1. Das Merkmal luftgetrocknet gaben #,# % der befragten Verbraucher an

The characteristic air-dried was referred to by #,# %

2. Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

The bishop said: “We kept Alex busy.

3. Allison und ich gaben es ihr zu ihrem 16. Geburtstag.

Allison and I gave her that for her 16th birthday.

4. Wir gaben grade alles, und plötzlich hörte ich Jims Stimme.

We were going flat out and all of a sudden I heard Jim's voice.

5. Genau wie die Witwe gaben sie alles, was sie geben konnten, in dem Wissen, dass sie von dem Wenigen gaben, was sie für sich selbst hatten.

They, like the widow, “cast in all” that they could give, knowingly giving of their “want.”

6. Die Monitore gaben akustischen Alarm, wenn die Sauerstoffsättigung unter 90 % fiel.

Twenty ICU patients were monitored for an average of 45 hr each, with both bedside and nursing station monitors, which were set to alarm audibly if the patient’s oxygen saturation dropped below 90%.

7. Alles in allem, alle nötigen Gaben für die Gründung einer Zivilisation.

In short, all the bounties necessary for the establishment of civilization.

8. Jesus wies darauf hin, daß das Versäumnis der Pharisäer darin bestand, daß sie „als Gaben der Barmherzigkeit“ nicht ‘die Dinge gaben, die darin sind’ (Luk 11:41).

(Ac 10:2, 4, 31) Jesus said the failure of the Pharisees was in not giving “as gifts of mercy the things that are inside.”

9. Die Befragten gaben einen häufigen Konsum von Psilocybe, Amanita und Datura an.

It was discovered that the patients consumed high levels of Psilocybe, Amanita and Datura.

10. 21 Am 5. Mai 2014 gaben die französischen Behörden dem Aufnahmeersuchen statt.

21 The French authorities accepted the request to take charge of Mr Ghezelbash on 5 May 2014.

11. Diese Zeugen merkten, daß ich interessiert war, und gaben meine Adresse weiter.

These Witnesses took note of the interest I showed, and my address was passed along to another Witness.

12. Wiederholte Gaben von # bis # g führt zu einer # %-#%igen Akkumulation über Einzelwerten

Repeat dosing of # to # g results in # % # % accumulation above single dose values

13. Außerdem gaben sie an, dass ihre Investitionen 2005 und 2006 erheblich zunahmen.

In addition, they reported significant growth in their investment in 2005 and 2006.

14. Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

15. Zwei unserer Freunde gaben vor IRS Agenten in einer Bank zu sein?

Two of our friends are impersonating IRS agents at a bank?

16. Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

17. Die Ankerplättchen stellten sich meist nicht dar, die Stichkanäle gaben ein hypodenses Signal.

The suture bar anchors were generally not detectable, the incision channels produced a hypodense signal in the meniscus tissue.

18. Sie gaben ihr ein Alibi, weil Sie und Annie ein Paar sind. Richtig?

You gave her an alibi because she's your girlfriend, isn't she?

19. Wenn du alle diese Gaben aus Jehovas gütiger Hand annimmst, wirst du glücklich sein.

By receiving all of these provisions from Jehovah’s bountiful hand you will be happy.

20. Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

21. Die Differenz zwischen den Schüssen und die Einschlagswinkel der Geschosse gaben mir den entscheidenden Hinweis.

The lag between shots and the angles of impact gave you away.

22. Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

23. Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

24. In Apostelgeschichte 9:36-42 lesen wir: „Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“

Acts 9:36-42 says that “she abounded in good deeds and gifts of mercy.”

25. Zwei Fälle von „Hemiplegia cruciata“ gaben Anlaß, sich mit dem Schrifttum über diese seltene Erkrankung zu befassen.

Two cases of crossed hemiplegia (C.H.) are described and the literature on this rare syndrome is reviewed.

26. Aber die älteren Thetas halfen mir, meinen Stundenplan zusammenzustellen, sie gaben mir Ratschläge zu den besten Professoren.

But the senior Thetas helped me pick my schedule, they gave me advice on the best professors.

27. Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen, aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.

You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

28. Nach dem Sturz Napoleons im Jahre 1814 kehrten die Trappisten nach Frankreich zurück und gaben ihren Immobilienbesitz auf.

With the downfall of Napoleon in that year, the Trappists returned to France in 1815, abandoning the property.

29. Die Rekonvaleszenz betrug jeweils 16 Wochen. 29 % der PLIF- und 9 % der ALIF-Patienten gaben keine Beschwerdebesserung an.

The average recovery was 16 weeks for both groups. 29 % of PLIF and 9 % of ALIF patients had no pain relief.

30. Im wesentlichen wurden diese Ergebnisse durch Freilandversuche an Spinat (Spinacia oleracea L.) mit steigenden N-Gaben (Kalkammonsalpeter) bestätigt.

About the same results gave a couple of open air experiments with Spinach (Spinacia oleracea L.) in concrete plots.

31. Sie gaben ihr die Macht, alles zu sehen... aufzuzeichnen, abzurufen und das Leben von normalen Menschen zu kontrollieren.

You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

32. Die Behandlung solcher Tiere mit lokalen Zink-Gaben führte dann zu einer milderen Herpeskeratitis ähnlich wie in den Kontrollgruppen.

Treatment of comparable rabbits with the local zinc resulted in no change herpetic keratitis.

33. Die obenerwähnten Instrumente und einige Überwachungsstationen bis in 300 Meter Höhe gaben Meßwerte an, die es ermöglichten, Berichtigungen vorzunehmen.

The above-mentioned instruments and some survey stations up to 1,000 feet away gave readings that allowed for any needed adjustments in the jacking system.

34. Für die Westler war die Hauptbedrohung der amerikanische Imperialismus, dem sie die Schuld für den „schmutzigen“ Krieg in Vietnam gaben.

For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the “dirty” war in Vietnam.

35. Alle diese materiellen Gaben von ihm anzunehmen, ohne Wertschätzung dafür zum Ausdruck zu bringen, bedeutet den Gipfel der Undankbarkeit.

To accept all these material gifts from him without giving expressions of appreciation is the height of ingratitude.

36. Ueber die Kraft kleiner Gaben der Arzneien und der Belladonna insbesondere. In: Hufelands Journal der practischen Arzneykunde, Band 13 (1801), 2.

In 1836 the 1st American from the British translation of 1833 was published by the Allentown Academy.

37. Von 27 Säuren gaben alle deutlich kristalline Pikrolonate, welche allerdings meist als Nadeln, die oft zu Rosetten vereinigt sind, abgeschieden werden.

Of 27 amino acids studied all yielded definite crystalline salts with picrolonic acid. The predominant crystal habit of the picrolonates is acicular, the needles usually being arranged in rosettes.

38. „Sie war überströmend an guten Taten und Gaben der Barmherzigkeit.“ Als „sie krank wurde und starb“, ließen die Jünger Petrus aus Lydda holen.

“She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

39. Die sich geißelnden Büßer des Mittelalters, die Flagellanten, gaben den Namen für ein charakteristisches Hautkrankheitsbild, das als Nebenwirkung einer Bleomycintherapie hin und wieder vorkommt.

The name of flagellate dermatitis originates from self-flagellating medieval people.

40. Während der eine in einem bestimmten Teilbereich der Hirtentätigkeit herausragt, sind die Gaben des anderen aus einem anderen Blickwinkel für die Versammlung von Nutzen.

Whereas one may excel in a certain aspect of shepherding, another’s gifts will benefit the congregation from a different angle.

41. Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

42. Wir gaben ihm die Namen Micha und Nathanael. Diese alten Namen wählten wir nicht nur, weil sie uns gefielen, sondern auch wegen ihrer Bedeutung.

We named him Micah Nathanael, not only because of the ageless beauty of the names, but also because of their meanings.

43. Intraperitoneale Gaben von hypertonischem NaCl, Harnstoff- oder Glukoselösungen verursachen bestimmte cytolytische Erscheinungen im Nebennierenmark, welche zur Bildung “pseudo-acinöser” Strukturen führen, die an die “Struma suprarenalis cystica” der Humanpathologie erinnern.

Intraperitoneal administration of hypertonic NaCl, urea or glucose solutions cause certain cytolytic phenomena in the adrenal medulla, which result in the formation of “pseudo-acinar” structures, reminiscent of the “struma suprarenalis cystica” of human pathology.

44. Die Indikation gaben alle schmerzhaften Zustände am Kopf ohne sichere Ursachenquelle, ferner die Cholezystopathien, das Ulcus ventriculi und duodeni, der akute Darmbrand und sämtliche Schmerzzustände rheumatischer Art in Muskeln und Gelenken.

This treatment was applied in cases of all kinds of headache without a certain causal source, in the cases of cholecystopathy, ventricular and duodenal ulcer, acute intestinal gangrene, and all kinds of pains of a rheumatic nature in muscles and articulations.

45. Die deutliche Änderung im Verhalten der Blutzuckerkurve nach peroraler Einnahme von Glucose bei unverändertem Wert des Glucoseassimilationskoeffizienten läßt wohl eine Wirkung von therapeutischen Gaben dieses Mittels beim Menschen im Bereich: Dünndarm-Leber vermuten.

The modification of oral glucose tolerance with unchanged assimilation coefficient might indicate that in the human, therapeutic doses of phenethylbiguanide exert their effect at the level of the small intestine and the liver.

46. In dem Buch Evolution beschrieben Dobzhansky und seine Mitarbeiter die Evolution als eine Hypothese oder Theorie und gaben folgendes zu: „Wissenschaftliche Hypothesen können nur provisorisch akzeptiert werden, da ihre Wahrhaftigkeit niemals schlüssig bewiesen werden kann.“

In the book Evolution, Dobzhansky and his coworkers described it as a hypothesis or theory and made this admission: “Scientific hypotheses can only be accepted provisionally, since their truth can never be conclusively established.”

47. Dank der Hilfe von Fischern konnten viele Schiffbrüchige in diesem Gebiet gerettet werden, zahlreiche Zeugen gaben jedoch an, dass mindestens drei Boote den Ort der Tragödie passierten, ohne anzuhalten und den Opfern zu helfen [es].

Many of the survivors of this shipwreck are alive thanks to the help of fishermen who were in the area, although various witnesses state that at least three boats passed close to the site of the tragedy without stopping to help the victims [es].

48. Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.

But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.

49. Bevor die Burg 1997 als Hotel wiedereröffnet wurde, war sie viele Jahre lang ein bekanntes Kabarett: Die Komiker Tom O'Connor und Maureen Potter sowie der Akkordeonspieler Dermot O'Brien gaben alle Aufnahmen heraus, die dort eingespielt wurden.

Before reopening as a hotel in 1997 the castle was for many years a popular cabaret venue; comedians Tom O'Connor and Maureen Potter and accordionist Dermot O'Brien have each released live recordings made there.

50. Im selben Jahr gaben Temple und William Dalrymple Maclagan, der Erzbischof von York, als gemeinsame Antwort auf die Enzyklika Apostolicae curae des Papstes Leo XIII., welcher darin die Gültigkeit der anglikanischen Bischofsernennungen absprach, das Schreiben Saepius Officio heraus.

In the same year Temple and Archbishop of York William Maclagan issued a joint response to Apostolicae curae, an encyclical of the pope which denied the validity of Anglican orders.

51. Die Zahl der Allophonen, die zu Hause Französisch zu sprechen beginnen, nimmt zu: 2001 gaben 20,4 % der Allophonen an, dass sie zu Hause am häufigsten Französisch sprachen, verglichen mit 16,6 % im Jahr 1996 und 15,4 % im Jahr 1991.

Increasing numbers of allophones speak French at home: about 20.4% of allophones in the province reported that they spoke French most often at home in 2001, compared with 16.6% in 1996 and 15.4% in 1991.

52. 2 Und nun, als die Lamaniten dies sahen, waren sie erschrocken; und sie gaben ihre Absicht auf, in das Land nordwärts zu marschieren, und zogen sich mit ihrem ganzen Heer in die Stadt Mulek zurück und suchten in ihren Befestigungen Schutz.

2 And now, when the Lamanites saw this they were affrighted; and they abandoned their design in marching into the land northward, and retreated with all their army into the city of aMulek, and sought protection in their fortifications.

53. 23 Die italienischen Behörden gaben an, die fraglichen Projekte von der Umweltverträglichkeitsprüfung ausgenommen zu haben, da diese unter die Ausnahme fielen, die in Anhang A Buchstabe l des DPR in seiner durch Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe l des DPCM geänderten Fassung vorgesehen sei.

23 The Italian authorities stated that they had excluded the projects at issue from the environmental impact assessment procedure since they fell within the exception referred to in Annex A (l) to the DPR, as amended by Article 3(1) of the DPCM.

54. Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt?» Sprich: «Ich bezeuge es nicht.» Sprich: «Er ist der Einige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet.» 19 Sie, denen Wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre Söhne erkennen.

" Say: "Allah is witness between me and you; This Qurán hath been revealed to me by inspiration, that I may warn you and all whom it reaches. Can ye possibly bear witness that besides Allah there are other gods?

55. Neue Evidenz aus Studien ebenso wie neue Leitlinien, u.a. die 2013 erschienene Leitlinie der U.S.-amerikanischen Society of Critical Care Medicine (SCCM), des American College of Critical Care Medicine (ACCM) und der American Society of Health-System Pharmacists (ASHP), gaben nicht nur Anlass zu einem Update der deutschen Empfehlungen von 2010.

Since then, several new studies and publications have considerably increased the body of evidence, including the new recommendations from the American College of Critical Care Medicine (ACCM) in conjunction with Society of Critical Care Medicine (SCCM) and American Society of Health-System Pharmacists (ASHP) from 2013.

56. Es wird über einen 13 Jahre alten Jungen berichtet, der 15 Tage nach Knochenmarktransplantation unter parenteraler Ernährung ohne Vitamine eine auf Bikarbonat- und TRIS-Gaben refraktäre lebensbedrohliche Laktatazidose mit Multiorganversagen entwickelte. Die Gabe von 100 mg Thiamin (Vitamin B1) i. v. führte in wenigen Stunden zur klinischen Besserung und zum Verschwinden der Azidose.

We report on a 13 year old boy after bone marrow transplantation (BMT) who received total parenteral nutrition without vitamins. 15 days after BMT he experienced acute life threatening hyperlactic acidemia refractory to bicarbonate and tris. 100 mg thiamine i.v. resulted in a satisfactory clinical and biochemical response.

57. Beispielsweise gaben #,# % der Unternehmen, die an der Umfrage des Europäischen Unternehmens-Testpanels zum Thema Antidiskriminierung teilnahmen, an, dass das Niveau des rechtlichen Schutzes vor Diskriminierung aus Gründen des Alters, einer Behinderung, der Religion und der sexuellen Orientierung in den Bereichen Güter und Dienstleistungen sowie Wohnungen ihre Unternehmenstätigkeit in dem betreffenden Land beeinflussen würde

For example, #.# % of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there

58. 14 Die Behörden des Vereinigten Königreichs antworteten mit Schreiben vom 30. Juni 2003 auf die mit Gründen versehene Stellungnahme und gaben an, dass die Änderung der Berechnung der Stunden der Nachtarbeiter nach Artikel 8 der Richtlinie 93/104 veröffentlicht worden sei; die die Artikel 17 Absatz 1, 3 und 5 dieser Richtlinie betreffenden nationalen Umsetzungsmaßnahmen einschließlich des Leitfadens seien jedoch richtlinienkonform.

14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

59. Durch CinemaScore befragte Zuseher gaben dem Film eine Durchschnittsnote von „A-“ auf einer Skala von A+ bis F. Das Magazin PopMatters bewertete Annie mit drei von zehn Punkten und urteilte: „Die Party-Szene verkörpert Annie in ihrem unangenehm choreographierten Rausch: Sie strengt sich an sowohl wie die früheren Annies zu sein als auch nicht zu sein, sie versucht kaum innovativ oder irgendwie inspiriert zu sein.

PopMatters magazine rated Annie with a three out of ten, saying, "In its aggravatingly choreographed frenzy, the party scene epitomizes Annie: it's trying too hard both to be and not be the previous Annies, it's trying too little to be innovative or vaguely inspired.

60. Dies ist dem Verfasser der Liturgie des heiligen Jakobus wohl bewußt: Denn in der Epiklese der Anaphora wird Gott Vater gebeten, daß er den Heiligen Geist auf die Gläubigen und auf die Gaben herabkommen lasse, damit der Leib und das Blut Christi »all denen, die daran teilhaben, [...] zur Heiligung der Seele und des Leibes gereichen«.43 Die Kirche wird vom göttlichen Beistand gefestigt durch die Heiligung der Gläubigen in der Eucharistie.

This was clearly evident to the author of the Liturgy of Saint James: in the epiclesis of the Anaphora, God the Father is asked to send the Holy Spirit upon the faithful and upon the offerings, so that the body and blood of Christ “may be a help to all those who partake of it ... for the sanctification of their souls and bodies”.43 The Church is fortified by the divine Paraclete through the sanctification of the faithful in the Eucharist.