1. Neben zwei von N.

In addition to the two arithmetic procedures described by N.

2. Keimzelltumoren zählen neben dem M.

Germ cell tumors and Hodgkin’s lymphoma are currently the malignant diseases with the highest cure rates.

3. Neben den unten angeführten Grundvoraussetzungen

As well as meeting the basic admissibility requirements set out below, the ideal candidate

4. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

This path runs adjacent to the engine room.

5. Eingerichtete Werbetreibendenverknüpfungen werden neben Studio aufgelistet.

Completed advertiser associations are listed next to Studio.

6. Neben dem Gashebel ist der Fluggeschwindigkeitsmesser.

Next to the throttle is the air speed gauge.

7. Der Informationsaustausch kann Neben- oder Hauptzweck sein.

The information exchange may be ancillary to or constitute the objective pursued.

8. Neben der saisonalen Abwanderung leidet das ganze Gebirge unter einer starken Auswanderung, da es neben der Landwirtschaft kaum Einkommen gibt.

In addition to the seasonal migration, the whole mountain area is suffering from a severe brain drain, as its only agriculture income is scarce.

9. Timbuktu : In der Bibliothek neben der Djingerber-Moschee.

Mali is highly endemic for malaria, including s. falciparum malaria, the most accute variety. All travelers should plan to take a malaria prophylaxis throughout their time in Mali (mephloquine and Malarone are the most common).

10. Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

11. Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

Resistance of new structures over or adjacent to tracks

12. Neben einem Hydrocephalus konnten begleitende Subduralergüsse nachgewiesen werden.

The findings included hydrocephalus with concomitant subdural effusion.

13. Und die Adresse war direkt neben der Polizeistation.

And the address was, like, right next to the police station.

14. Dabei bestehen häufig neben entzündlichen Veränderungen bereits Sehnenläsionen.

Tenosynovitis is often accompanied by tendon lesions.

15. Somit kannω-Chloracetanilid neben Acetanilid nachgewiesen und bestimmt werden.

Henceω-chloroacetanilide can be identified in the presence of acetanilide.

16. Neben Amphotericin B kann Itraconazol zur Therapie eingesetzt werden.

Amphotericin B and itraconazole can be used for therapy.

17. Neben Aussehen, auch nur ein wenig anders im Inneren.

In addition to appearance, even just a little bit different inside.

18. Er enthält neben allgemeinen und Verfahrensvorschriften auch das Zollschuldrecht.

In addition to general rules and procedural provisions, it also contains the law on liability to pay duty.

19. Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen (4.2.8.3)

Resistance of new structures over or adjacent to tracks (4.2.8.3),

20. Neben Adressen können auch Text hinzufügen und Fundstelle Modifier .

In addition to addresses can also add text and reference modifier .

21. 4.2.7.3 Stabilität neuer Bauwerke über oder neben den Gleisen

4.2.7.3 Resistance of new structures over or adjacent to tracks

22. Standard-Zugangskontrollmaßnahmen neben den in dieser Durchführungsverordnung genannten Maßnahmen;

standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

23. Kofi Annan spricht neben Englisch und Französisch einige afrikanische Sprachen.

From 1961 to 1962, he undertook graduate studies in economics at the Institut universitaire des hautes �tudes internationales in Geneva .

24. Hinzu kommen neben Anästhesisten und Kinderchirurgen noch weitere naheliegende Fachgebiete.

Included on these teams are anesthesiologists, pediatric surgeons, and professionals from other specialties.

25. Neben der Urämie sind Anämie, Myopathie, metabolische Azidose, Osteopathie, Polyneuropathie, gestörte Glukoseutilisation, (Neben-)Wirkungen von Medikamenten sowie Bewegungs- und Trainingsmangel die wichtigsten kausalen Faktoren.

In addition to uremia the most important causal factors are anemia, myopathy, metabolic acidosis, osteopathy, polyneuropathy, disturbed glucose utilization, (side) effects of medication as well as lack of movement and training.

26. Kennen Sie das 1 8-stöckige Haus neben dem Beobachtungsobjekt?

You know the 18-story building adjacent to the subject structure?

27. Die Symbole Ihrer Erweiterungen befinden sich rechts neben der Adressleiste.

To the right of your address bar, look for your extensions' icons.

28. Neben den obengenannten Angaben schlug die Kommission folgende Punkte vor:

In addition to the information indicated above, the following items were suggested by the Commission:

29. Arzneimittel sind neben Nahrungsmitteln und Insektenstichen häufigste Ursache anaphylaktischer Reaktionen.

Besides food and venom allergy, drugs are the most frequent cause of anaphylaxis.

30. Klinische Zeichen sind neben einem Schielen Kopfzwangshaltung und gestörte Sakkaden.

The clinical signs comprise strabismus, pathologic head posture, and disturbed saccades.

31. Neben ihren Änderungsanträgen liegt mir insbesondere eine Änderung am Herzen.

Alongside her amendments, there is one further amendment in particular to which I attach great importance.

32. Neben den Dimensionen, die die Reihenkennungen definieren, werden Attribute definiert.

In addition to the dimensions defining the series keys, a set of attributes is defined.

33. Neben Veränderungen an den Gleisanlagen entstand auch ein modernes Zentralstellwerk.

In addition to changes to the railway tracks, a modern centralised signal box was built.

34. 100 bis 200 Schiffe legen direkt neben den Silos an.

100 to 200 vessels lie directly by the silos.

35. Neben der Versandoption "Standard" bieten wir zusätzlich Expresszustellung mit DHL an.

Alongside the delivery option "Standard" we also offer an Express Service with DHL.

36. Neben dieser Pflicht der Arbeitgeber prüfen die Arbeitsinspektoren auch die Einhaltung.

In addition to this duty placed on employers, Labour inspectors will also investigate compliance.

37. Neben Daniel Abt sind weitere Mitglieder seiner Familie im Motorsport involviert.

Besides Daniel Abt, other members of his family are involved in motorsport.

38. Mittagessen (Tagesmenu) ist möglich in dem Restaurant neben dem offenen Swimmingpool.

Lunch (choice of menus) at an a la carte restaurant by the pool.

39. Neben amphogenen ist die Existenz thelygener Stämme nachgewiesen worden (Traut 1962).

Rearing experiments proved the existence of amphogenic and thelygenic strains.

40. Neben einem Skulpturengarten fand sich hier auch das Gustinus-Ambrosi-Museum.

In addition to a large sculpture garden there is also the Gustinus Ambrosi Museum, dedicated to the artist's work.

41. Neben den asiatischen Schwellenländern verzeichneten insbesondere die USA einen beschleunigten Konjunkturaufschwung.

In addition to the emerging economies of Asia, the USA in particular recorded an accelerated upturn.

42. Neben den nativen Alkaloiden wurde auch ein Zersetzungsprodukt von Ergotamin erfaßt.

In addition to the native alkaloids, a decomposition product of ergotamine was also detected.

43. Neben den obengenannten Besteuerungs- und Abzinsungsrechnungen erfordern bestimmte Beihilfeformen eine Sonderbehandlung.

In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.

44. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

45. Neben den fünf Hauptvarianten wurden wenigstens elf weitere Alternativen vertieft untersucht.

In addition to the five main options at least eleven other alternatives were investigated in depth.

46. Neben Erneuerungen und Ausbauten wurden nun Heizungs-,Sicherheits- und Klimatechnik nachgerüstet.

In addition to the renovation and alterations, heating, security and air conditioning were improved.

47. Schreiben Sie die fettgedruckten Schriftstellenangaben neben die Schriftstellen an der Tafel.

Add the following bold text to the references on the board:

48. Daten von der Strecke werden durch Balisen neben den Signalen übertragen.

Data is transmitted from the track-side by beacons located adjacent to signals.

49. Suchen Sie rechts neben der Adressleiste nach dem Symbol der Erweiterung.

To the right of your address bar, look for the extension's icon.

50. Neben seiner Pokerkarriere ist Baldwin auch als Billardspieler auf Weltklasseniveau bekannt.

In addition to poker, Baldwin is also known as a world class billiards player.

51. Dabei wird neben wissenschaftlichem und technologischem Neuland auch verwaltungsmäßig Neuland betreten.

In the process, new ground is being broken in science and technology, but also in administration.

52. Neben den Reaktionen während der StrahlenTherapie unterteilt man Früh- und Spätfolgen.

Besides the reaction during actinotherapy, there are so-called early and/or late sequels.

53. Neben der Allgemeinanästhesie werden hauptsächlich Lokalanästhesien in Kombination mit systemischer Analgosedierung eingesetzt.

Local anesthesia supplemented by analgosedation is often used as an alternative to general anesthesia.

54. Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

55. Neben Kochgeschirr, großen Amphoren und Essgeschirr wurden die Reste von Trinkgefäßen gefunden.

In addition to cookware, large amphorae and dinnerware, the remains of drinking vessels were found.

56. Neben der Produktion von Kompressoren- und Mahlanlagen setzt Neuman & Esser auf Serviceleistungen.

In addition to the production of compressors and grinding systems Neuman & Esser offers service.

57. Ich setze an der betroffenen Stelle einen kleinen Schnitt neben der Läsion.

I will approach the affected area now... with a small cut adjacent to the lesion.

58. Weiterführende Studien sollten neben der Häufigkeit auch die Risikofaktoren akuter Hepatitiden analysieren.

Future studies should address not only the frequency of acute hepatitis but also factors associated with a higher risk of becoming HCV infected.

59. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

60. Neben der Erfassung dieser Merkmale ist keine weitere Bearbeitung des Audiosignals nötig.

In addition to acquisition of these characteristics, no further processing of the audio signal is necessary.

61. Bei 2 Patienten (2,6%) fand sich neben dem invertierten Papillom ein Plattenepithelkarzinom.

In 2 patients (2.6%) a squamous cell carcinoma was discovered adjacent to the papilloma.

62. Aarons Stab aus einem Mandelbaumast wurde neben die anderen 12 Stäbe gelegt.

Aaron’s rod, made from an almond branch, was put alongside the other 12.

63. Neben dem entsprechenden Mobiliar hat es auch einen Kühlschrank und eine Kaffeemaschine.

Besides the adequate furniture, there is also a refrigerator and a coffee machine.

64. Diese alternativen Entschließungsanträge werden neben dem ursprünglichen Entschließungsantrag in das Register aufgenommen.entfällt

2. Instructs its Secretary-General to ensure that the texts thus amended are absolutely uniform in the seven official languages;

65. Zusätzlich zu den in Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannten Stellen können die Kennzeichen auch auf oder neben vorhandenen Namens- oder Produktinformationsschildern oder neben Zugangsstellen zur Instandsetzung angebracht werden

In addition to the places indicated in Article # of Regulation (EC) No #/#, the labels may also be placed on, or adjacent to existing nameplates or product information labels, or adjacent to servicing access locations

66. Neben einem quälenden Pruritus ist das klinische Bild durch erythematöse Plaques gekennzeichnet.

In addition to an agonizing pruritus, the clinical picture is characterized by erythematous plaques.

67. In 16% der Fälle war neben dem Aortenvitium eine zusätzliche Läsion vorhanden.

In 16% of cases there were associated heart lesions besides the diseased aortic valve.

68. In den Vakuolen werden kristallgitterartige Strukturen neben amorphen Anteilen und Lipide gesehen.

The vacuoles contain crystal lattice structures, amorphous material and lipids.

69. Sie prangt auf Broschüren jedweder Fachrichtung einträchtig neben Schloss und alter Brücke.

It proudly appears alongside the castle and the Old Bridge in brochures of all kinds.

70. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen.

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies.

71. Neben DHL habe der Flughafen eine Reihe anderer Luftfracht- und Logistikunternehmen angezogen

In addition to DHL, the airport has attracted a number of other air freight and logistics companies

72. Neben der Lokomotiveinsatzstelle und den ehemaligen Güterverkehrsanlagen befinden sich hier mehrere Abstellgleise.

In addition to the locomotive depot and the former freight transport infrastructure, there are several sidings.

73. Schreiben Sie neben jede heilige Handlung an der Tafel eine zusammenfassende Aussage.

Add a summary statement on the board next to each ordinance listed.

74. Ein Symbol links neben der Erinnerung zeigt den Typ der Erinnerung an.

) An icon at the left of each alarm text/file/command/email subject indicates the type of alarm.

75. 1995 war neben Fahrer- auch der Beifahrer Airbag serienmäßig, ebenso wie Antiblockiersystem.

1995 – Driver and passenger airbags were introduced as were adjustable shoulder-belt anchors and an anti-lock braking system.

76. In allen anderen Fällen muss sich die Betätigungseinrichtung neben der Rampe befinden.

In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.

77. Neben traditionellen Märkten gibt es auch noch moderne Einkaufsmöglichkeiten im Zentrum der Stadt.

Note that much of the wood used for picture frames, etc, is cedro, a rare timber not extracted by sustainable means.

78. Bei zentralen niedrigmalignen Osteosarkomen können neben einer diploiden Stammlinie Einzelzellaneuploidien unterschiedlichen Ausmaßes vorkommen.

Low-grade central osteosarcomas may show single-cell aneuploidies of varying extent as well as a DNA-diploid stemline.

79. Neben mathematischer Physik befasst er sich mit algebraischer Geometrie, Kategorientheorie und algebraischer Topologie.

In addition to mathematical physics, he works on algebraic geometry, category theory, and algebraic topology.

80. Neben den eigentlichen Grundstücken fallen unter dieser Variable unterirdische Lagerstätten, Wälder und Binnengewässer.

Included under this variable, in addition to land, are underground deposits, forests and inland waters.