1. GEGENSEITIGE ANERKENNUNG DER FAHRZEUGE

CROSS ACCEPTANCE OF ROLLING STOCK

2. Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

Mutual Acceptance of industrial products

3. Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

4. betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

on mutual acceptance of industrial products

5. ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

6. generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

7. I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

8. Dadurch wird eine gegenseitige Behinderung der Keile benachbarter Spannschlossvorrichtungen vermieden.

The inventive clamping lock device is characterized in that the wedge-guiding direction and the bracing direction enclose an angle a that is smaller than 90° such that the wedges of adjacent clamping lock devices are prevented from obstructing each other.

9. — generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

— generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

10. In Artikel 1 des AGC war eine gegenseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung niedergelegt.

Article 1 of the AGC provided for a reciprocal collective exclusive dealing arrangement.

11. Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt

Liability as between the parties is limited to actual damage suffered

12. Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

13. Die gegenseitige Haftung der Parteien ist auf den tatsächlich erlittenen Schaden begrenzt.

Liability as between the parties is limited to actual damage suffered.

14. ABKOMMEN ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND SERBIEN ÜBER GEGENSEITIGE PRÄFERENZIELLE HANDELSZUGESTÄNDNISSE FÜR BESTIMMTE WEINE

AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SERBIA ON RECIPROCAL PREFERENTIAL TRADE CONCESSIONS FOR CERTAIN WINES

15. In bezug auf diesen Eigenbehalt übernehmen die Poolmitglieder die (gegenseitige) Rückversicherung gemäß einem vereinbarten Schlüssel.

This retention is (mutually) reinsured among the pool members in accordance with an agreed formula.

16. Eine gegenseitige Substratkompetition zwischen der PPi-ase- und der p-NPP-ase-Aktivität wird gezeigt.

A mutual substrate competition for the pyrophosphatase and alkaline phosphatase activities is demonstrated.

17. c) entscheidet über gegenseitige Zugangsrechte im Rahmen gemeinsamer Regelungen für die Bewirtschaftung gemeinsamer Bestände.

(c) decide on reciprocal access arrangements in the context of joint management schemes for common stocks.

18. Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von daten über die gegenseitige lage von mindestens drei schallwandlern

Method and device for generating data about the mutual position of at least three acoustic transducers

19. Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

20. Darüber hinaus stuften rund 78 % der Schleifmittelhersteller die "Dauer der Zusammenarbeit" mit ihren Lieferanten und die gegenseitige Kenntnis als wichtige Faktoren ein.

Furthermore, about 78 % of the abrasives manufacturers considered the 'duration of cooperation` with their suppliers and the mutual knowledge to be important factors.

21. „(3) Die Kommission erhält die Befugnis, im Wege von Durchführungsrechtsakten Regeln für die gegenseitige Amtshilfe aufzustellen, und zwar in Bezug auf:

‘3. The Commission shall be empowered to adopt, by means of implementing acts, rules on mutual assistance concerning:

22. - gegenseitige Verwaltungsamtshilfe, um die ordnungsgemäße Anwendung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen im Bereich der Kontrolle des Handels mit diesen Stoffen zu ermöglichen.

providing mutual administrative assistance ensuring that the provisions of the relevant substance trade control legislation are correctly applied.

23. Derartige Mechanismen und praktische Methoden müssen geschaffen werden, um das gegenseitige Vertrauen in die europäischen Rechtssysteme zu stärken, das wir dringend benötigen.

Such mechanisms and practical measures must be put in place in order to improve mutual trust in Europe's judicial systems, which is an absolute necessity.

24. Das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und Jordanien bildet die Grundlage für eine gegenseitige Liberalisierung der Zölle im Handel mit gewerblichen und landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

The EU-Jordan Association Agreement laid the foundation for reciprocal tariff liberalisation of trade in industry and agriculture.

25. Allzu häufig werden jedoch Fragen der Energieversorgungssicherheit nur auf nationaler Ebene behandelt, ohne die gegenseitige Abhängigkeit der Mitgliedstaaten in vollem Umfang zu berücksichtigen.

However, too often energy security issues are addressed only at a national level without taking fully into account the interdependence of Member States.

26. Für Bis(aminosäure)derivate muß eine gegenseitige Störung der beiden Seitenketten nur dann in Betracht gezogen werden, wenn zusätzliche polare Gruppen vorhanden sind.

If additional polar groups are present in bis(amino acid) derivatives mutual interferences of the adjacent side chains must be taken into account.

27. Die gegenseitige Achtung wird auch durch Initiativen wie diese gefördert, denn die Themen, die man in Angriff nehmen wird, sind für alle von Interesse.

Reciprocal respect also passes through projects such as this event, because the topics that will be addressed are of common interest to all.

28. Diese gegenseitige Beeinflussung ist auch noch bei einer Verschiebung der beiden Auftragsstellen um 20 mm voneinander nachweisbar, und zwar sowohl in basipetaler als auch akropetaler Richtung.

This reciprocal influence is also observed in both acropetal and basipetal direction if the points of application are shifted against each other by about 20 mm.

29. Die Agglomeration von Erythrozyten in PVP-Lösung wird auf assoziative Kräfte zwischen den adsorbierten Kolloidschichten der Zellen zurückgeführt, welche eine Verzahnung und gegenseitige Durchdringung dieser Schichten herbeiführen.

Agglomeration of erytrhocytes in PVP solution is attributed to associative forces between the colloid layers of the cells, these lead to interdigitation and reciprocal interpermeation of these layers.

30. So sind beispielsweise zuverlässige Angaben zur Bewertung makroökonomischer Entwicklungen wie Inflation, Wirtschaftswachstum und allgemein zum Konjunkturzyklus unabdingbar für die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere gegenseitige Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

31. Die Kommission hat ihre Klage in Bezug auf das Fehlen einer Klausel über die gegenseitige Anerkennung aufgrund des von Frankreich gegebenen Versprechens, das Dekret zu ändern, förmlich zurückgenommen.

The Commission formally abandoned its complaint regarding the lack of a mutual recognition clause, in the light of the undertaking given by France that it would amend the Decree.

32. Im Quader angeordnete, ein Kontrastmittel enthaltende Markerbohrungen (8 bis 15) ermöglichen ein genaues Ausrichten der Nadelführung mit der Bildebene, indem ihre Abbilder auf dem Monitor eine bestimmte gegenseitige Anordnung einnehmen müssen.

Marker holes (8 to 15) which are arranged in the cube and contain a contrast medium allow for the needle guide to be precisely aligned with the image plane, insofar as the images on the screen have to occupy a defined position in relation to each other.

33. Die kinetische Ausführung von Jovanovic ist die erste, die den mechanischen Kontakt zwischen den adsorbierten und freien Phasen in Betracht zieht im Falle von Systemen mit lokalisierten Admolekülen ohne gegenseitige Wirkung.

The Jovanovic kinetical derivation is the first one taking into account the mechanical contact between adsorbed and bulk phases in the case of the systems with localized admolecules without mutual interactions.

34. In vielen touristisch erschlossenen Gebieten fördert der Fremdenverkehr nicht etwa den Kontakt, das Kennenlernen und das gegenseitige Verstehen zwischen Völkern und Kulturen, sondern führt zu Abneigung gegen Ausländer, Konflikten und offenen Feindseligkeiten.

In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.

35. Bei den Verhandlungen mit Brasilien ging es schwerpunktmäßig um die Frage, wie die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen und deren Komponenten und Ausrüstungen sowie der Zulassungen von an der Konstruktion, Herstellung und Instandhaltung beteiligten Organisationen ermöglicht werden kann.

Negotiations with Brazil have focused on how to enable the mutual acceptance of approvals certifying the airworthiness of aircraft, components and appliances fitted thereon as well as approvals to certify organisations involved in their design, production and maintenance.

36. Um die notwendigen Anpassungen und vor allem die Zulassung oder die gegenseitige Anerkennung der erforderlichen pharmazeutischen Produkte zu ermöglichen, ist es angezeigt, die Verwendung von 17-ß-Östradiol für Östrusinduktion innerhalb eines bestimmten Zeitraums auslaufen zu lassen.

In order to allow for the necessary adjustments and in particular for the authorisation or the mutual recognition of the pharmaceutical products needed, it is appropriate to phase out the use of oestradiol 17ß for oestrus induction over a given period.

37. Die gegenseitige Amtshilfe der Behörden der Mitgliedstaaten in der durch diese Richtlinien ausgestalteten Art und Weise stellt daher ein Instrument zur Bekämpfung der Steuerhinterziehung dar, so dass keine Notwendigkeit besteht, das Erfordernis der Bestellung eines steuerlichen Vertreters beizubehalten(20).

(19) The mutual assistance of the authorities of the Member States, as organised by those directives, accordingly constitutes a means of combating tax evasion, excluding therefore the need to maintain the requirement to appoint a tax representative. (20)

38. Die Staaten sollten den Dialog und Konsultationen aufrechterhalten, insbesondere unter der Schirmherrschaft der Internationalen Atomenergie-Organisation und der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation, mit dem Ziel, das gegenseitige Verständnis, die Vertrauensbildung und eine bessere Kommunikation in Bezug auf den sicheren Seetransport radioaktiven Materials zu verbessern.

States should maintain dialogue and consultation, in particular under the aegis of the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization, with the aim of improved mutual understanding, confidence-building and enhanced communication in relation to the safe maritime transport of radioactive materials.

39. Verschiedene Versuchsmethoden wurden angewendet, um die Bedeutung und Basis der phenotypischen Plastizität von Meeresalgen aufzuzählen. Unter diesen waren Kulturstudien, detaillierte periodische Beobachtungen der in situ Populationen, gegenseitige Umpflanzung der Pflanzen in diverse Umweltsbedingungen, statistische Analyse der Variationen der Eigenschaften, und Bewertung der genetischen Verwandtschaften.

Several experimental techniques have been employed to enumerate the significance and basis of phenotypic plasticity in seaweeds, including culture studies, detailed seasonal observations of in situ populations, reciprocal transplantation of plants to diverse habitats, statistical analysis of character variations, and evaluation of genetic affinities.

40. 6.1 Im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Rahmenabkommens über gegenseitige Anerkennung stellen die Vertragsparteien sicher, daß die Namen ihrer jeweiligen Benannten Stellen oder Konformitätsbewertungsstellen jederzeit verfügbar sind, und teilen regelmäßig Einzelheiten über die vorgenommenen Zertifizierungen mit, um die Überwachung nach dem Inverkehrbringen zu erleichtern.

they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

41. Der Schwerpunkt wurde auf die notwendige Lösung der in der Region verbliebenen akuten Probleme gelegt, darunter militärpolitische Krisen in Syrien, Libyen und im Jemen sowie Aufgaben der palästinensisch-israelischen Regelung via politische Mittel, via einen Dialog und gegenseitige Berücksichtigung von Interessen aller beteiligten Seiten.

The accent was made on the need to resolve the remaining acute issues in the region, including the military and political crises in Syria, Libya, and Yemen, as well as to achieve a political settlement of the Palestinian-Israeli conflict through dialogue and mutual consideration of the interests of all the parties involved.

42. Die in bezug auf das materielle Recht getroffene Feststellung, in dessen Fall die Gemeinschaft immerhin Anstrengungen in Richtung auf eine Harmonisierung oder zumindest eine gegenseitige Anerkennung unternimmt, um die Folgen der Abweichungen in Grenzen zu halten, trifft in noch stärkerem Masse auf das formelle bzw. Verfahrensrecht zu.

What is true of substantive law - where the Commission is nevertheless working towards alignment, or at least mutual recognition, so as to minimize the impact of diversity - is even more true of adjective or procedural law.

43. Im Hinblick auf die technischen Vorschriften über Sicherheitsglas — Windschutzscheibe und andere Scheiben — ist es angebracht, mit bestimmten Änderungen die Vorschriften zu übernehmen, die von der UN-Wirtschaftskommission für Europa in ihrer Regelung Nr. 43 („Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Sicherheitsglas und Verglasungswerkstoffen“) verabschiedet wurden, welche dem Abkommen vom 20. März 1958 zur Einführung einheitlicher Voraussetzungen für die Genehmigung und die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung von Kraftfahrzeugausstattungen und -bauteilen ( 6 ) als Anhang beigefügt ist —

Whereas with regard, in particular, to the technical requirements relating to safety glass — windscreens and other glazing — it is appropriate to embrace with some amendments those adopted by the United Nations' Economic Commission for Europe in its Regulation No 43 (‘Uniform provisions concerning the approval of safety glazing and glazing materials’) forming an addendum to the agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and thus reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts ( 6 ),

44. Die Kommission, die nicht behauptet, dass zwischen dem beklagten Mitgliedstaat und den Staaten, die dem EWR angehören, aber nicht Mitglieder der Union sind, bilaterale Abkommen über die gegenseitige Amtshilfe im Steuerbereich existierten, hat ihrerseits nicht bewiesen, dass ausreichende Mechanismen der Auskunftserteilung und der Zusammenarbeit bestünden, damit das Königreich Spanien die Informationen über die geschuldete Steuer und deren Beitreibung erhalten könne (vgl. entsprechend Urteile Kommission/Portugal, EU:C:2011:273, Rn. 56, und Kommission/Spanien, EU:C:2012:439, EU:C:2012:439, Rn. 98).

Given that the Commission has not alleged that there are any bilateral agreements on mutual assistance in tax matters between the defendant Member State and the States party to the EEA Agreement which are non-EU members, it has not established the existence of mechanisms for the exchange of information and for cooperation sufficient to enable the Kingdom of Spain to obtain information on the taxes due and the collection of those taxes (see, by analogy, judgments in Commission v Portugal, EU:C:2011:273, paragraph 56, and Commission v Spain, EU:C:2012:439, paragraph 98).

45. Da gab es viele schwierige Fragen, unter anderem die Entführung von unseren Staatsbürgern im Ausland wegen mutmaßlicher Cyberverbrechen, die Ignoranz des russisch-amerikanischen Vertrags über gegenseitige Hilfe im Rahmen von Strafverfahren, von dem bei Vermutungen Gebrauch zu machen wäre, dass unsere Staatsbürger kriminelle Aktivitäten betreiben (wir sollten einander informieren und entsprechende Beratungen führen); das Problem der Kinderadoption (wenn russische Kinder in amerikanischen Adoptivfamilien sterben, wobei ihre Adoptiveltern von Gerichten freigesprochen werden, die offenbar an schmutzigen und kriminellen Taten beteiligt waren; die Situation um unser Eigentum, das uns im Grunde einfach weggenommen wurde, usw.

There are many complicated matters there, including the actual kidnapping of our citizens on suspicion of cybercrimes, ignoring the Russian-US agreement on legal assistance in criminal matters, which has to be applied in case of suspicions of our nationals' criminal activities (under the agreement we must obtain information and conduct consultations), adoption of children, when Russian children die in US foster families and courts acquit parents who were obviously involved in immoral and criminal actions, and our diplomatic property that was, in fact, expropriated, as well as many other things.

46. ist der Ansicht, dass ein Anfang damit gemacht werden könnte, dass ein regelmäßiges Forum eingerichtet wird, in dem Richter aller Hierarchiestufen in Rechtsbereichen, in denen es häufig grenzüberschreitende Streitfälle gibt, wie Seerechts-, Handels- und Familienrechtssachen und Fälle von Personenschäden, aktuelle Bereiche, in denen sich Rechtsstreitigkeiten oder rechtliche Probleme ergeben, erörtern können, um Diskussionen zu fördern, Kontakte zu knüpfen, Wege für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen und das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch die aktive Beteiligung der Universitäten und von Angehörigen der Rechtsberufe unterstützt werden könnte;

Considers that a start could be made by creating a regular forum where judges of all levels of seniority in areas of law where cross-border issues frequently arise, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and collaboration and build mutual confidence and understanding; believes that this could be assisted through the active participation of the universities and the participation of practitioners;