEN MENGE EINGEDAMPFT UND DER AMMONIAKGEHAKT NACH DER CONWAY-MIKRODIFFUSIONSTECHNIK BESTIMMT .

THE SAMPLE IS EVAPORATED TO A SMALL VOLUME IN THE PRESENCE OF SULPHURIC ACID AND THE AMMONIA CONTENT THEN DETERMINED USING THE CONWAY MICRO-DIFFUSION TECHNIQUE .

59. Beizen mit Säuren (z. B. Schwefelsäure, Salzsäure) erzeugt atomaren Wasserstoff, der in die Stahlstruktur eindringen und sie verspröden kann.

Pickling with acids (e.g. sulfuric or hydrochloric acid) produces atomic hydrogen and can penetrate into the steel structure and make it brittle.

60. Den mengenmäßig größten Anteil an den Schadstoffen in der Luft bilden die oxidischen Schwefelverbindungen, welche zur Bildung von Schwefelsäure führen.

The highest proportion of air pollutants by volume consists of sulfur oxides which turn into sulfuric acid.

61. Beispielsweise kann eine Beizlösung verwendet werden, die frei ist von Salpetersäure und die ein Gemisch aus Schwefelsäure und Flusssäure enthält.

A pickling solution devoid of nitric acid and containing a mixture of sulphuric acid and hydrofluoric acid can, for instance, be used.

62. PRINZIP Die mit Schwefelsäure versetzte Probe wird bis zu einer geringen Menge eingedampft und dann der Ammoniakgehalt nach der Conway-Mikrodiffusionstechnik bestimmt.

PRINCIPLE The sample is evaporated to a small volume in the presence of suphurie acid and the ammonia content then determined using the conway micro-diffusion technique.

63. Der Elektrolyt enthält als kombiniertes Mittel 1 bis 30 Gew. % Salzsäure und/oder 3 bis 50 Gew. % Schwefelsäure, 0,1 bis 30 Gew.

The electrolyte contains as a combined agent 1 to 30% by weight of hydrochloric acid and/or 3 to 50% by weight of sulphuric acid, 0.1 to 30% by weight of pickling inhibitors and 0.5 to 30% by weight of non-ionic and/or anionic surfactants.

64. Die mit Schwefelsäure versetzte Probe wird bis zu einer geringen Menge eingedampft und dann der Ammoniakgehalt nach der Conway-Mikrodiffusionstechnik bestimmt.

The sample is evaporated to a small volume in the presence of sulphuric acid and the ammonia content then determined using the conway micro-diffusion technique.

65. Wenn immer noch Chloridreste vorhanden sind, den beschriebenen Vorgang nach Zugabe von 5 ml der 9-mol/l-Schwefelsäure (4.2) wiederholen.

If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).

66. Für die Herstellung der Anatasqualitäten von pigmentärem Titandioxid hat sich der Sulfat-Prozess durchgesetzt, bei dem als Nebenprodukt Schwefelsäure in großer Menge anfällt.

The anatase grades of pigmentary titanium dioxide can only be made by the sulphate process which creates a large amount of sulphuric acid as a by-product.

67. Waschwässer, Kühlwässer, Kondensate und sonstige Schlämme und fluessige Abfälle ausser den in den vorstehenden Definitionen eingeschlossenen, die 0,5 % oder weniger freie Schwefelsäure enthalten;

wash waters, cooling waters, condensates and other sludges and liquid wastes, other than those included in the above definitions, containing 0,5 % or less free sulphuric acid,

68. B. wässriger Schwefelsäure, oder gasförmigem Kohlendioxid, um die freien Säuren zu erhalten; besteht in erster Linie aus Teersäuren wie Phenol, Kresolen und Xylenolen]

Composed primarily of tar acids such as phenol, cresols, and xylenols.]

69. Die Schwefelablagerungen des Samalas konnten auch auf Svalbard nachgewiesen werden und die abgeregnete Schwefelsäure hatte möglicherweise auch Torflandschaften in Nordschweden direkt beeinflusst.

Sulfate deposition from the Samalas eruption has been noted at Svalbard, and the fallout of sulfuric acid from the volcano may have directly affected peatlands in northern Sweden.

70. Obwohl die meisten Nebenprodukte, beispielsweise Gips, Ammoniaksalze, Schwefelsäure oder Schwefel, wiederverwendbar oder wiederverwertbar sind, müssen andere Faktoren wie Marktbedingungen und Qualitätsnormen in Betracht gezogen werden.

Although most by-products are usable or recyclable products such as gypsum, ammonia salts, sulphuric acid or sulphur, factors such as market conditions and quality standards need to be taken into account.

71. Als sich die Gesteinsmasse hob, durchströmte das Gas die Riffe, reagierte mit der Luft und dem frischen, mit Sauerstoff angereicherten Grundwasser und bildete dabei Schwefelsäure.

When the rock mass began to rise, the gas infiltrated the reefs and reacted with air and fresh, oxygenated underground water to form sulfuric acid.

72. Schwefelsäure und Carminsäure-Lösung versetzt und auf 50 ml aufgefüllt, bevor ihre Absorption mit einem Zeiss — Elko II — Photometer mit Filter S 59 gemessen wird.

The absorption is measured by a Zeiss Elko II photometer with filter S 59.

73. Unter mäßigem Rühren wartet man, bis der Inhalt die umgebende Temperatur angenommen hat und fügt dann langsam # M Schwefelsäure (#.#) bis zum pH # zu

When the liquid has reached room temperature, titrate slowly with the sulphuric acid solution (#.#) until the pH reaches

74. Es wird ein Kristallisationsbereich von NH4Fe(SO4)2·12 H2O, welches als feste Phase bis etwa 12% Schwefelsäure in der Lösung existiert, ermittelt.

The crystallization range of iron-ammonium alum existing as a solid phase at equilibrium at sulphuric acid concentrations up to ca. 12% in the solution is described.

75. 3.2.4.2. bei Anwesenheit von Harnstoffstickstoff und/oder Cyanamidstickstoff durch Kaltausblasen nach schwacher Alkalisierung; das Ammoniak wird in einer Schwefelsäure-Maßlösung aufgefangen und nach Methode 2.1 bestimmt;

3.2.4.2. in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;

76. 1 g der homogenisierten Probe wird genau gewogen und gründlich mit 1 ml Schwefelsäure ( 4.13 ) , 15 ml Aceton ( 4.12 ) und 8 g Celite AW ( 4.14 ) gemischt .

Accurately weigh 1 g of homogenized sample and mix thoroughly with 1 ml of sulphuric acid (4.13), 15 ml of acetone (4.12) and 8 g of Celite AW (4.14).

77. Die katalytische Wirkungsweise von Eisenionen bei der Hydrolyse von Zellulose (Papierbestandteil) durch die Schwefelsäure führt zur Depolymerisierung der Zellulose und verursacht die Sprödigkeit des Papiers.

The catalytic action of iron ions on the hydrolysis of cellulose (paper's component) by sulphuric acid, results in the depolymerisation of cellulose and accounts for the papers' brittleness.

78. die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit

neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite

79. Hauptanteile sind metallischer Abrieb aus dem Motor, Kohlenstoff (Ruß) und Kohlenwasserstoffe aus dem Kraftstoff und Schmieröl sowie wässrige Schwefelsäure, die aus dem Schwefel des Kraftstoffs entsteht.

The main components are metal attrition products from the engine, carbon (soot) and hydrocarbons from the fuel and lubricating oil as well as watery sulphuric acid produced from the sulphur in the fuel.

80. Die Analyse (Aufschluss, Destillation und Titration) wird mit 1,5 bis 2,0 g Acetanilid (3.13) in Gegenwart von 1 g Saccharose (3.14) durchgeführt; 1 g Acetanilid verbraucht 14,80 ml Schwefelsäure (3.5).

Carry out the analysis (digestion, distillation and titration) on 1,5 to 2,0 g of acetanilide (3.13) in the presence of 1 g of sucrose (3.14); 1 g acetanilide consumes 14,80 ml of sulphuric acid (3.5).