1. Ich sehe Schnee!

I see snow...

2. Tragflächenverunreinigung, einschließlich Eis, Schnee, Frost.

Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

3. Schnee hat nicht unrecht, Mylord.

Snow's not wrong, my lord.

4. Der Schnee des Todes fiel herab.

The snow of death falls and accumulates.

5. Das ist doch Schnee von gestern.

I thought that was ancient history.

6. Da an diesem Tag Schnee fiel, sammelte sich eine Schicht von 0,6–1,3 Zentimetern Schnee auf den Tragflächen.

Snow was falling gently that afternoon and a layer of 0.6 to 1.3 centimetres of snow had accumulated on the wings.

7. Für einen Schlitten braucht man Schnee.

For sledge you need snow;

8. Schnee an der Mauer von Jerusalem

Snow alongside the walls of Jerusalem

9. Maschine zum Räumen von Schnee von Verkehrsflächen durch rotierende Aggregate, wobei der Schnee beschleunigt und durch ein Gebläse ausgeworfen wird.

A machine with which snow can be removed from traffic areas by rotating means, accelerated and ejected by blower means.

10. Wie lässt Jehova Feuer und Schnee seinen Willen ausführen?

How do fire and snow accomplish Jehovah’s will?

11. Nun, wir haben 8.534 Kubikmeter Wintrex hertransportiert... einen neuen, weißen Schaumgummi, der auf der Leinwand... viel mehr wie Schnee aussieht, als Schnee selbst.

Well, we have 28,000 cubic feet of Wintrex which is a new, white foam rubber which actually, on-screen looks more like snow than snow.

12. Videos der zwischen den reichlich Schnee f�r eine betr�chtliche...

Videos of the between the abundant snow for a significant number...

13. Gletschereis und Firn entstehen durch die Akkumulation und Kompression von Schnee.

The Aletsch Glacier resulted from the accumulation and compaction of snow.

14. Als Schnee im Pudding, als Baiser und als Dichtmittel für Kühler.

Lemon meringue pie, angel food cake, and plugging up radiators.

15. Handtücher, vorwiegend für Sport, einschließlich Wasser-, Surf-, Schlittschuh-, Schnee-, Ski- und Snowboardsport

Towels, primarily intended for sports to include sports relating to water, surf, skate, snow, ski and board sports

16. Nach der Schule spielen die Kinder im Schnee und bauen einen Schneemann.

Class is dismissed and the children go to play in the snow where they build a snowman.

17. Wir mussten Schnee- und Eisanker bauen, damit wir uns in die Höhle abseilen konnten.

We had to build snow and ice anchors so that we could tie off ropes and rappel down into the hole.

18. Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.

When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

19. GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

20. Entspannen Sie auf die Magie der Anhäufung von Schnee auf unsere charmante 3D Christmas Cottage.

Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Christmas Cottage.

21. Im vergangenen Jahr erlebte die Stadt die stärkste Anhäufung von Schnee seit Beginn der Aufzeichnungen.

Last year, the city experienced the largest snow accumulation on record.

22. Entspannen Sie auf die Magie der Anhäufung von Schnee auf unsere charmante 3D Snowy Cottage.

Unwind to the magic of accumulating snow at our charming 3D Snowy Cottage.

23. Im Rahmen des Projekts wurde unter anderem auch die Stickstoffansammlung in Schnee und Eis untersucht.

Other project efforts studied nitrogen accumulation in snow and ice.

24. Bei einigen Beobachtungen fiel eine hohe Gefrierkernkonzentration im Schnee mit kleinen Aitken-Kern-Konzentrationen zusammen.

In some observations a high ice nucleus concentration in the snow coincides with low Aitken nucleus concentrations.

25. Seine Kleidung war so weiß wie Schnee, und das Haar seines Hauptes war wie reine Wolle.

His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.

26. Zu guter Letzt teilt Marc Lynch Bilder eines Schnee-Erdferkels – ein passendes Ende für diesen Artikel.

And last but not least, Middle East commentator Marc Lynch or Abu Aardvark, shares with us this picture of a snowvark – a fitting conclusion to this post!

27. Auf knapp 40 km bestens präparierten Pisten wartet auf Sie ein Schnee-Erlebnis der besonderen Art.

A special kind of snow experience awaits you on nearly 40 km of optimally prepared ski slopes.

28. Die Eisschollen formten Berge aus Eis und Schnee, bis Eisbrücken entstanden, die den Fluß ganz überspannten.

This accumulation of ice floes created mountains of ice and snow until ice bridges were formed that completely spanned the river.

29. Bei den Flugzeugen werden Schnee und Eis vor dem Start von den Tragflächen und am Leitwerk entfernt.

Snow and ice is removed from the wings and tail unit of the aircraft before take-off.

30. Das Zodjak konnte die Leine fest im harttgefrorenen Eis/Schnee ankern und wir glitten sachte ins Wasser.

The zodiac was able to anchor in frozen ice and snow and we glided gently into the water.

31. Diese Säuren kommen auch in Form von saurem Schnee, Hagel, Graupelregen und Nebel und sogar in Trockenform herunter.

These acids also come down as acid snow, hail, sleet, fog and even in a dry form.

32. die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs

the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft

33. die Kühlung und Beheizung der Kabine, die Beseitigung von Schnee und Eis vom Flugzeug, das Enteisen des Flugzeugs;

the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;

34. " Wenn ich nur ein Kind hätte, so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz. "

" If only I had a child as white as snow as red as blood... "

35. Der Lagerbehälter wird vollständig und dicht abgedeckt, um den Luftaustausch sowie das Eindringen von Regen und Schnee zu verhindern.

It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.

36. Da der Gletscher im Winter keinen Schnee mehr anhäuft, wird er kontinuierlich an Masse verlieren, bis er vollständig verschwindet.

As the glacier will no longer accumulate snow in winter, it will steadily lose mass until it disappears completely.

37. In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

38. Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee:

Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:

39. Wasser, einschließlich natürliches oder künstliches Mineralwasser und kohlensäurehaltiges Wasser, ohne Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Aromastoffen; Eis und Schnee

Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow

40. Die automatische Lenkfunktion der Kategorie C muss Blindheit des Sensors erkennen können (z. B. aufgrund von Verschmutzung, Eis oder Schnee).

The ACSF of Category C shall be able to detect blindness of the sensor (e.g. due to accumulation of dirt, ice or snow).

41. Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

42. Der Auslass des primären und der des sekundären Überdruckventils müssen vor Verschmutzung, Aufprall von Gegenständen, Schnee, Eis und/oder Wasser geschützt sein.

The primary and secondary relief valve outlets shall be protected from fouling by dirt, debris, snow, ice and/or water.

43. Die Konzentration der Verschmutzung im schmelzenden Schnee erhöht oft den Säuregehalt um ein Hundertfaches, so daß aus 80 Prozent der Eier keine Jungen schlüpfen.

The concentration of pollution in the melting snow often increases the acidity a hundredfold, preventing more than 80 percent of the eggs from hatching.

44. Eine Darstellung zeigt, daß im Frühling, im Sommer und im Frühherbst, also während der wärmeren Jahreszeiten, das Schmelzwasser von Schnee und Gletschereis in den Alluvialfächer fließt.

The account shows that during the warmer spring, summer, and early fall seasons, water from snow and melted glacial ice flows into the alluvial fan.

45. Gletscher bilden sich hauptsächlich durch Ablagerung von Schnee und dessen Umwandlung in Eis (Akkumulation). Der Zerfall (die Ablation) geschieht durch das Schmelzen von Eis in tieferen Lagen.

Glaciers grow principally from the accumulation of snow and coversion to ice, and decay through melting of ice in their lower reaches.

46. Die Abtragung (Ablation) von frei zu Tage tretendem und von mit anderen Stoffen — bei Gletschern mit Obermoräne — bedecktem Schnee oder Eis geschieht durch physikalische Vorgänge, die sich durch Gleichungen beschreiben lassen.

The ablation of ice that is either free and Open to the air or covered with other materials (with sand, rubble or boulders; on glaciers with moraines) Comes to pass by physical processes, that can be described by equations.

47. Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

48. Wie eine Herde Gnus im Kleinformat schlendern sie über die Steppen der Tiefsee und weiden sich an dem reichen organischen Schnee, der von oben herabrieselt“ (Philip Lambert, ein Kurator des Royal British Columbia Museum).

Like a miniature herd of gnus trundling across the abyssal plains, they graze on the rich organic snow that has drifted down from above.” —Philip Lambert, a curator of the Royal British Columbia Museum.

49. Die vorliegende Erfindung betrifft eine CO2-Reinigungslanze zur trockenen Feinstreinigung von Hohlkörpern mit einer CO2-Düse, welche schwenkbar an einer Lanze untergebracht ist und einen Strahl aus CO2-Schnee erzeugt, der vorzugsweise von einem Druckgasstrahl beschleunigt wird.

The present invention relates to a CO2 cleaning lance for dry supercleaning of hollow bodies using a CO2 nozzle which is accommodated on a lance in a swivelling manner and produces a jet of CO2 snow which is preferably accelerated by a compressed gas jet.

50. „Vereisungsschutz“ (anti-icing):im Zusammenhang mit Bodenverfahren ein Verfahren, das einen Schutz gegen die Bildung von Frost oder Eis und die Ansammlung von Schnee auf behandelten Oberflächen des Luftfahrzeugs für einen begrenzten Zeitraum (Vorhaltezeit) (Holdover Time, HOT) ermöglicht;

(10) ‘anti-icing’, in the case of ground procedures, means a procedure that provides protection against the formation of frost or ice and accumulation of snow on treated surfaces of the aircraft for a limited period of time (hold-over time);

51. Im Sommer kamen er und seine Frau mit dem Buggy, der von einem schönen schnellen Rappen gezogen wurde, und im Winter kamen sie, in warme Büffelfelle eingewickelt, mit einem leichten Schlitten, der schnell über den gefrorenen Schnee glitt.

In summertime his handsome black trotting horse would bring him and his wife in a high-top buggy; in winter, bundled up in warm buffalo robes, they would skim across the crisp snow in a cutter or light sleigh.

52. Da das Wetter anbelangt, so ist noch Winter hier in High Belgien. Es gibt noch eine Schicht von 10-15 cm Schnee, und böse Zungen zu schweigen von einer neuen Schneelast am Wochenende machen, dass es würde gleichzeitig zu sein.

And if you are lucky, the temperature also will soon be able to rise above 10 degrees.

53. Deutlich wird dies etwa in einem bei Ernst H. Gombrich referierten Zeichnungsmythos: "In gewissen Teilen Alaskas illustrieren die Eskimomädchen Geschichten, die sie erzählen, mit kleinen Bildern, die sie in Schnee zeichnen, und sie tragen zu diesem Zweck eigene Werkzeuge bei sich, um immer die Möglichkeit zu haben, ihre Erzählungen auf diese Weise interessanter zu gestalten.

In addition, we hear the original recording turned up relatively loud: an unrhythmical cluster of sounds from a cutting wind and the harsh creak of skis over hard snow. Since these sounds are clearly audible from the adjoining room when visitors view the red-lined mountain panorama, the visual and the acoustic impressions merge.