1. Speicherzuweisung und -freigabe (memory allocation and deallocation),

memory allocation and de-allocation,

2. Sie hätten keine Freigabe zum Betreten der Brücke.

They still wouldn't have proper clearance to access the bridge.

3. Die Erfindung betrifft eine Personenschleuse für die zyklische Freigabe eines Durchgangs.

The invention relates to an access lock for cyclically permitting people to pass through.

4. Es gibt keine Möglichkeit, die Freigabe der Adresse Ihres Netzanbieters zu deaktivieren.

There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

5. Weitere Informationen zum Ändern der Einstellungen zur Freigabe von Analytics-Daten für Google

Learn more about how to modify your Analytics settings to share data with Google.

6. Die Kommission erzielte auch eine Einigung ad referendum über die Bedingungen für die Freigabe ihrer Finanzhilfe.

The Commission also reached an agreement ad referendum on the conditions for the release of its macro-financial assistance.

7. Während der Massage den Körper zur Freigabe überschüssige Flüssigkeit zu entfernen und die angesammelten Giftstoffe.

During the massage the body to release excess liquid and remove the accumulated toxic substances.

8. Einzelheiten der ursprünglichen Freigabe und der Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten sind in Feld 12 anzugeben;

Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12;

9. Einzelheiten der ursprünglichen Freigabe und der Änderungs- oder Berichtigungsarbeiten sind in Feld 12 anzugeben.

Details of the original release and the alteration or rectification work are to be entered in block 12.

10. Du kannst ihn nach belieben verändern, er wird nach Freigabe auch auf der Webseite erscheinen.

You may edit it up to your taste and, after approval, it will show on the web site .

11. Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

12. Das HTML-Tag <iframe> kann Störungen bei der Kommunikation der Tags verursachen und die ID-Freigabe verhindern.

The &lt;iframe&gt; HTML tag can interfere with tag communication and prevent ID sharing.

13. Selbstverständlich kann auch für die Berechtigungsverwaltung - wie für alle OBS-Funktionen einzeln konfigurierbar - zur Sicherstellung 4-Augen-Prinzips eine separate Freigabe aktiviert werden.

Embedded within the overall OBS access and workflow concept is the possibility to configure such workflow functions as the 4-eye principle.

14. Sollten Sie das Öffnen dieser Dokumente und Links über nicht verwaltete Apps nicht gestatten, haben Sie dennoch die Möglichkeit, die Freigabe über AirDrop zu erlauben.

If you choose not to allow those documents and links to be opened with unmanaged apps, you can still choose to allow them to be shared with AirDrop.

15. Im September 2001 wurde eine Einigung unter Genehmigungsvorbehalt über die Bedingungen für die Freigabe der zweiten Tranche der Darlehensfazilität aus dem Jahr 1998 erzielt.

In September 2001, an agreement ad referendum was reached on the conditions related to the release of the second tranche of the 1998 loan facility.

16. Die Unterlagen für die Zahlung der Erstattung oder die Freigabe der Sicherheit sind, außer im Fall höherer Gewalt, innerhalb von zwölf Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung einzureichen

Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within # months of the date on which the export declaration is accepted

17. Die Unterlagen für die Zahlung der Erstattung oder die Freigabe der Sicherheit sind, außer im Fall höherer Gewalt, innerhalb von # Monaten nach dem Tag der Annahme der Ausfuhranmeldung einzureichen

Except in cases of force majeure, the documents relating to payment of the refund or release of the security must be submitted within # months of the date on which the export declaration is accepted

18. Nichteinhaltung einer Freigabe, Anweisung oder Beschränkung durch Luftfahrzeuge oder Kraftfahrzeuge, die auf dem Roll- oder Vorfeld eines Flugplatzes betrieben werden (z. B.: falsche Start- oder Landebahn, Rollbahn oder zugangsbeschränkter Teil eines Flugplatzes).

Aircraft or vehicle failure to follow clearance, instruction or restriction while operating on the movement area of an aerodrome (for example: wrong runway, taxiway or restricted part of an aerodrome).

19. Mit der Analogabschaltung zugunsten des terrestrischen Digitalfernsehens, das das Frequenzspektrum besser ausnutzt, und infolge der Freigabe der 800-MHz-Frequenzen (sog. Digitale Dividende) für Mobilfunk wird weniger Bandbreite belegt (Einsparung von ca. 18 % der Gesamtressourcen).

The end of analogue television and the transition to digital terrestrial television, which uses technologies that take up much less of the radio spectrum than analogue technology, have made for considerable savings in terms of bandwidth (around 18 % of total resources) as a result of previously freeing up digital dividend in the 800 MHz band for mobile communications.

20. So hat die schleppende und nach wie vor unvollständige Freigabe des 800-MHz-Bands (das ursprüngliche Band der „digitalen Dividende“) für drahtlose Breitbanddienste die Einführung von Mobilfunknetzen der vierten Generation und die Verbreitung entsprechender Smartphones behindert.

For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.

21. unterstreicht, mit Blick auf die Steigerung der Effizienz des Prozesses, die Notwendigkeit, den Zeitplan für die Freigabe des Jahreswachstumsberichts (der auf die EU-27 in ihrer Gesamtheit abzielt) und des Frühwarnberichts, der mit dem „Sechserpack“ eingeführt wurde (und nur an spezifische Mitgliedstaaten gerichtet ist), besser aufeinander abzustimmen;

With a view to increasing the efficiency of the process, stresses the need to better align the timing of the release of the Annual Growth Survey (which targets the EU-27 as a whole) and the Alert Mechanism Report, introduced by the six-pack (which targets specific Member States only);