1. Dürfen wir Almosen geben?

May we give alms?

2. Manche geben sogar Bestellungen auf.

Some customers order in advance too

3. Es wird keine neuen geben.

There's not going to be any stock.

4. Ich muss Ihnen Adrenalin geben.

I have to give you adrenaline.

5. Normalerweise geben wir uns nicht mit Ehebruch ab, denn dadurch würde es keine Hotels geben.

Normally we don't concern ourselves with adultery,'cause then hotels wouldn't exist.

6. Sie geben den Kindern auch die Möglichkeit, auf einfache und schöne Weise ihr Zeugnis zu geben.

They also allow children to bear their testimonies simply and beautifully.

7. Es soll heute Sonneneruptionen geben.

Supposed to be solar flares today.

8. Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss

These new files may give us a new angle

9. Diese Akten geben uns vielleicht Aufschluss.

These new files may give us a new angle.

10. Aber wir fasten und geben Almosen.

But we fast and give alms.

11. Es wird kein Jumbo Tron geben.

I'm telling you there is not gonna be a Jumbo Tron.

12. Alter: Geben Sie das Sammeldatum an.

Age: provide the date of collection.

13. Wir geben Ihnen noch einen Kanister.

We'll give you another canister.

14. Geben Sie mir einen Vorschuss auf meins.

Give me an advance on mine.

15. Wird es in Neverwinter Nights Monster geben?

Will there be monsters in Neverwinter Nights?

16. Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.

OK, give them a round of applause as they come up.

17. Wir geben Vorabkopien und schicken Rezension Pfund.

We print out advance copies and send review books.

18. Hey, könntest du mir den Inbusschlüssel geben?

Hey, would you hand me that Allen wrench?

19. Der Kommandant wird dir die Adresse geben.

The Commander will give you the address.

20. Sie geben das Tröpfchen in ein System.

You add the droplet to the system.

21. Geben Sie ihr eine vor den Bug

Put one across her bow, Mr. Gerard

22. Sie geben den zerstreuten Professor wirklich sehr gut.

You know, you're really taking this whole absent-minded professor thing to a new level.

23. Könnten Sie mir ein paar Tropfen Salmiakgeist geben?

May I please have a few drops of aromatic spirits of ammonia and a glass of water?

24. Geben Sie diese und das Gateway anschließend ein.

If so, enter IP address and gateway below.

25. So was darf nicht in der Politik geben.

Of the kind not allowable in politics.

26. Welches vorzügliche Beispiel geben uns Andreas und Johannes?

What fine example did Andrew and John set for us?

27. Sie geben einfach ein, was berechnet werden soll.

Just add anything you like together.

28. Zwischen Präsidentin und Vorsitzender darf es kein Tauziehen geben.

We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

29. Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

There should be a button somewhere that reads " AGC. "

30. Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

31. Bei eurer Beziehung scheint es nicht viele zu geben.

Your relationship doesn't seem to know many.

32. Es gab Tagebücher, die es nicht hätte geben dürfen.

Apparently there were journals we couldn't account for. Hmm.

33. Aus diesem Bericht geht hervor, dass das Gebet und das Fasten jemandem zusätzliche Kraft geben können, der einen Priestertumssegen geben oder empfangen soll.

This account teaches that prayer and fasting can give added strength to those giving and receiving priesthood blessings.

34. Benutzen Sie Nordpolmagie, um mir dieses Leben zu geben!

Mm-hmm. Use your North Pole magic to give me that life!

35. Geben Sie ihnen rechtzeitig eine Kopie der jeweiligen Geschichte.

Give them copies of the stories in advance.

36. L-2-Hydroxy-Glutarazidurie), Aufschluss über intrazerebrale Metaboliten geben.

L-2-Hydroxyglutaric aciduria).

37. Irgendwo kommt die Luft her. Es muss Luftschächte geben.

There must be air ducts or ventilation shafts.

38. Geben Sie eine zugängliche Alternative zu JavaScript (nicht mit Javascript).

Provide an accessible alternative to JavaScript (not using Javascript).

39. Geben Sie Ihre E-Mail an, um Ihr Kennwort zurückzubekommen.

Enter your address e-mail to retrieve your password.

40. Es ist sehr wichtig, sich im Gespräch liebenswürdig zu geben.

And this is very important, to show this amiability during the interview.

41. Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

42. Bestätigungsmethoden sollen Aufschluss über die chemische Struktur des Analyten geben

Confirmatory methods shall provide information on the chemical structure of the analyte

43. Geben Sie mir die Ehre und akzeptieren Sie meine Hand.

Please do me the honour of accepting my hand.

44. B. geben Resorcin,α- undβ-Naphthol mit m-Dinitrobenzol und Alkali eine Farbreaktion. o-Kresol,α- undβ-Naphthol geben mit Alkali und Chloroform eine Farbreaktion.

A color reaction is given byo-cresol, andα- andβ-naphthol with alkali and chloroform.

45. Solltest du nun jedem oder keinem von ihnen etwas geben?

Are they all deserving or are none?

46. Wie geben Übersetzer solche artikellose griechische Nomina im Deutschen wieder?

How do translators render such anarthrous Greek nouns into English?

47. Daher wird es am Ende dieses Videos einen Namensaufruf geben.

So at the end of this clip, there's going to be a roll call.

48. Lassen Sie mich nun die tatsächliche Definition der Kettenregel geben.

So let me give you the actual definition of the chain rule.

49. Mrs. Rankin, es muss jemand geben, zu dem er ging.

Mrs. Rankin, there has got to be somebody that he would go to.

50. Zur weichen Butter den Dekorierzucker und die gehackten Mandeln geben.

Cream the butter, add the icing sugar then the crushed almonds. Next add the orange juice, the peel and the flour.

51. Geben Sie hier die Adresse ein. Beispiel: vncserver:# (rechner:port/bildschirm

Enter the address here. Example: vncserver:# (host: port/screen

52. Die Arbeit soll Auskunft über neuere Entwicklungen der Bedienungstheorie geben.

This paper gives some information concerning recent developments of queueing theory.

53. Bestätigungsmethoden sollen Aufschluss über die chemische Struktur des Analyten geben.

Confirmatory methods shall provide information on the chemical structure of the analyte.

54. Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

Are you gonna arm up baby bump over here?

55. b) 0,025 ml Virussuspension (d.h. Allantoisflüssigkeit) in die erste Mulde geben.

(b) Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.

56. d# = InputBox$ (" Bitte geben Sie die Länge der Ankathete ein: ","Ankathete "

d# = InputBox$ (" Enter the length of the side adjacent to the angle: ","Adjacent "

57. Bitte geben Sie unter Suchen in einen absoluten Pfad an an

Please specify an absolute path in the " Look in " box

58. Ich kann Ihnen ihren Namen geben, wenn es absolut notwendig ist.

I can give you her name if it's absolutely necessary.

59. Geben Sie den Ort der tatsächlichen Lieferung der verbrauchsteuerpflichtigen Waren an.

Provide the actual place of delivery of the excise goods

60. Geben Sie für jeden Eintrag einen Index- und einen Dimensionswert ein.

Provide an Index and Dimension Value for each entry.

61. ml Virussuspension (d. h. Allantois-Flüssigkeit) in die erste Mulde geben

Place # ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well

62. Sie geben gewalttätige sexuelle Fantasien im Alter von zwölf Jahren zu.

You admit to violent sexual fantasies from the age of 12.

63. Geben Sie uns den Vorschuss zurück, und die Sache ist erledigt.

Return the advance money and we'll call it even.

64. Die vorliegende Arbeit versucht, einen Überblick über mögliche Therapiekonzepte zu geben.

This article presents an overview of the available therapies and provides recommendations for the treatment of abnormal scarring.

65. Ok, ihm 25 Cent zu geben, wird sein Leben nicht verändern.

Granted giving the man a quarter isn't gonna change his life around.

66. Geben Sie bitte nach Erscheinen der Fehlermeldung gegebenenfalls weitere Informationen an.

If the error message is followed by instructions for submitting additional information to Google, please submit it.

67. Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

At all times he will put his Christian activities foremost.

68. Cliff Blossom Bescheid geben, dass sein Sohn lebt und Lösegeld einfordern.

Get word to Cliff Blossom that his son was alive, and being held for ransom.

69. Die Referenzfolder geben Ihnen einen Überblick über vielfältige Praxisbeispiele und Anwendungsfälle.

Read what our users have to say and their success using abas Business Software.

70. Geben Sie den alphanumerischen Code eines oder mehrerer „Tochter“-GVDE an.

Indicate the alphanumeric code of one or more daughter CVEDs.

71. b) 0,025 ml Virussuspension (d.h. Allantoisfluessigkeit) in die erste Mulde geben.

(b) Place 0,025 ml of virus suspension (i.e. allantoic fluid) in the first well.

72. Geben Sie im Preisattribut den Gesamtbetrag aus Anzahlung und Aktivierungsgebühr an.

Submit the total of the down payment and activation fees in the price attribute.

73. Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

Let's find a new angle the military hasn't figured out.

74. dAlpha = InputBox$ (" Bitte geben Sie den Winkel Alpha ein (in Grad): ","Alpha "

dAlpha = InputBox$ " Enter the angle Alpha (in degrees): ","Alpha "

75. Schauen Sie mich nicht so an und geben Sie mir Ihre Adresse.

I strongly suggest you stop eyeballing'me and tell me your address.

76. In diesem Abschnitt des Sicherheitsdatenblatts sind Hinweise zur sicheren Handhabung zu geben

This section of the safety data sheet shall provide advice on safe handling practices

77. 7 Es wird zusätzliche Gelegenheiten geben, interessierte Personen beim Gedächtnismahl zu ermuntern.

7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

78. Diese Werte geben die Realität der heutigen Abmessungen der Käse genauer wieder.

These figures reflect more accurately the actual sizes of the cheeses.

79. Wir geben auch unsere Werte weiter und treten als stabilisierende Kraft auf.

It also conveys our values. We act as a stabilising force.

80. Geben Sie die Sprungkoordinaten nur den Schiffen, deren FTL noch online ist.

Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online.