1. — Gehalt an essentiellen Fettsäuren

— Content of essential fatty acids

2. EWG- NR . // ZUSATZSTOFFE // CHEMISCHE BEZEICHNUNG , BESCHREIBUNG // TIERART // HÖCHST- ALTER // MINDEST- GEHALT // HÖCHST- GEHALT // SONSTIGE BESTIMMUNGEN //

EEC NO // ADDITIVES // CHEMICAL FORMULA , DESCRIPTION // SPECIES OF ANIMAL // MAXIMUM AGE // MINIMUM CONTENT // MAXIMUM CONTENT // OTHER PROVISIONS //

3. Erwarteter Gehalt an freien Fettsäuren

Expected acid value

4. Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

Well, my taxes pay for your salary.

5. Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss.

I need an advance on my wages for the run of the show.

6. Ich brauche mein Gehalt als Vorschuss

I need an advance on my wages for the run of the show

7. — Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

— Content of essential fatty acids (if added)

8. Durch Acetylierung wurde der Gehalt an freien Hydroxylgruppen bestimmt. Durch die Hitzebehandlung reduziert sich der Gehalt freier Hydroyxlgruppen.

The concentration of accessible hydroxyl groups was measured by acetylation and found reduced after treating at high temperature.

9. Gemisch von Fettsäuremethylestern mit einem Gehalt an

Mixture of fatty acid methyl esters containing by weight at least:

10. Der durchschnittliche Hg-Gehalt in Muskulatur bzw.

After wet digestion, the mercury content was determined by cold-flameless AAS (atomic absorption spectrometry).

11. Lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an oberflächenaktiven saccharoseestern

Cosmetic and dermatological light-protective formulation containing surface-active saccharose esters

12. Stangen (Stäbe) aus Aluminiumlegierungen mit einem Gehalt an

Bars and rods of aluminium alloys containing by weight:

13. - Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (aerob),

- non-biodegradable organics (aerobic)

14. - Gehalt an biologisch nicht abbaubaren organischen Stoffen (anaerob),

- non-biodegradable organics (anaerobic)

15. - Gehalt an höheren Alkoholen: Amylalkohol je Hektoliter reinen Alkohol.

- higher alcohols - amyl alcohol per hectolitre absolute alcohol.

16. — Gehalt an L-Lysin-Monohydrochlorid, DL-Methionin und Wasser

— L-lysine, DL-methionine and moisture contents

17. Mischung von Alkylbenzolen (C14-26) mit einem Gehalt von

Mixture of alkylbenzenes (C14-26) containing by weight:

18. — auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt

— whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer

19. auch mit einem Gehalt an biologisch abbaubarem Polyesterharz von 30 (± 10) GHT, jedoch niemals mehr als der Gehalt an extrudiertem Biopolymer mit hohem Amylosegehalt

whether or not containing 30 % (± 10 %) of biodegradable polyester resin but never to a level that exceeds the amount of the high amylose biopolymer

20. Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Kalium, berechnet als K2O, von weniger als 3 GHT

Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a potassium content evaluated as K2O of less than 3 % by weight

21. Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens #,# % der Trockenmasse betragen

The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed #,# % of the dry matter

22. NACH DIESER METHODE WIRD DER GEHALT AN ABDAMPFRÜCKSTAND IN NEUTRALALKOHOL BESTIMMT .

THE METHOD DETERMINES THE DRY RESIDUE CONTENT OF NEUTRAL ALCOHOL .

23. Mohnstrohkonzentrate mit einem Gehalt an Alkaloiden von 50 GHT oder mehr

Concentrates of poppy straw containing not less than 50 % by weight of alkaloids

24. Gleischzeitig wurden Korrelationen des Nitrosamingehaltes zum Gehalt des jewelligen Tabaks bzw.

At the same time correlations between the nitrosamine content of the corresponding tobacco or condensate and the content of nitrate, total nitrogen, nicotine, volatile bases and ammonia were investigated.

25. Der Gehalt an salzsäureunlöslicher Asche darf höchstens 2,2 % der Trockenmasse betragen.

The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.

26. mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 30 GHT:

With an added sugar content exceeding 30 % by weight:

27. Wasserfeste kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an acetylierten stearinsäureestern

Water proof cosmetic and dermatological sun protecting formulations containing acetylated stearic acid esters

28. Arbeitsvermittlungsdienste für Dritte in den Bereichen Gehalt, Personal, Recht und Buchhaltung

Outsourcing services for others in the fields of payroll, human resources, legal and accounting

29. Gehalt der bei Desorptionsgleichgewicht am Boden adsorbiert bleibenden Testsubstanz (μg g

content of the test substance remaining adsorbed on the soil at desorption equilibrium (μg g

30. - DEN GEHALT AN FLÜCHTIGER SÄURE IN G/L ODER IN MILLIÄQUIVALENTEN ,

- FOR WINE , THE VOLATILE ACIDITY CONTENT , EXPRESSED IN GRAMS/LITRE OR IN MILLIEQUIVALENTS/LITRE ,

31. Der Al-Gehalt von 61 Tokajer Weinproben wurde mit der Atomabsorptionsmethode untersucht.

The aluminium content in 61 samples of Tokaj wines was determined by atomic absorption spectroscopy.

32. Kosmetische und dermatologische lichtschutzformulierungen mit einem gehalt an benzotriazolderivaten und oberflächenaktiven zitronensäureestern

Cosmetic and dermatological light protective formulations containing benzotriazole derivatives and surface active citric acid esters

33. ij) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,3 %,

(ij) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;

34. − − − − − mit einem Gehalt an Stärke von mehr als 10 bis 30 GHT: |

− − − − − Containing more than 10% but not more than 30% by weight of starch: |

35. Als wir jedoch den Vertrag erhielten, war das Gehalt geringer als besprochen.

However, when our contract arrived, the salary was lower than we had discussed.

36. Der Gehalt an Gesamt-Quecksilber wurde mit der sogenannten Kaltdampf-Methode ermittelt.

The concentration of total Hg was estimated according to the so-called “cold vapour atomic absorption method”.

37. Ammoniumsulfat in wässriger Lösung mit einem Gehalt an Ammoniumsulfat von mindestens 35 %

Ammonium sulphate in aqueous solution, containing not less than 35 % Ammonium sulphate.

38. Gehalt an mesophilen Bakterien: > 107 KBE/g, vorwiegend Milchsäurebakterien und Coccaceae.

mesophilic microbe content: > 1 × 107 colony-forming units/gram, with a prevalence of lactic acid bacteria and cocci.

39. c) Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,3 %,

(c) a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,3 %;

40. Gehalt an gesättigten Fettsäuren in 2-Stellung der Triglyceride höchstens 1,8 GHT.

a content in saturated fatty acids at the 2-position in the triglycerides not exceeding 1,8 %.

41. FÜR DEN GEHALT AN FEUCHTIGKEIT UND FREMDBESTANDTEILEN GELTEN NUR DIE ERSTEN BEIDEN DEZIMALSTELLEN .

ONLY THE FIRST TWO DECIMAL PLACES SHALL BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE MOISTURE AND IMPURITIES CONTENT .

42. Computersoftware für das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern

Computer software relating to payroll and tax management, payment and processing

43. Der Gehalt an Monound Sesquiterpenen ist vermindert zugunsten der Diterpene und höhermolekularer Verbindungen.

All components are exclusively hydrocarbons and represent alicyclic or partially aromatic structures.

44. Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

45. ((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

46. Der Gehalt an freiem Formaldehyd in ausgehärtetem Klebstoff darf 10 ppm nicht übersteigen.

Content of free formaldehyde in hardened adhesive (glue) shall not exceed 10 ppm.

47. Der Gehalt an Triglyceriden mit einfach und mehrfach ungesättigten Fettsäuren ist etwas geringer.

There is a minor reduction of triglycerides containing monounsaturated and polyunsaturated fatty acids.

48. * I * * auf der Grundlage von Stärke , mit einem Gehalt an Stärke oder Dextrinen : * * *

*I**WITH A BASIS OF AMYLACEOUS SUBSTANCES , CONTAINING BY WEIGHT OF THOSE SUBSTANCES : ***

49. [Gehalt an Partikeln mit einem aerodynamischen Durchmesser unter 50 μm < 0,1 Gewichtsprozent]

[containing &lt; 0,1 % (w/w) of particles with an aerodynamic diameter of below 50 μm]

50. Für Schleifanwendungen ist ein höherer SiC-Gehalt nötig, weil der SiC-Gehalt neben anderen Parametern auch die Form der Kristalle bestimmt und sich somit unmittelbar auf Schleifvermögen und Schleifleistung des Materials auswirkt.

A high SiC content is necessary for abrasive applications since the SiC content, besides other parameters, determines the shape of the crystals and, therefore, has a direct impact on the abrasive capacity and the abrasive performance of the material.

51. Der Gehalt der Muskelproben an Phosphokreatin, ATP, ADP, AMP und anorganischem Phosphat wurde analysiert.

The ascending aorta and venae cavae were then severed and at 3 min intervals seven additional biopsies were taken by the same technic. The muscle samples were analyzed for CP, ATP, ADP, AMP and inorganic phosphate.

52. Die Aktivität der Überstände war mit dem Gehalt von Trombocyten in den Suspensionen korreliert.

The activity of the supernatant fluid correlated with the thrombocyte content of the suspension.

53. — der Gehalt an aeroben Bakterien muss weniger als 103/g Pulver oder ml betragen;

— the level of aerobic bacteria must be less than 103 per gram of powder or per millilitre;

54. – – anderer als Likör mit einem Gehalt an zugesetztem Zucker von mehr als 5 HT

– – Other than liqueurs containing more than 5 % by weight of added sugar

55. Man erhält eine erste Polymermischung, deren Gehalt an Additivpolymer 3 bis 50 Gew.-% beträgt.

A first polymer blend with an additive polymer content of between 3 and 50 wt.- % is obtained.

56. Gehalt an freien Fettsäuren, berechnet als Ölsäure, mehr als 2 g je 100 g;

an acid content, expressed as oleic acid, greater than 2 g per 100 g;

57. Lösung mit einem Gehalt an 2,4,6-Trimethylbenzaldehyd von 80 GHT oder mehr in Aceton

Solution containing by weight 80 % or more of 2.4,6-trimethylbenzaldehyde in acetone

58. Tonne Ammoniak, erzeugt als marktfähige (Netto-)Produktion, mit einem Gehalt an Ammoniak von 100 %

Tonne of ammonia produced as saleable (net) production and 100 % purity.

59. Bei Hartweizen wird ferner von der zuständigen Behörde der Gehalt an glasigen Körnern untersucht.

For durum wheat the competent authorities shall also determine the vitreous grain content.

60. Vor jeder Analyse ist der Gehalt der Lösung an aktivem Chlor jodometrisch zu überprüfen.

Check the active chlorine content of the solution iodometrically before each analysis;

61. Im jungen Metanephros sind die Nephronanlagen und Sammelrohrampullen durch ihren hohen RNS-Gehalt markiert.

In the early metanephros the anlagen of nephrons and the ampullar ends of the secondary ureter are marked by a high RNA-content.

62. Seit Sie hier sind, kommen Sie Ihren Pflichten nach und haben ein Gehalt angesammelt.

Since you've been here, you've been performing your duties and accruing a certain salary?

63. Der höhere GalA-Gehalt wird mit Ausnahme des Alkaliextrakts in den löslichen Fraktionen gefunden.

A higher GalA content was found in the soluble fractions (with the exception of the alkali extract).

64. ± 25 % relative Abweichung vom deklarierten Gehalt an diesen Nährstoffen, jedoch höchstens 1,0 absolute Prozentpunkte

± 25 % of the declared content of those nutrients up to a maximum of 1,0 percentage point in absolute terms

65. Der Alphalinolsäure-Gehalt muss mindestens 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal) betragen.

The alpha-linolenic acid content shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).

66. Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und Kalium, berechnet als K2O, von 6 GHT oder mehr, aber weniger als 9 GHT

Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and a potassium content evaluated as K2O of 6 % by weight or more but less than 9 % by weight

67. An Proben mit geringerem CdS-Gehalt wurde eine Blauverschiebung der Lichtabsorption an der Absorptionskante beobachtet.

A blue shift of a light absorption edge was observed for the samples with lower CdS content.

68. Nach Klärung und Filtration wird der Gehalt an Lactose nach Luff-Schoorl im Filtrat bestimmt.

After clarification and filtration the lactose content of the filtrate is determined by the Luff-Schoorl method.

69. Der Amazonit hat einen erhöhten Gehalt an Pb (1950 ppm) und an Rb (1.15 Gew.-%).

The amazonite contains in increased amount of Pb (1950 ppm) as well as of Rb (1.15 mass %).

70. 5. Im Porenwasser war der Gehalt an Kalk und Magnesium geringer als im freien Wasser.

Nitrate and phosphate contents as well as alkalinity were higher, lime and magnesium contents lower than in the free water.

71. Sie enthalten praktisch keine Stärke, weisen jedoch einen hohen Gehalt an Protein und Fettstoffen auf.

They contain practically no starch but are rich in protein and oil.

72. Nickel-, Chrom-, Molybdän-, Bor- und Vanadiumgehalt sowie der Gehalt an allen weiteren absichtlich zugesetzten Legierungselementen.

nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.

73. Katalysator aus Titantretrachlorid und Magnesiumchlorid mit einem Gehalt - berechnet auf öl- und hexanfreier Grundlage - von

Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis:

74. Zu einer Bestimmung sind höchstens 2 ccm mit einem Gehalt von 10 bis 100γ Allantoin erforderlich.

A sample of 2 ccm, at most, containing 10–100γ allantoin is required for one determination.

75. Kohlenwasserstoffe, C20-58-, mit-Wasserstoff behandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Hydrocarbons, C20-58, hydrotreated, if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract

76. Buchführung in Bezug auf Lohn und Gehalt sowie Lohn- und Gehaltsabrechnung für Dritte und diesbezügliche Beratungsdienstleistungen

Payroll accounting and payroll billing for third parties as well as related consulting services

77. Pa 3200Gf - Polyamid mit einem Gehalt von 30 % Glaspulver mit höherer Härte und Resistenz gegen Abrasion.

Pa 3200Gf - polyamide with 30% of glass powder with a higher hardness and resistance against abrasion.

78. Anmerkung: Unternummer 1C012b erfasst nicht Lieferungen mit einem Gehalt an Neptunium-237 kleiner/gleich 1 Gramm.

Note: 1C012.b. does not control shipments with a neptunium-237 content of 1 g or less.

79. — einem Gehalt an Acrylsäure von 6 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 50 GHT, und

— an acrylic acid content of 6 % or more but not more than 50 % by weight, and

80. In der Corpusmitte ist ein Gitterfasergehalt von 20,5% vorhanden, während der Gehalt an Kollagenfasern 60,5% ausmacht.

In pregnant uteri, the architecture, generally speaking, remains the same, although, the individual fibres are not so discrete.