1. Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

2. Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

And clear is only that which one formulates against oneself.

3. Benzinzusätze, besonders formuliert zur Erhöhung der Oktanzahl von Benzin.

Gasoline additives specially formulated for increasing the octane number of gasoline.

4. 20 Die Stellungnahme des Beratenden Ausschusses war wie folgt formuliert:

20 The Advisory Committee's opinion was in the following terms:

5. Ein ziemlich allgemeiner Satz über additive Mengenfunktionen wird formuliert und bewiesen.

A rather general theorem about additive set functions is formulated and proved.

6. Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

7. Die HNB formuliert die Währungspolitik und steuert den Wechselkurs der Landeswährung.

The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.

8. Leonhard Euler formuliert das Drehimpuls -Gesetz dMx = (ybz - zby) dm usw.

April 18 - American Revolutionary War: General Gage orders 700 troops to Concord to destroy the rebels' weapons depot.

9. Zur Erklärung dieser „Maskierung durch visuelles Rauschen“ wurden zwei Theorien formuliert.

Two theories have been proposed to account for this effect (backward masking by visual noise).

10. Ein statistisches Modell fuer den sproeden Bruch in Stahl wurde formuliert und analysiert.

A statistical model for the brittle fracture of steel is formulated and analyzed.

11. Der eingeschwungene Zustand wird als spezielle Lösung einer partiellen Algebro-Differentialgleichung formuliert.

The steady state is here regarded as the solution of a partial differential-algebraic equation.

12. Es können auch Bewegungsgleichungen formuliert werden, die Beschleunigung und Kraft miteinander verbinden.

Also equations of motion can be formulated which connect acceleration and force.

13. Wir müssen neu programmieren.

We have to start programming all over again.

14. Artikel # muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte

The content of Article # needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands

15. Gromov-Witten-Invarianten können auch in der Sprache der algebraischen Geometrie formuliert werden.

GW invariants can also be defined using the language of algebraic geometry.

16. Keler und Yang haben auf dieser Basis Verfahren für technische Zwecke formuliert und angewendet.

Keler and Yang were the first to formulate on this basis a systematic analytical procedure for engineering applications.

17. Diese Übersicht beleuchtet den aktuellen Stand diagnostischer Möglichkeiten und formuliert diagnostische Algorithmen zur gezielten Erregerdiagnostik.

This review reflects the current diagnostic approaches and formulates diagnostic algorithms for specific and well-directed microbiological diagnosis.

18. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist

Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated

19. Zur Ausarbeitung von Mustergesetzen möchte der Ausschuss betonen, dass dieser Absatz recht unscharf formuliert ist.

Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.

20. Artikel 5 muss klarer formuliert werden, da er in der derzeitigen Fassung missverständlich sein könnte.

The content of Article 5 needs to be clearer, as it is ambiguous as it stands.

21. Das Problem wird durch Angabe der für Spannungen und Verschiebungen in beiden Körpern gültigen Gleichungen formuliert.

The problem was formulated by setting the admissible equations for stresses and displacements in both phases.

22. Datei Neu von Vorlage Beliebige Datei

File New From Template Any File

23. Der Rat könnte jedoch redaktionellen Verbesserungen zustimmen, mit denen die Bestimmung über den freien Verkehr klarer formuliert würde.

However the Council could agree on drafting improvements to make the free circulation clause clearer.

24. Die Begriffe von absoluter und relativer Uneinheitlichkeit in bezug auf das Zahlenmittel des Polymerisationsgrades wurden formuliert.

The concepts of absolute and relative heterogeneity related to the number average degree of polymerization were formulated.

25. NEU: Koaxiale Steckverbinder samt Kabel online konfigurieren.

The SIMFix® CA series is a new generation of Telegärtner RF connectors for use with cables with both copper or aluminium outer conductors.

26. Anhang II — Hauptgegenstand Maßnahmen gegen Antibiotikaresistenz (neu)

Annex II — Main Issue ‘Action on antimicrobial resistance (AMR)’ (new)

27. Adressen können geändert oder neu angelegt werden.

Most comfortable search functions allow searching for first name and last name within the address book entries using wildcard (*).

28. In diesem Aufsatz wird mit Hilfe der „konvexen Analyse” das allgemeine nichtlineare, einseitige statische Problem der Mechanik formuliert.

In this paper by the use of “convex analysis” the general nonlinear unilateral static problem of structural mechanics is formulated.

29. 0,01 Ohm für neue oder neu eingebaute Radsätze

0,01 Ohm for new or reassembled wheelsets

30. Neu im Angebot sind Verstärker und Servo-Regler.

There are neu amplifiers and servo systems.

31. Dieses Mal müssen wir also dafür sorgen, daß der Verhaltenskodex eindeutig formuliert und juristisch für alle Seiten verbindlich ist.

We must take care this time, then, that codes of conduct are absolutely clear and legally binding on all parties.

32. Auf Blauherd finden Sie neu den Wolli-Abenteuerspielplatz.

The new Wolli adventure playground is also located at Blauherd.

33. Ein Motto aus der Welt des Sports formuliert es so: Ändere nie eine Taktik, die gewinnt – aber immer eine, die verliert.

As a common sports adage puts it: never change a winning game, but always change a losing one.

34. In diesem Aufsatz werden einseitige Randwertprobleme der Elastizitätstheorie behandelt, die durch Randbedingungen eines einseitigen Kontaktes und durch Reibungsrandbedingungen formuliert werden können.

In the present paper the elastic analysis of structures with “unilateral contact” — and “friction” — boundary conditions is considered.

35. B. Farbstoffe) (Abänderung 30 — Artikel 8 Absatz 1a (neu))

— Additives potentially misleading the consumers (e.g. colors) (amendment 30 — Article 8(1a new))

36. Neu aufgenommen wurde außerdem ein Artikel 12Bis (Verkehrsträgerübergreifende Leistungen).

In addition, an Article 12 bis, relating to intermodal services, was added.

37. Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

38. Der Zugangstunnel wurde neu gestaltet und ist seitdem videoüberwacht.

The access tunnel was recently remodelled and since then it has been under video surveillance.

39. Die Marampa Schists sind neu benannt in Marampa Formation.

The Marampa Schists are renamed the Marampa Formation.

40. Die neu angepasste Technologie soll auch der Automobilindustrie zugutekommen.

It is expected that the newly adapted technology will also help the car industry.

41. Das Extrakt aus Schweineniere wird als Pellets mit magensaftresistentem Überzug in Kapseln formuliert, damit sie sich erst im Darm auflösen.

The obtained pig kidney extract is formulated as encapsulated enteric coated pellets to reach the active sites of digestion.

42. Die Teile der Entschließung, die sich auf die kollektive Verteidigung beziehen, sind gerade im Hinblick auf die neutralen Länder äußerst uneindeutig formuliert.

With respect to the neutral countries, some of the wording in this resolution is extremely ambiguous in relation to collective defence.

43. Angst aktiviert einen älteren, primitiveren Teil des Gehirns als den, der die abstrakten Werte und Grundsätze einer offenen Gesellschaft formuliert und aufrechterhält.

Fear activates an older, more primitive part of the brain than that which formulates and sustains the abstract values and principles of open society.

44. Der Begriff der vergleichenden Werbung ist neu im Gemeinschaftsrecht.

The concept of comparative advertising is new to Community law.

45. Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden.

Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.

46. Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden

Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise

47. Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

48. den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

49. Ich sage nur, ich denke es wäre supercool neu zubeginnen.

I'm just saying I think it would be super cool to be able to start again.

50. ◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

51. Bei Bürgschaftsregelungen ist die Gesamtsumme der neu ausgereichten Bürgschaften anzugeben.

In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;

52. sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

53. Das Hotel bietet 3 Appartements an, die ebenfalls neu rekonstruiert sind.

Our hotel offers 3 suites, all of them newly reconstructed.

54. AUS GRÜNDEN DER ÜBERSICHTLICHKEIT SOLLTEN ALLE REPRÄSENTATIVEN KURSE NEU VERÖFFENTLICHT WERDEN .

WHEREAS IN THE INTERESTS OF CLARITY ALL THE REPRESENTATIVE RATES SHOULD BE REPUBLISHED ;

55. Raten Sie diesem Banker lieber, es abzureißen und neu zu bauen.

If I were you, I'd persuade your American banker to tear it all down and start from scratch.

56. Neben Ring-, Compact- und Royal werden neu auch AirJet-Garne angeboten.

In addition to Ring, Compact and Royal-yarns , we recently offer also AirJet-spun yarns .

57. Schlussfolgerungen zur Rentabilitätsanalyse der ab dem Sommer 2004 neu eröffneten Strecken

Findings regarding analysis of the profitability of the new routes being opened from summer 2004

58. Neu: Kleiner Bugfix; Dateihandle für Ausgabe kann im Konstruktor gesetzt werden.

New: Small Bugfix; output file handle can be chosen in the constructor.

59. Die ACM muss ihre Erfahrungen mit den neu eingeführten Verfahren festigen.

The ACM needs to consolidate its experience with regard to the new processes it has implemented.

60. 2. diese Lizenz unter Einbeziehung der entsprechenden Luftfahrzeugberechtigung neu auszustellen, oder

2. reissue the said licence to include the applicable aircraft rating; or

61. Populärreligiöse lateinamerikanische Bewegungen interpretieren derzeit traditionsreiche volkskatholische und afroamerikanische Heilige neu.

Popular religious movements in Latin America are currently reinterpreting traditional Catholic and Afro-American saints.

62. (3) Jede Unterbrechung hat zur Folge, dass die Verjährungsfrist neu beginnt.

3. Each interruption shall cause the limitation period to begin to run afresh.

63. Fälle von neu aufgetretenem nephrotischem Syndrom wurden ebenfalls gemeldet (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported (see section

64. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbau- und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

65. bei neu geschaffenen Einrichtungen kann der Geschäftsplan die oben genannten Dokumente ersetzen.

for newly created entities, the business plan may replace the above documents.

66. Die anspruchsvolle Aussage ist soeben beim Ruf vor dem Evangelium neu aufgeklungen.

We have just heard this challenging truth in the Gospel acclamation.

67. Abänderung # – Artikel # Absatz #a (neu) (jetzt Artikel #) (Beratung durch die notifizierten Stellen

Amendment #- Article # (#a; new); now: Article # (Advice by notified bodies

68. Beide Häuser wurden in den letzten drei Jahren neu gestaltet und eingerichtet.

Both buildings had been refurbished and equipped with new amenities in the course of the past three years.

69. Ein neu auftretendes nephrotisches Syndrom wurde bei # % der Patienten festgestellt (siehe Abschnitt

New onset nephrosis (nephrotic syndrome) was also reported in # % of the patients in the study (see section

70. 3051; Zustand 0 (neu); Titan; Automatik; neu; mit Box; mit Papieren; Standort: Schweiz, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date Superbe Chronographe Cuervo Y Sobrinos Pirata Day/Date, référen...

A1124; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Prominente Dual Time Cuervo Y Sobrinos PROMINENTE Dual Time boitier en acier, r...

71. Zu einem späteren Zeitpunkt werden detaillierte materialbezogene Analysen und Zielsetzungen formuliert, die auf Aspekten der ökologischen Relevanz und des Zugangs zu natürlichen Ressourcen beruhen werden.

Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.

72. Das Multiplizieren der Chromosomenzahl in neu gebildeten Hybridarten führt zur sogenannten Allopolyploidie.

Multiplying the chromosome number in a newly formed hybrid species gives rise to so-called allopolyploidy.

73. Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

74. (144) Neu ist, dass auch über Einschränkungen bei der Außenwerbung nachgedacht wird.

(144) A new feature is that consideration was also given to the restriction of outside advertising.

75. Luftreifen aus Kautschuk, neu, für Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Tiefbaufahrzeuge und andere Fahrzeuge

Agrarian tyres; other new pneumatic tyres, of rubber

76. Das Labor zeigte neben einer akuten Niereninsuffizienz eine neu aufgetretene hämolytische Anämie.

Blood chemistry revealed acute renal insufficiency and hemolytic anemia with thrombocytopenia.

77. Mittels einer neu konzipierten Meßapparatur von hohem Auflösungsvermögen wird die luftelektrische Feldstärke registriert.

The field strength of atmospheric electricity has been recorded by means of a newly conceived measuring device showing great dissolving power.

78. Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

79. Mit einer neu entwickelten Software wurde in einem Laborversuch eine Acetabulumquerfraktur navigiert reponiert.

With newly developed software, a transverse fracture of the acetabulum was reduced with navigation control in a laboratory test.

80. Ca. 90 % der Bauteile des Flugzeugs werden nach Airbus-Angaben völlig neu entwickelt.

39% of the A350 will use composite materials while aluminum-lithium parts will comprise 23% of the aircraft; steel, 14%; aluminum, 11%; titanium, 9% and various other materials, the balance.