1. Ich glaube, sie ist bipolar.

I think she's bipolar.

2. Ich glaube, ich habe Arthritis.

I think I might have arthritis.

3. Verkündigung, Seelsorge und gelebter Glaube.

He gives a fascinating account of the voyage and the convicts.

4. Ich glaube, ich hab mein Ha...

I think I left my cell...

5. Ich glaube nicht, dass Jerry Killian...

I do not believe Jerry Killian wrote those memos.

6. Ich glaube, wir haben's geschafft, Aeon.

I think we've done it, Aeon.

7. Ich müsste mich reinigen, glaube ich.

I need to take an ablution.

8. Ich glaube das wird großartig, Angie.

I think this is gonna be great, Angie.

9. Ich glaube, ich habe die Höhenkrankheit.

I think I got altitude sickness.

10. Also gut, ich glaube, wir packen ein.

Alright, I'm about ready to call this one.

11. Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

I think there's a connection.

12. Ich glaube, der Scribbler hat sie umgebracht.

I think the Scribbler killed her.

13. Ich glaube, Mrs. Rankin hatte Eiscreme bestellt.

I believe Mrs Rankin ordered some ice cream.

14. Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

Just a trifle more, I fancy, Watson.

15. Ich glaube, unsere Penisse haben sich gerade abgeklatscht.

I think our penises just fist-bumped.

16. Jetzt glaube ich an lhre Verdienstmöglichkeiten, Mr. Everett.

I now have confidence in your earning potential, Mr. Everett.

17. Ich glaube, ganz Beacon Hills hat das gehört.

I think all of beacon hills heard that.

18. Ich glaube nicht, dass der Säurenebel abgeschaltet ist.

I don't think the acid fog is down.

19. GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

20. Ich glaube, solche Blumen hat kein anderes Schiff.

I doubt if there's a ship afloat with flowers like these.

21. Claire, ich glaube nicht, daß du Amnesie hast.

Claire, I don't think you have amnesia.

22. Ich glaube, Sie waren spätestens danach darüber informiert.

I think you knew something about it, either before the fact or after.

23. Ich glaube, Johnny ist immer noch sauer deswegen.

You know it's my understanding, Carmine, that Johnny is still sore about that.

24. Ich glaube nicht, dass sein Tod Zufall war.

I believe his death wasn't accidental.

25. Ich glaube ich habe sogar mal 0 Punkte geholt.

I think I actually scored zero once.

26. Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

I think it is just that plain, just that simple.14

27. Ich glaube, es ist eine Sicherung im Funk-Panel.

I think it's a blown fuse in the communication panel.

28. Ich glaube, ich habe dich noch nie in Primärfarben gesehen.

I don't think I've ever seen you in a primary color.

29. Ich glaube, dass uns der ideologische Blickwinkel nicht weitergeholfen hat.

I believe that this ideological slant has not got us any further.

30. Ich glaube, dass wir zur Verstaerkung des Verhandlungsprozesses beitragen werden.

I believe we will be actively promoting the buildup of the negotiating process.

31. Ich glaube schon, es hat mich nur zu Tode erschreckt.

I guess I'm alright, it scared the pants of me, that's all.

32. " Auch die Queen, glaube ich Die hält's aus, meine ich

" And without much ado We can all muddle through

33. Du hast 20 Minuten, sonst glaube ich, bekommt Brennan ein Aneurysma.

You have 20 minutes, or I think Brennan is gonna have an aneurism.

34. ICH GLAUBE DAHER, DASS WIR UNS DEN GEMEINSCHAFTSREGELUNG WERDEN ANPASSEN KÖNNEN .

I THEREFORE BELIEVE THAT WE SHALL BE ABLE TO ADAPT TO THE COMMUNITY'S ARRANGEMENTS .

35. Ich glaube, Sie nennen Sie " Fayne ", aber wir nennen sie " Fay ".

You all call her " Fayne, " I think, but we call her " Fay. "

36. Ich glaube, oder vielmehr, ich hoffe inständig, dass das Instruktionen sind.

I'm thinking, or hoping - crossing my fingers, actually - that they're instructions.

37. Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.

I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.

38. Ich glaube, ein Kind zu haben, hat den Druck etwas abgeschwächt.

I think having a child actually has taken the pressure off.

39. Ich glaube, er kam nie darüber hinweg, dass ich furchtbare Höhenangst habe.

I don't think he ever got over the fact that I'm absolutely terrified of heights.

40. Was auch immer ein Aneurysma sein mag, ich glaube, ich bin nahe dran.

And, I'm not exactly sure what an aneurism feels like, but I suspect I'm pretty close.

41. Ich glaube, das ist die zentrale Aufgabe, die bei der Tech-Community liegt.

I think this is actually the key challenge that lies in the tech community.

42. Ich glaube, diese Qualitätsabstufung nach oben wäre für die Konsumenten und Bürger sehr wichtig.

I believe that such upward gradation of quality would be of great importance to consumers and the public.

43. general, ich schlage vor, wir wählen P4A-771 an, dort glaube ich, war`s.

General, I suggest we dial up old P4A - 771, I believe it was.

44. Und jetzt wollen Sie, dass ich Ihnen vertaue und das mit dem Waffenstillstand glaube.

And now you expect me to just accept your assurances of a cease-fire.

45. Der Glaube ist ein – oder vielmehr: der Grundsatz, der zum Handeln anregt und Macht verleiht.

Faith is a principle—the principle—of action and of power.

46. Ich glaube allerdings, dass das Thema zu pessimistisch dargestellt wurde, und möchte auch erklären, warum.

I feel, however, that the tone is excessively alarmist and I will tell you why.

47. Ich glaube, ich kann es kurz machen, weil alle wesentlichen Punkte eigentlich schon angesprochen wurden.

I think I can keep this brief as all the essential points have actually already been addressed.

48. Ich glaube, Sie sind mehr interessiert, eine Diamantenquelle zu kaufen, als an den Diamanten selbst.

I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

49. "Ich glaube an mein Land, an seine Botschaft und seine universalen Werte", fügte Valls hinzu.

"I believe in my country, in its message and its universal values," Valls added.

50. Ich glaube, weil ich mit diesem Hundesohn den ganzen Weg von Texas bis hierher kämpfen musste.

Mainly because I had to wrestle that son of a bitch all the way from Texas.

51. Aus allen diesen Gründen glaube ich, dass Überzeugung und Vermögen zur Inanspruchnahme der Mittel notwendig sind.

For all these reasons I believe that we need conviction as well as the capacity for absorption.

52. „Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

“Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

53. Ich glaube, daß das Problem der Kostenaufteilung für die Sicherheitskontrollen von den Mitgliedstaaten gelöst werden muß.

The question of cost allocation should be dealt with by the Member States themselves.

54. Ich glaube eure Theorien nicht von wegen der Körper müsse sich an die neue Hygiene anpassen.

And I don't buy your theories about the body adjusting to the new hygiene regime.

55. Es ist zwar nicht billig, aber ich glaube, es lohnt sich, im Yogi-Journal zu inserieren.

I know it's expensive, but I really think it's worth advertising in the yoga journal.

56. Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.

Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.

57. Ich glaube, alle hier im Saal sind sich darüber klar, daß kein Land Vorabgarantien erhalten hat.

I think that everyone here in the House understands that no country was given guarantees in advance.

58. Der Erfahrungsraum ist Freiheit von Glaube und Bedeutung und liefert eine ausgereifte Akzeptanz dessen, was ist.

Realized space is freedom from belief and meaning and provides a mature acceptance of what is.

59. Meiner Meinung nach, dieses Mal die CyberAgent "Ameba Nau" Ich glaube, dass in einer signifikanten Service.

In my opinion, this time, the CyberAgent "Ameba Nau" I feel that in a significant service.

60. Bruder Schroeder betonte, daß Jehovas Diener voller Zuversicht sind, weil sich ihr Glaube auf Realitäten gründet.

Brother Schroeder highlighted the confidence Jehovah’s people have because their faith is based on absolutes.

61. Ich glaube, alle Sprecher, angefangen bei der Kommissarin, haben den etwas abstrusen Charakter der Komitologie hervorgehoben.

I think that all the speakers, starting with the Commissioner, have highlighted the somewhat abstruse nature of comitology.

62. Ich glaube, Pardillo hat sich verhaspelt, und spielte damit auf die gemischte Abstammung des Mörders an.

I think it was a slip of the tongue, Pardillo's way of referencing the killer's mixed ancestry.

63. Schreibe nach drei Monaten in dein Tagebuch, wie dein Glaube durch das Zahlen des Zehnten gewachsen ist.

After three months record in your journal how paying tithing has helped your faith grow.

64. Aus dieser Lehre entstanden der Glaube an das Höllenfeuer, der Spiritismus, die Ahnenverehrung und viele weitere Irrlehren.

This doctrine led to a belief in hellfire, spiritism, ancestor worship and a host of other untrue teachings.

65. Ich glaube, dass er die Grundlage vieler den Menschen vorbehaltenen Fähigkeiten ist, wie Abstraktion, metaphorisches Denken und Kreativität.

And I think it's a basis of many uniquely human abilities like abstraction, metaphor and creativity.

66. Glaube ist absolut notwendig, um Gottes Anerkennung zu erlangen. Motiviert einen das nicht sehr, seinen Glauben zu stärken?

The realization that faith is an absolute essential in our gaining God’s approval is a powerful incentive to strengthen it.

67. Durch Alec hat er einen Job bei diesem koreanischen Gangster gekriegt. Ich glaube, Billy hat'nen richtig guten Job.

Alec's got him working for this Korean gangster and I think Billy's doing a really good job.

68. Ein fester Glaube, gepaart mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“, wird uns die Rettung sichern.

Firm faith coupled with “holy acts of conduct and deeds of godly devotion” will assure us salvation.

69. Der Glaube in der kommunistischen Hypothese ordnete die Zeit der Universalgeschichte unter, und das Handeln dem Verlauf dieser Geschichte.

) already exist and whose actualization represents a new and unpredictable differentiation.

70. Wie für die Angreifer, ich glaube, dass die retrograde Klage vor Gericht zu stellen ist, manifestiert sich in ihnen.

As for the attackers, I believe the retrograde action brought to justice is manifest in them.

71. »Credo quia absurdum« (ich glaube, weil es unvernünftig ist) ist keine Formel, die den katholischen Glauben zum Ausdruck bringt.

Credo quia absurdum (I believe because it is absurd) is not a formula that interprets the Catholic faith.

72. Ich glaube, wir leben schlichtweg in einer Gesellschaft, die bestimmte emotionale Belohnungen an die Anhäufung materieller Güter geknüpft hat.

I think we live in a society which has simply pegged certain emotional rewards to the acquisition of material goods.

73. Ich glaube, dass alle verstehen, welch eine negative Rolle all dies bei seiner abenteuerlichen Entscheidung, Südossetien anzugreifen, gespielt hatte.

I am sure that everyone understands what a harmful role all this had played when he took his adventurist decision to attack South Ossetia.

74. “Ich glaube, dass ein richtiger Marktzugang für eine nachhaltige Kakaoproduktion die Volkswirtschaft auf ganzer Linie verändern kann,” sagt Stone.

“I’m a believer that meaningful market access for sustainable cacao production across the board can change economies,” Stone says.

75. Ob unser Glaube diesem Kriterium standhält oder nicht, kann nur entschieden werden, wenn man ihn anhand der Bibel objektiv prüft.

Whether our religion meets this criterion or not can only be determined by open-mindedly comparing it with the Bible.

76. Als Kind hatte er mit dem Gedanken gespielt, der Anglikanischen Kirche beizutreten, aber in Oxford war sein christlicher Glaube erschüttert worden.

As a boy Pater had cherished the idea of entering the Anglican clergy, but at Oxford his faith in Christianity had been shaken.

77. Ich glaube aber, dass die Argumentation des Gerichtshofs im Urteil Y und Z in einem allgemeineren Sinn hier analog anwendbar ist(43).

More generally, however, I consider that the Court’s reasoning in Y and Z applies here by analogy.

78. Ich glaube deshalb, dass eine enge Überwachung durch das Europäische Parlament - besonders im Rahmen der Erklärung von Kommissarin Ashton - absolut notwendig ist.

I therefore believe that close monitoring by the European Parliament - especially through Commissioner Ashton's statement - is absolutely necessary.

79. In diesem Video bezeugt ein junger Mann, wie sein Glaube an das Sühnopfer Jesu Christi ihm bei der Überwindung seiner Drogenabhängigkeit geholfen hat.

In this video, a young man testifies of how his faith in the Atonement of Jesus Christ helped him overcome drug addiction.

80. Ich glaube jedoch fest daran - wie ich auch in meiner Anhörung betont habe -, dass wir dieses Dossier aus dem Blickwinkel des Patienten betrachten müssen.

However, I strongly believe - as I also stressed during my hearing - that we have to address this file from a patient's angle.