1. In diesem sind eine Garage und die Kellerräume samt Schutzraum untergebracht.

the basement holds the garage, storage rooms, and an air raid shelter.

2. Im Apartmenthotel gibt es Klimaanlage, Fahrstuhl, Garage, Münzwashautomat und ist auch für Behinderte ausgestattet.

The Residence is provided with air conditioning, lift, garage, launderette and its ambiences are wheelchair friendly.

3. Auch das leise Aus- und Einparken in der Garage, wo Motorengeräusche besonders stark widerhallen, wird möglich.

You can even move quietly in and out of a parking garage, where sound is often amplified.

4. Die Zeiten, wo wir in der Garage mit Teslaspulen und Kugelblitzen rumgespielt haben sind vorbei.

The time for jacking around with Tesla coils and ball lightning in the garage is over.

5. Das Bi-Direktionale System optimiert die Raumausnutzung einer Garage durch die horizontalen Bewegung der Fahrzeuge in der Einfahrtsebene.

Bi-Directional systems optimize the verticality of any garage by adding horizontal motion to the machine.

6. Das 2006 eröffnete, in allen Ambienten mit Klimaanlage ausgestattete Stammhaus mit Aufzug, Restaurant, Bar mit Terrasse, TV-Saal, Garage und Zimmern der 3-Sterne-Klasse Superior.

All public areas have air conditioning. There are an elevator, restaurant, bar with terrace, TV lounge, and garage.

7. Das Angebot wird erweitert durch eine offene Garage ( mit Platz für 5 - 6 Fahrzeuge), Tennisplatz, Grillplatz, Holzofen und einer automatischen Bewässerungsanlage. Wertvolle Antiquitäten runden dieses Angebot ab.

This wonderful home is on sale fully furnished including many antique pieces; central heating and air-conditioning ensure comfort all year round.

8. Die Sauberkeit, Einrichtungen, die PKW-Garage, der Personalumgang, der Internetanschluß und Qualität des Früstückes haben uns sehr gefallen. Sehr gut, das auf dem Hoff das Feldschlößchen mit das Restaurant ist.

Very good size shower room and easy access to the centre of town by car.

9. Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

10. Eine aktive IRA-Gruppe besorgte in London einen Ford Transit und mietete eine Garage an, während ein IRA-Koordinator den Sprengstoff und das Material besorgte, das zur Herstellung der Granaten erforderlich war.

An active service unit bought a Ford Transit van and rented a garage and an IRA co-ordinator procured the explosives and materials needed to make the mortars.

11. Weiters stehen unseren Gästen folgende Serviceleistungen zur Verfügung: 24h-Rezeption, Aufzug, Reservierung von geführten Touren, Währungswechsel, Internetecke, Gepäck-, Wäscherei, Sekretariats- und Zimmerservice, American Bar, bewachter Parkplatz und Garage in der unmittelbaren Nähe.

Other amenities: american bar - non-smoking rooms, reception 24 hours, wake-up service, cribs, rollaway beds, lift, reservations sightseeing guided tours, money exchange, internet point, porters, laundry service, room service, toll parking and garage in the vicinity.

12. Am selben Tage erließ der Gerichtshof in der Rechtssache C-226/94 (Grand Garage albigeois u. a.)(5) ein weiteres Urteil betreffend das Vertriebssystem für Kraftfahrzeuge in Beantwortung von Vorabentscheidungsfragen des Tribunal de commerce Albi.

(4) On the same date, the Court also delivered its judgment in Grand Garage Albigeois and Others, (5) relating to the distribution system in the motor vehicle sector, in which it replied to questions referred for a preliminary ruling by the Tribunal de Commerce, Albi.