1. ·Option 1: generelle Kürzungen

·Option 1: A cut across the board.

2. November 1995 mit einer Obergrenze von 1,189% des BSP aufgestellt wurde und die gegenwärtige Obergrenze der Eigenmittel 1,20% des BSP beträgt,

A. whereas the Council's draft budget of 17 November 1995 has been drawn up with a ceiling of 1.189% of GNP, and the actual own resources ceiling is 1.20% of GNP,

3. Generelle Eigenschaften des arzneilich wirksamen Bestandteils:Lachs-Calcitonin wird schnell resorbiert und eliminiert

General characteristics of the active substance Salmon calcitonin is rapidly absorbed and eliminated

4. Die gemeldeten Gesamtmengen lagen um 8 % unter der zulässigen Obergrenze.

The total quantities reported were 8% under the allowable limit.

5. Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten

Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value

6. Ferner wurde eine Obergrenze für die Steuer auf Vermögenswerte festgesetzt.

In addition, a ceiling on the nominal property value tax has been imposed.

7. Dies könnte auf eine generelle Schwäche bei der Durchführung von Aktionsplänen hindeuten[5].

This may indicate that there is a general weakness in implementation of action plans[5].

8. Schwerpunkte der Universität umfassen Geschichte, Kalligraphie, Rechtswissenschaft, Management, Chemie, Physik und generelle Lehrerausbildung.

Its focal points include studies of history, calligraphy, law, management, chemistry, physics and the general education of teachers.

9. Er bildet eine strikt einzuhaltende Obergrenze für die Unionseinrichtung.

It shall constitute an absolute limit for the Union body.

10. (2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

11. Ist der Betrag der beihilfefähigen Versicherungsprämie durch die Anwendung einer Obergrenze beschränkt?

Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?

12. Insbesondere kritisiert BP die generelle Akzeptanz der Methode der aktualisierten Gesamtüberschüsse (nachstehend "DNP-Methode").

First, BP questioned the claim that the method of discounting profits (hereinafter "DNP") is a generally accepted one.

13. Die Finanzhilfen dürfen eine als absoluten Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

14. Mit dieser Obergrenze wird Absorbtionsproblemen in den Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorbeugt.

This ceiling will ensure that absorption of aid by the Member States poses no problem.

15. sie kl�rt Sie auf �ber die generelle Sicherheit rund ums Flugzeug und im Hangar.

gives you a briefing on general security measures, especially around the plane and in the hangar.

16. = a (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze)

= a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)

17. wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze

where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application

18. Diese Obergrenze wird abhängig von der Art der Finanztätigkeit auf nationaler Ebene festgelegt.

That threshold shall be established at national level, depending on the type of financial activity.

19. Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

20. (2) Finanzhilfen dürfen eine als absoluter Betrag ausgedrückte Obergrenze nicht überschreiten.

2. Grants shall not exceed an overall ceiling expressed in terms of absolute value.

21. b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

22. Für generische Werbung kann die Beihilfe bis zu # % (bei einer Obergrenze von # EUR) betragen

For generic advertising, aid of up to # % is allowed, subject to a maximum of EUR # (point

23. Auch der Umstand, dass es keine Obergrenze für Mehrwertsteuersätze gibt, erhöht die Komplexität des Systems.

The absence of an upper limit to VAT rates adds to the complexity of the system.

24. der Sanktionsausschuss hat den Mitgliedstaaten nicht mitgeteilt, dass die jährliche Obergrenze erreicht ist.

the Sanctions Committee has not notified the Member States that the aggregate annual limit has been reached.

25. a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)

26. Eine generelle lineare Reduzierung der preisausgleichenden Beihilfen wird folglich die landwirtschaftliche Produktion in Europa aus dem Gleichgewicht bringen.

A direct and across-the board reduction in compensatory aid will therefore upset the balance in European agriculture.

27. Im einzelnen werden akzidentelle und kausale Regularitäten, singuläre und generelle Kausalaussagen, apriorische und aposteriorische Konzeptionen der Kausalität diskutiert.

Accidental and causal regularities, singular and general causal propositions, a priori and a posteriori conceptualizations of causation are discussed.

28. Obendrein besteht eine generelle Tendenz in Richtung universeller Rezepte – „modellhafte“ institutionelle Maßnahmen, „Best Practices“, Faustregeln und so weiter.

And it is biased toward universal recipes – “model” institutional arrangements, “best practices,” rules of thumb, and so forth.

29. Außerdem hätten sie die Anwendung der für das Los Nr. 2 vorgesehenen finanziellen Obergrenze zweimal gerügt.

They add that they contested the application of the budget ceiling for Lot 2 on two occasions.

30. Bei der eingehenden Überarbeitung des Handbuchs für das Management des Projektzyklus wurde insbesondere auch die generelle Einbeziehung der Chancengleichheit berücksichtigt.

The manual for the Project Cycle Management has been revised notably taking account of mainstreaming gender equality.

31. Dieser Posten enthält die allgemeinen Kreditrisikoanpassungen, die in das Ergänzungskapital einbezogen werden dürfen, vor Anwendung der Obergrenze.

This item includes the general credit risk adjustments that are eligible for inclusion in T2 capital, before cap.

32. Insgesamt sollen die Mittelbindungs-Obergrenzen auch nach der Erweiterung klar unter der Zahlungs-Obergrenze von 1,27% bleiben;

Together, the absolute ceilings were expected to stay well below the maximum ceiling of 1.27%, including after enlargement;

33. Die Angemessenheit einer Zeitspanne kann jedenfalls nicht am Maßstab einer präzisen, abstrakt festgelegten Obergrenze geprüft werden(59).

In any event, the reasonableness of a period cannot be determined by reference to a precise maximum limit determined abstractly. (59)

34. Ich bin davon überzeugt, dass eine Obergrenze für Direktzahlungen große landwirtschaftliche Betriebe zweifelsohne diskriminieren würde.

I am convinced that a ceiling on direct payments would unquestionably discriminate against large farms.

35. Ein Vergleich der Ergebnisse mit ein- und zweireihiger adaptierender Naht ohne generelle vorgeschaltete Stuhlfistel zeigt, daß beide Techniken gleichberechtigt sind.

A comparison of the results with single- and double-layer adapting sutures without general proximal colostomy shows no differences.

36. Die Obergrenze wird jährlich linear um 1,74 % der durchschnittlichen Gesamtmenge der im Zeitraum 2008-2012 jährlich ausgestellten Zertifikate reduziert.

The cap decreases each year by a linear reduction factor of 1.74% of the average total quantity of allowances issued annually in 2008-2012.

37. Im alpinen Vorland vor dem jurassischen Bogen ahmt eine Folge von Umrissen mit herzynischen Gefügerichtungen die generelle Krümmung der alpinen Ketten nach.

In the Alpine foreland, beyond the Jura crescent, a succession of reliefs with hercynian framework reproduces the general curvature of the Alpine system.

38. Bekanntlich verfügen wir aufgrund der derzeitigen Obergrenze für die Verwaltungskosten nicht über die zur Vorbereitung des Erweiterungsprozesses notwendigen Mittel.

We all know that the current ceiling for administrative expenses does not allow sufficient resources to prepare for enlargement.

39. Die Obergrenze beruht auf Anschaffungs-/Herstellkosten im Zusammenhang mit ihrer Netz tätigkeit und wird unter anderem an ihre Effizienz angepasst.

The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.

40. Wenn es richtig ist, dass die erstgenannten Angaben generelle und abstrakte Angaben sind, muss dies meiner Meinung nach auch für die letztgenannten Angaben gelten.

If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

41. Die zusätzlichen marktbezogenen Ausgaben, die sich aus dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ergeben, müssen der Obergrenze von Haushaltstitel 1.

The additional market-related expenditure resulting from the accession of Bulgaria and Romania will need to be added to the total EU-25 ceiling for Heading 1.

42. Im folgenden wird eine generelle Nutzenfunktion vorgestellt, die als Spezialfälle nicht nur die erwähnten Typen von Funktionen, sondern darüber hinaus eine Anzahl zusätzlicher Präferenzvorstellungen enthält. So kann z.

Now we present a general utility function, which not only contains the functions, named above, as special cases but also additional preference conceptions.

43. Eine generelle Einigung ist keine Einigung in einzelnen Stücken, sondern eine Gesamteinigung, bei der jeder die Ausgewogenheit anhand eines Textes messen kann, den alle kennen.

A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.

44. Diese Ergebnisse stellen die generelle Vermutung der Finanzdienstleister in Frage, dass transparente, gebührenabhängige Beratungen weder von den Kunden akzeptiert würden noch wirtschaftlich zu empfehlen seien.

These findings may also challenge the common belief of FSPs that transparent, fee-based advisory services would neither be accepted by clients nor be economically viable.

45. Somit stellt die Kommission fest, das die geplante Bruttobeihilfeintensität von 19,8 % unter der zulässigen Obergrenze für ein Großunternehmen in dieser Region liegt.

The planned gross aid intensity of 19,8 % is therefore within the admissible ceiling for a large undertaking in the region.

46. Sie bilden die Füllung mehrerer Krater und Schlote, die an ihrer Obergrenze diskordant von ordovizischen bzw. silurischen Sedimenten überlagert werden.

They form the filling of several craters and pipes, which are unconformably overlain by Ordovician respectively Silurian sediments.

47. Wenn die Serumspiegel von GOT oder GPT während der Therapie auf mehr als das #fache der Obergrenze des Normalbereiches ansteigen, muss VIRAMUNE sofort abgesetzt werden

If ASAT or ALAT increase to > # ULN during treatment, VIRAMUNE should be immediately stopped

48. Die Unsicherheiten bezüglich des EU-Haushalts werden ausgeräumt, da für die Schulprogramme eine feste jährliche Obergrenze gilt, die innerhalb des derzeitigen Rahmens (GAP 2020) liegt.

It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.

49. Bei Patienten mit erhöhten Ausgangs-Leberenzymwerten (ALT > # x Obergrenze des Normbereichs) oder mit anderen Anzeichen einer Lebererkrankung darf Pioglitazon nicht eingesetzt werden

Therapy with pioglitazone should not be initiated in patients with increased baseline liver enzyme levels (ALT > # X upper limit of normal) or with any other evidence of liver disease

50. Bei Patienten mit einer moderaten bis schwerwiegenden Erhöhung der Leberwerte (GOT oder GPT über dem #fachen der Obergrenze des Normalbereichs) sollte die Behandlung mit VIRAMUNE dauerhaft beendet werden

Patients with moderate to severe elevations (ASAT or ALAT > # ULN) should be permanently discontinued from VIRAMUNE

51. Das Urheberrecht ist nicht absolut, und seine Einhaltung kann nicht über eine generelle Filterung des Internets durch die Anbieter von Internetzugangsdiensten (Internet Service Providers, ISP – siehe Rechtssache SABAM gegen Scarlet) auferlegt werden.

Copyright is not an absolute right, and respect for copyright cannot be enforced through general filtering of the internet by service providers (ISPs, see Scarlet v SABAM).

52. Wenn die Serumspiegel von GOT oder GPT mehr als das #fache der Obergrenze des Normalbereiches vor oder während der Therapie betragen, sollte während der regelmäßigen Kontrollbesuche häufiger eine Überprüfung der Leberfunktion erfolgen

If ASAT or ALAT > # ULN before or during treatment, then liver tests should be monitored more frequently during regular clinic visits

53. Die generelle Organisationsform dabei ist nicht die vertikale und hierarchische der Parteien und Gewerkschaften, sondern die des Netzwerks, in dem verschiedene Organisationsmethoden und Formen der Entscheidungsfindung wirksam werden, die koexistieren und sich auf mehr oder weniger glückliche Weise ineinander fügen.

Coordination is set up according to modes that relate back to the unpredictability of propagation and distribution of the invention (by reciprocal capture, based on trust and affinity), rather than to the realization of an ideal plan or of a political line aimed at raising awareness.

54. Es wird immer gesagt, daß die Obergrenze für die Abgaben an die Gemeinschaft unbedingt bei 1, 27 % des BIP verbleiben muß, um nicht die Anstrengungen der Staaten zur Einhaltung der Konvergenzkriterien zu gefährden.

We are told that it is absolutely imperative to preserve the 1.27 % of GDP ceiling for Community contributions, in order not to compromise the efforts of the states to satisfy the convergence criteria.

55. Dem Aggregat BSP kommt innerhalb des Eigenmittelsystems eine immer größere Bedeutung zu () (siehe Tabelle 1.1), und zwar auf mehreren Ebenen, d. h. bei der Berechnung der Obergrenze der Eigenmittel, bei der Berechnung der BSP-Eigenmittel, bei der Begrenzung der MwSt.-Bemessungsgrundlage und bei der Berechnung der Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs ().

The GNP aggregate occupies an increasingly important place in the own resources system () (see Table 1.1). This is true at several levels, i.e. for the application of a ceiling to the overall amount of own resources, the calculation of the GNP resource, the capping of the VAT assessment base and the calculation of the funding of the United Kingdom rebate ().

56. EC-Karten und Kreditkarten funktionieren an Geldautomaten mit VISA-Symbol(ATM, Automatic Teller Machine) problemlos (allerdings ist die Menüführung nicht immer auf Englisch wählbar), der Wechselkurs ist dann nahe am offiziellen Kurs. Trage keine großen Beträge in Bar mit dir, 1.000 bis 1.500 RMB sollten die Obergrenze darstellen, außer bei Bezahlung des Hotels oder ähnlichem.

Note that there should be no bleeding when the needle is inserted and removed if the acupuncturist is sufficiently skilled.

57. Angesichts des finanziellen Risikos auf Grund fehlender Obergrenzen für solche Kosten empfahl das AIAD der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze, der Generalversammlung Vorschläge für die Festlegung einer angemessenen Obergrenze zu unterbreiten, bis zu der die Kosten für die medizinische Versorgung von Zivilpolizisten, Militärbeobachtern und Angehörigen von Militärkontingenten, die im Zusammenhang mit der Dienstausübung Verletzungen erlitten haben, übernommen werden.

In view of the financial risk resulting from the absence of an upper limit for such costs, OIOS recommended that the Department of Peacekeeping Operations should submit proposals to the General Assembly for establishing a reasonable limit for payment of medical expenses for service-related injuries incurred by civilian police, military observers and members of military contingents.

58. weist darauf hin, dass es den Ausschuss der Regionen in seiner vorgenannten Entschließung vom 8. April 2003 aufgefordert hat, unverzüglich eine detaillierte, umfassende und unabhängige Rechnungsprüfung in Auftrag zu geben, die von einer anerkannten externen Institution — vorzugsweise vom Europäischen Rechnungshof — durchgeführt werden und sich auf die generelle Ausführung des Haushalts durch den Ausschuss sowie auf die Haushaltsführung und die Verwaltung beziehen soll, wobei es die Auffassung vertreten hat, dass im Rahmen der Rechnungsprüfung unter anderem die vorstehend aufgelisteten Bereiche geprüft werden sollten und die wirtschaftliche Haushaltsführung der Institution bescheinigt werden sollte und dass diese Rechnungsprüfung der Entlastungsbehörde möglichst rasch vorgelegt werden sollte, damit sie in der Lage ist, den abschließenden Entlastungsbeschluss für 2001 zu prüfen;

Reiterates that in its above-mentioned resolution of 8 April 2003 it called on the Committee of the Regions immediately to commission a detailed, full and independent audit, to be carried out by a recognised external institution — preferably the European Court of Auditors — on the Committee's overall budget implementation, as well as the financial and administrative management, taking the view that the audit should examine, ‘inter alia’, the areas listed above and attest to the sound financial management of the institution, and should be delivered to the discharge authority as soon as possible in order for it to be able to consider the final discharge decision for 2001;