1. Die Agentur führt den Verwaltungshaushalt autonom aus.

The Agency implements the administrative budget autonomously.

2. (1) Der Generaldirektor führt den Haushaltsplan der Agentur aus.

1. The Director General shall implement the budget of the Agency.

3. Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

4. „Der Rechnungsführer führt die vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß ausgestellten Einziehungsanordnungen aus.

‘The accounting officer shall act on recovery orders for amounts receivable duly established by the authorising officer responsible.

5. Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Rahmen der bewilligten Mittel aus.

The authorising officer shall implement the budget within the limits of the appropriations allotted.

6. Pyrogenes Lipopolysaccharid aus Salmonella abortus equi führt in Rattenplasma zu Anaphylatoxinbildung.

Lipopolysaccharide from Salmonella abortus equi forms anaphylatoxin when incubated with rat plasma.

7. Hilfsweise führt die Griechische Republik aus, die Schutzwirkung der Gebühr könne vernachlässigt werden .

In the alternative, the Hellenic Government argues that the protective effect of the charge is negligible .

8. Das Zentralbüro besteht aus den Beschäftigten der Vereinigung und führt die Verwaltungsarbeiten durch.

The central bureau is composed of employees of the Concordato and constitutes the latter's administrative framework.

9. Search Ads 360 führt die Bulk-Änderung bzw. die Regel gemäß dem Zeitplan aus.

Search Ads 360 will perform the bulk edit or apply the rule according to the schedule.

10. (1) Der geschäftsführende Direktor handelt als Anweisungsbefugter und führt den Haushalt des BERT aus.

1. The Managing Director shall act as authorising officer and shall implement BERT ’s budget.

11. FAIRNET plant, koordiniert und führt alle Leistungen aus, die für Ihren erfolgreichen Messeauftritt erforderlich sind.

FAIRNET plans, coordinates and executes all services necessary to successfully convey your message at trade fairs.

12. Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

13. In diesem Stadium führt man „Belebtschlamm“ zu, der aus festen Rückständen der vorher umgewandelten Abfallstoffe besteht.

Added at this point is “activated sludge,” which is a solids residue from previously treated wastes.

14. Ein Versorgungstunnel führt...

Oh, there's an access tunnel that leads...

15. 24 Des Weiteren führt das vorlegende Gericht aus, dass die Ertragsteuer auf einem fiktiven Ertrag beruhe.

24 That court also states that capital yield tax is based on a notional yield.

16. Badura führt aus, dass das staatliche Organ, das die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt, das Gericht ist.

Badura states that the State organ which performs the functions of the administration of justice is the court.

17. Führt ein Nutzer regelmäßig in dieser Tabelle aufgelistete Aktionen aus, kann die tatsächliche Beschränkung unterschiedlich ausfallen.

If a user does any actions in this table regularly, then the actual use limit may differ.

18. Es führt erhebliche Mengen an Roh-SiC aus Osteuropa ein und verarbeitet es zu Schleif- und Feuerfestmaterial.

The company imports considerable amounts of crude (crystallized) SiC from producers in Eastern Europe and processes the material to abrasive and refractory grades.

19. Sie führt zu nichts.

It’s invariably futile.

20. Das vorlegende Gericht führt aus, dass nach deutschem Recht Zinsansprüche zwar akzessorisch zur Hauptforderung, ansonsten aber selbständig seien.

The national court explains that, under German law, although claims in respect of interest are ancillary to a principal claim, they are otherwise autonomous.

21. Bei Letzterem führt Analytics die gleiche Stichprobenabfrage aus wie zuvor, jedoch wird die Anzahl der zurückgegebenen Zeilen erhöht.

When you select this option, Analytics runs the same sample query as before, but increases the number of rows returned.

22. Die konservative Behandlung verschobener Hüftpfannenbrüche mit Aussprengung großer Fragmente aus der Hauptbelastungszone führt in der Regel zur Inkongruenzarthrose.

The conservative treatment of displaced acetabular fractures, with splintering of large fragments out of the main weight bearing zone, generally results in incongruence arthrosis.

23. Seit 2005 führt sie als Trainerin Teams aus Werbung, Marketing und Medien in die Geheimnisse der Kreativität ein.

Since 2005 she has been guiding teams from advertising, marketing and the media through the mysteries of creativity.

24. Sie führt aus, eine solche automatische Anpassung sei in Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 96/71 implizit vorgesehen.

It contends that such automatic adjustment is implicitly covered by Article 3(1) of Directive 96/71.

25. Er führt ins Alves-Gebäude.

It will take you to the belly of the Alves building.

26. 1. Erstens führt sie aus, nach den deutschen Rechtsvorschriften seien Studenten dem System der sozialen Sicherheit für Arbeitnehmer angeschlossen.

(1) Under German social security legislation, students are affiliated to the social security scheme applicable to employed persons.

27. Zu intensive Bewässerung ohne entsprechende Drainage führt dazu, daß sich das Salz aus dem Erdreich an der Oberfläche ansammelt.

Too much irrigation along with poor drainage causes salts in the soil to accumulate at the surface.

28. ii) Heißluftleck, das zu Strukturschäden führt.

(ii) Hot bleed air leak resulting in structural damage.

29. Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

30. Während die DIC in erster Linie durch Verlegung der Endstrombahn zur Organschädigung führt, löst die Hyperfibrinolyse eine massive Blutungsneigung aus.

While DIC leads predominantly to impaired organ function by occluding the microcirculation, hyperfibrinolysis favors massive hemorrhagic diathesis.

31. Die fehlerhafte kraniokaudale Migration der aus der Neuralleiste stammenden Neuroblastenvorläuferzellen führt zu einem aganglionären Kolonsegment variabler Länge: Beim klassischen M.

Aberrant craniocaudal migration of neural crest stem cells results in an intestinal aganglionic segment of variable length.

32. Die Klägerin führt aus, dass sie für das Jahr 1990 gegenüber der Firma Amylum eine entsprechende Erklärung nicht abgegeben habe.

The plaintiff states that it did not make a similar declaration to Amylum in respect of 1990.

33. Owen führt ihn in den Tresorraum.

Owens is taking him into the vault.

34. Dieser Gang führt neben den Maschinenraum.

This path runs adjacent to the engine room.

35. Das Kühlsystem führt nach oben, oder?

This cooling system leads to the surface, right?

36. Die Kommission führt aus, dass die Böden durch die Tätigkeit des Menschen immer stärker belastet würden und sich die Bodengüte verschlechtere.

The Commission states that soil is under steadily increasing pressure from human activities and that its quality is deteriorating.

37. Hierin führt er weiter aus: „Es sind solche [Ideale] für die einzelnen Menschen in ihren Nationen, solche für die Nationen selbst.

He talked about “a spirit of free criticism...of creating new, infinite ideals...”, and he added that “...there are some ideals that exist for individuals in their nations, and other ideals for the nations themselves.

38. Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

Hard work doesn't always lead to success.

39. Beim Stromrichtermotor führt die Ankerwicklung rechteckförmigen Wechselstrom.

When fed by a static converter with d. c. intermediate circuit, the armature current of a synchronous machine is of rectangular shape.

40. Er führt es in reductio ad absurdum.

He's engaging in reductio ad absurdum.

41. Der Haarverlust führt zu einer nichtvernarbenden Alopezie.

The hair loss results in a non-scarring alopecia.

42. Sie zeichnet sich durch einen oder mehrere große, schmerzhafte, erythematöse, mit Pusteln und Krusten bedeckte Knoten aus und führt zu Haarausfall.

It is characterized by one or more large, tender boggy masses with erythema, pustules, crusting, and alopecia.

43. Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“

Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”

44. Das Adressbuch führt die Synchronisierung mit Exchange-Server 2000 durch. Es führt keine Synchronisierung mit Exchange 5.5 (oder älter) durch.

To manually synchronize Address Book and Exchange, open iSync (located in the Applications folder), choose iSync > Preferences, select “Show status in menu bar,” and choose Sync Now from the iSync status menu.

45. Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Generalsekretärs im Rahmen der bewilligten Mittel aus. Er kann seine Befugnisse einem Direktor übertragen.

The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director.

46. Die Entdeckung von Milben aus der Gruppe der Parasitengona (Acari) in Baltischem Bernstein aus der “Blauen Erde” der Danziger Bucht führt zur ersten Beschreibung eines fossilen Vertreters der Microtrombidiidae.

Discovery of parasitengone mites (Acari) in the Gulf of Gdańsk deposits of Baltic amber (“Blue Earth” sediment) resulted in the first description of a fossil representative of Microtrombidiidae.

47. Die Reduktion der Lignocerinsäure führt zum Lignocerylalkohol.

Reduction of lignoceric acid yields lignoceryl alcohol.

48. Es führt direkt in die Nordwand hinaus.

From here, excavated rock was dumped straight into the abyss.

49. Diese Vereinfachung ist eine günstigere Lösung als das gegenwärtige System, das zu zahlreichen vergleichsweise umfangreichen Übertragungen in und aus dem Fonds führt.

This simplification compares favourably with the present system which leads to numerous comparably high flows in and out of the Fund.

50. Außerdem führt die SIT zu einer Hemmung der T-Zellantwort durch Anergie und Regulation und führt so zu einer immunologischen Toleranz.

Additionally, SIT causes an inhibition of the T cell response by induction of anergy and immuno-regulation leading to immunological tolerance.

51. Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

To Table of Contents page, sort of site map.

52. Das beschleunigte Altern führt zu einer vorzeitigen Zelldegeneration.

The problem is that the accelerated aging is causing advanced cell degeneration.

53. - nach noch festzulegenden Regeln eine Buchhaltung führt und

- keep accounts in accordance with rules to be laid down,

54. Er führt er mich ja nicht zum Altar.

It's not like him brings me to the altar.

55. Für bestimmte Auswahlverfahren führt das EPSO Zulassungstests durch.

Where competitions require it, EPSO organises tests for admission to open competitions as described in the competition notice.

56. Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

The ladder two bulkheads down takes us up and across.

57. Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Stellvertretenden Generalsekretärs aus; er kann seine Befugnisse im Rahmen der bewilligten Mittel einem Direktor übertragen

The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Deputy Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director

58. Der Anweisungsbefugte führt den Haushaltsplan im Namen des Stellvertretenden Generalsekretärs aus; er kann seine Befugnisse im Rahmen der bewilligten Mittel einem Direktor übertragen.

The authorising officer shall implement the budget on behalf of the Deputy Secretary-General and within the limits of the appropriations allotted he may delegate his powers to a Director.

59. Er führt Fähigkeiten für eine zwingende Zugangskontrolle ein.

It implements mandatory access control capabilities.

60. Eine Läsion dieser Fasern führt zur internukleären Ophthalmoplegie.

Therefore, a lesion of the abducens nucleus always leads to a gaze palsy to the ipsilateral side, and a lesion of the MLF to an internuclear ophthalmoplegia (Fig. 5, 7).

61. Sie führt zu Katastrophen wie die der Abdankung.

It results in catastrophes like the abdication.

62. Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

The result is a steady increase in aircraft movement.

63. PHP 5 führt abstrakte Klassen und Methoden ein.

PHP 5 introduces abstract classes and methods.

64. Ansonsten ist cracklib nicht verwendbar. [ 23 ] Die zweite Zeile führt das Standardauthentifizierungsmodul mit MD5-Passwörtern aus und erlaubt Passwörter mit einer Länge von Null.

[ 22 ] The second line introduces the standard authentication module with MD5 passwords and allows a zero length password.

65. Den Vorsitz in diesem Lenkungsausschuss führt einer der „Weisen“.

The steering committee will be chaired by one such ‘wise person’.

66. Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

67. Die Agentur führt eine fortlaufend aktualisierte Liste von Experten.

The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

68. Braun, Melsungen) zu völlig sterilen und apyrogenen Eluaten führt.

BRAUN, Melsungen) produces absolutely sterile and oxygen free eluates.

69. Jeder Mitgliedstaat führt Aufzeichnungen über diesbezügliche Anträge auf Auskunft.

Each Member State shall record any requests for such access.

70. Der sehr günstige Magnetisierungsfaktor führt zu einer hohen Meßempfindlichkeit.

The advantageous magnetization factor results in high measurement sensitivity.

71. Die zusätzliche ADT führt bei „High-risk“-Patienten, die mit einer Kombination aus HDR-BT und EBRT behandelt werden, zu einem verbesserten BCR-freien Überleben.

Additional ADT administration improves biochemical control in D’Amico high-risk patients when HDR-BT and EBRT are combined.

72. Hohe Unsicherheit über Produktionskosten führt zur Dominanz istkostenbasierter Verrechnungspreise.

High uncertainty leads to dominance of transfer prices based on actual cost.

73. Sie führt ihre Prüfung nach international anerkannten Prüfungsstandards durch

It shall conduct its examination according to internationally accepted auditing standards

74. Heißluftleck, das zu einer Brandmeldung oder zu Strukturschäden führt

hot bleed air leak resulting in fire warning or structural damage

75. Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

76. Das Hotel Julia liegt in der historischen Via Rasella gegenüber eines pittoresken Sträßchens, das zum Präsidentenpalast führt. Sie wohnen in einem Palais aus dem 19.

Set within a 19th-century palace, the hotel is centrally located in the historic Via Rasella, facing a small, peaceful street adjoining the presidential palace.

77. Die A944 führt auch nach Westen durch Westhill und Alford.

The A944 also heads west, through Westhill and on to Alford.

78. Die Gesellschaft führt diese Tätigkeiten in sozial annehmbarer Weise durch."

The company shall carry out such activities in a socially acceptable manner.'

79. Die endgültige Rodung führt zu einem unwiederbringlichen Verlust eines Wirtschaftspotentials.

Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

80. Den Vorsitz der Tagungen führt abwechselnd eine der beiden Vertragsparteien .

The chairmanship of the consultation meetings shall be held alternately by each of the Contracting Parties.