1. Ich verspreche Ihnen, das nächste Mal Ich werde Ihnen sagen, absolut.

I promise you next time I absolutely will tell you.

2. Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.

You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.

3. Ist Ihnen etwa übel?

Do you feel the airsickness?

4. Amigo, sprich zu ihnen

Amigo, speak to them

5. Alles klar bei Ihnen?

You guys alright?

6. Hiermit präsentiere ich Ihnen

So without further ado, I would like to introduce

7. Amah kann Ihnen doch helfen

I' il ask Amah to help.No need, I can manage

8. Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

I have to give you adrenaline.

9. Ich gebe Ihnen mein Wort.

I give you my word, alright?

10. Ich schieße es Ihnen vor.

I'll advance you the money.

11. Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

We'll give you another canister.

12. Entweder bist scheißhöflich zu ihnen, kriechst ihnen hinten rein, oder giftest sie an wie eine eklige Puffotter.

You're either crawling all over them, licking their boots, or spitting poison at them like some Benzedrine puff adder.

13. Löcher in allen von ihnen, Deborah.

Holes in all of them, Deborah.

14. Ihnen sind viele verlorene Arbeitsstunden zuzuschreiben.

They account for many hours of lost work time.

15. Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

I've actually saved you something from the earnings.

16. Die Person, die Ihnen dieses Produkt verkauft oder Sie dazu berät, kann Ihnen weitere Kosten in Rechnung stellen.

The person selling you or advising you about this product may charge you other costs.

17. Haben Sie ein neues Schwimmbecken und der ewige Wetterwechsel, der Ihnen das Baden verhindert, macht Ihnen keinen Spaß?

Have you got a swimming pool? Are you tired with a weather changes which forbid you swimming in your new swimming pool?

18. Ausdrücke ermöglichen Ihnen das Hinzufügen erweiterter Funktionen.

Expressions enable you to add more advanced functionality.

19. Der allmächtige Gott schenke Ihnen, Exzellenz, Ihrer Familie und der von Ihnen repräsentierten Nation reichen Segen, Wohlergehen und Frieden!

May Almighty God bestow upon Your Excellency, your family and the nation you represent, abundant blessings of well-being and peace!

20. Ihre Polypen machen Ihnen Beschwerden, nicht wahr?

Your adenoids trouble you, don' t they?

21. Wie gefällt Ihnen der neue Luftbefeuch - ter?

What do you think of the new white noise machine?

22. Ich werde Ihnen mal was sagen, Lady.

I got some ABC-type information for you, lady.

23. Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

OK, give them a round of applause as they come up.

24. Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu Ihnen.

The ambassador is already on her way to your ship.

25. stehen Ihnen zwei Tennisplätze sowie ein Strandballplatz.

in the basement of the Castle.

26. Ich rate ihnen, die Gebühren zu übernehmen.

Well, they damn well better accept the charges.

27. Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

I'll make this simple for you, Mr Crusher.

28. Miss Goldstein, die Ihnen Beihilfe geleistet hat...

Miss Goldstein, who has aided and abetted you-

29. Wir haben Ihnen schon alle Informationen gegeben.

You read our bounty bulletin, all the information is there.

30. Ihnen muss europaweit das Handwerk gelegt werden.

We must put a stop to the work of these adulterators throughout Europe.

31. Ihr Geständnis, zu den Ihnen vorgeworfenen Taten.

Your admission to the stated charges.

32. Pater Bennett spricht voller Bewunderung von Ihnen.

Father bennett speaks admiringly of you.

33. Unterhaltszahlungen (Betrag, der Ihnen tatsächlich gezahlt wurde)

Maintenance allowances (amount actually paid to you)

34. Möge ihnen am Nordpol der Arsch abfrieren.

May they freeze their asses off in the North Pole.

35. Ich werde es Ihnen mal erklären, Admiral.

I should explain myself to you, Admiral.

36. Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

You mind turning on the air?

37. Ja, er könnte ihnen tatsächlich Bargeld gestohlen haben.

Indeed, he could have robbed them of actual cash.

38. Soll ich Ihnen sagen, was ich instinktiv denke?

Shall I tell you my instinct on this?

39. Da ist ein Druckanzeige direkt links von Ihnen.

There's a pressure gauge immediately to your left.

40. Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

41. Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

We wish you a pleasant trip in advance!

42. Umsatzbeteiligungsbeziehung zwischen Ihnen und einem anderen Publisher einrichten

Capture a revenue sharing relationship between you and another publisher

43. finarXFax ermöglicht Ihnen die Faxfunktionalität für Ihr Telefon.

finarXFax adds fax funtionality to your iPhone.

44. Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

Well, you asked me, so I just told you, that's all.

45. Jede Afrikaaner-Familie kann Ihnen das Gleiche zeigen.

And any Afrikaner family could show you the same thing.

46. Ein chronisches Weitwinkelglaukom.Die Ihnen verordnete Dosis muss möglicherweise

chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your

47. Deshalb gebe ich Ihnen einen sehr wertvollen Rat.

That's why I'm going to give you a very valuable piece of advice.

48. Der Firmenname ist Ihnen bekannt, mehr aber nicht...?

Extremely helpful if you know the company name but no address and communication data. Section A is listing of 2800 producers, wholesalers and importers in alphabetical order.

49. Angenehme Zeit auf unseren Seiten wuenschen wir Ihnen!

I welcome you to the AGAPE Center web-site and sincerely hope that it proves helpful and interesting.

50. Ich kann Ihnen nur nicht sagen, welche Folgeschäden.

I can't tell you what aftereffects he'll have.

51. Das soll Ihnen in Pearl Harbor Glück bringen.

The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

52. Gibt es Beweise für die Liebesbeziehung zwischen ihnen?

Is there any proof of prior amorous relationship between the two?

53. Starbuck, feuer ihnen eine Salve vor den Bug!

Starbuck, fire a burst across their bow.

54. Wir teilen Ihnen daher mit, daß wir Aufträge für rechtsgelenkte Fahrzeuge nur noch annehmen können, wenn diese von Ihnen vor dem 1.

We would therefore inform you that we can accept orders for RHD vehicles only where the Ford dealer took them before 1 May 1982.

55. Nach Eingang Ihrer Beantragung werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen und Ihnen die Unterlagen zur Teilnahme am DOI-System zusenden.

You will be contacted by our sales and marketing department that, after ensuring the effective will to become a mEDRA user, will submit you the contract to join the DOI registration system.

56. Ich musste Ihnen den Zugriff auf Ihre Erinnerungen sperren.

I had no choice but to deny you access to your memories of those events.

57. Depression Falls bei Ihnen ein Symptom einer Depression auftritt

Depression If you get any symptoms of depression

58. Die Mitgliedstaaten verfügen mithin über einen weiten Spielraum, wie sie die ihnen zugewiesenen Fangmöglichkeiten nach dem von ihnen gewählten sozioökonomischen Modell ausschöpfen wollen.

Therefore, Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.

59. Eine Mitgliedschaft bei den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern (GACC) bietet Ihnen diverse Vorteile, die Ihnen bei Ihren transatlantischen Geschäftsaktivitäten von großer Hilfe sein können.

A membership with the German-American Chambers of Commerce holds many advantages for you and your transatlantic business.

60. Viele von ihnen konnten wir ermuntern und ihnen beistehen, Kreiskongresse, die in der Nähe stattfanden, zu besuchen, was zu ihrem geistigen Wachstum beitrug.

Too, we have been able to encourage and assist many of them to attend nearby circuit assemblies, which added to their spiritual growth.

61. Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

62. Wir können Ihnen moderne Fertigungsmöglichkeiten zum Thema Schweisskonstruktionen bieten.

We can offer You modern manufacturing possibilities in the topic of welded constructions.

63. Wir schulden Ihnen und Mr. Steele eine große Entschuldigung.

We all owe you and Mr. Steele here... a great deal, Laura, including a giant apology.

64. Keiner von Ihnen verspürt irgendwelche Nachwirkungen von diesem Gerät?

And none of you are experiencing any aftereffects from this Wraith device?

65. Auf den ersten Blick erscheinen manche von ihnen entgegenkommend.

On their face, some of these policies may appear accommodating.

66. Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

Major Healey said that masters run amuck?

67. Das wird Ihnen anzeigen, ob der Verschluss luftdicht ist.

That will tell you if the seal is airtight.

68. Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

69. Verfügbarkeit außergerichtlicher Beschwerde- und Rechtsbehelfsverfahren und Zugang zu ihnen

Existence of and access to out-of-court complaint and redress mechanism

70. Wird Ihnen nichts zugesprochen, sind meine Dienste völlig umsonst.

If no award is made, then my services to you... will cost you absolutely nothing.

71. Darum will ich es ihnen zu etwas Abscheulichem machen.

* That is why I will make it to them an abhorrent thing.

72. Ich überlasse es Ihnen, die Welt zu verändern, Stadtrat.

I'll leave changing the world to you, alderman.

73. Wäre ich Schrotthändler, würde ich Ihnen ein Angebot machen

If I were in the junk bu' sine' s' s, I might make you an offer

74. Hier erklären wir Ihnen, wie Sie Ihren Kontotyp herausfinden.

Here's how you can verify the type of account you have.

75. Nach diesem Tag steht es ihnen zum Beitritt offen.

Thereafter, it shall be open for accession by such Members.

76. Zudem bietet Ihnen das Hotel Arora Manchester umfangreiche Konferenzeinrichtungen.

There are extensive conference facilities at Arora Manchester.

77. Weil Sie Angst haben, dass er Ihnen Carla wegnimmt?

Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?

78. Wir empfangen Ihnen und bringen Sie zurück am Flughafen.

We welcome you at the airport with the rules of the art hospital Moroccan and we will leave with a nostalgia and a desire for an early return.

79. Weh ihnen, denn mein Zorn ist gegen sie entflammt.

Wo unto such, for mine anger is kindled against them.

80. i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

(i) surface water and associated terrestrial ecosystems