1. Alles Fleisch ist Gras.

All Flesh Is Grass.

2. | –anderes Fleisch von Schafen, gefroren: |

| –Other meat of sheep, frozen: |

3. Akupunktur-Nadeln stechen ins Fleisch.

The subject is injected with this.The copper acupuncture needles are inserted at key energy points.

4. Tiefgefrorenes Fleisch darf nicht verwendet werden.

The meat used must not have undergone any freezing process.

5. Konserviertes Fleisch, getrocknetes Rindfleisch, fertig zubereitetes Rindfleisch, Roastbeef

Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

6. Rindfleisch, Bündnerfleisch, luftgetrocknete und geräucherte Fleisch- und Wurstwaren

Beef, air-dried beef, air dried and smoked meat products and charcuterie

7. Fleisch von weniger als 12 Monate alten Rindern

Meat of bovine animals aged less than 12 months

8. Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern 297

Meat of bovine animals aged 12 months or less 287

9. Fleisch für die menschliche Ernährung (frisch, gekühlt oder tiefgekühlt)

Meats for human consumption (fresh, chilled or frozen)

10. Additive zur Beschleunigung der Reifung von Fleisch-, Wurst- und Fischwaren

Additives for accelerating the maturing of meat products, charcuterie and fish products

11. Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

Marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less

12. über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten Rindern

on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less

13. Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

14. Fleisch von mindestens 12 Monate alten kastrierten männlichen Tieren (Kategorie C);

meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);

15. Snacks wie Gallos (gefüllte Tortillas), Tortas (mit Fleisch und Gemüse), Arreglados (mit Fleisch und Gemüse gefülltes Brot) und Pan de Yuca (Spezialität aus San José) sind sehr beliebt.

Roasted coffee also prevents you from running afoul of agencies such as FDA/APHIS that requires special licensing for importing "green"/unroasted beans (may be considered plant material).

16. Schaubild 7 Umsatz mit Fleisch- und Käseersatz in der EU (2013-17)

Graph 7Turnover in meat and dairy alternatives in the EU (2013-17)

17. - "Idia"-Ochse: Fleisch von männlichen, kastrierten Tieren zwischen 21 und 59 Monaten.

- "Idia" - Steer: meat from male castrated animals aged between 21 and 59 months.

18. Nur Analoge von Fleisch, Fisch, Krebstieren und Kopffüßern sowie Käse auf Proteinbasis

only analogues of meat, fish, crustaceans and cephalopods and cheese based on protein

19. Das Fleisch bestimmter Tiere, deren Verzehr untersagt war, enthielt eingekapselte Parasiten, z.

Certain forbidden meats harbored encysted parasites such as those causing trichinosis.

20. Für Fleisch von weniger als acht Monate alten Rindern (Kategorie-Kennbuchstabe: V):

For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

21. über die Vermarktung von Fleisch von bis zu zwölf Monate alten Rindern

on the marketing of the meat of bovine animals aged # months or less

22. Stopfen Sie ihn voll mit Fleisch, warten Sie bis sein Ammoniaklevel erhöht.

Stuff him full of meat, wait for his ammonia levels to spike.

23. In reiferen Produkten kann ein Duft nach Leder und Fleisch bemerkt werden.

Aged Merlot may have a slight flavour of leather and meat.

24. Ich habe darauf gehört, dass man das Fleisch mit Säure vom Knochen löst.

I listened to you about burning the flesh off the bones with acid.

25. A) Für Fleisch von weniger als acht Monate alten Rindern (Kategorie-Kennbuchstabe: V):

(A) For the meat of bovine animals aged less than eight months (category identification letter: V):

26. Fleisch, anders zubereitet oder haltbar gemacht, aus Lebern von Truthühnern, in luftdichten Metallbehältnissen

Other prepared or preserved meat of liver, of turkeys, in air-tight metal containers

27. Fleisch von 8 bis weniger als 12 Monate alten männlichen Tieren (Kategorie Z).“

meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’

28. Das Team analysierte außerdem die Freisetzung von Aminosäuren bei der Trockenpökelung von Fleisch.

Researchers have also analysed the release of amino acids during the dry curing of meats.

29. - das Zusammenstellen von Fleisch aus mehreren Grobzerlegungsbetrieben zu einer Feinzerlegungspartie zu gestatten,

- allowing beef from more than one primary cutting plant to be combined within the same secondary cutting batch;

30. Saugfähige Tücher zum Entfernen von überschüssigem Wasser vom rohen Fleisch frischen Fisches

Absorbent sheets for removing excess water from raw meat or fresh fish

31. Jeden Tag fügen wir 2 neue Gerichte (Fleisch und Fisch) zur Speisekarte hinzu.

Every day we add 2 new dishes (meat and fish) to the a la carte menu.

32. Allfällig kältere Temperaturen bewirken nämlich lediglich ein langsameres Eindringen des Salzes in das Fleisch.

Any lower temperatures actually only result in a slower penetration of the salt into the meat.

33. Gewürze: schwarzer Pfeffer, weißer Pfeffer, Piment (Nelkenpfeffer): 2 bis 3 g/1 kg Fleisch.

spices, i.e. black pepper, white pepper and allspice: 2–3 g to 1 kg of meat.

34. ( 1 ) Dabei entsprechen 100 kg Lebendgewicht 47 kg Schlachtkörpergewicht ( Gewicht für Fleisch mit Knochen ) .

These problems include: 1. supply of live animals within the quantity agreed for meat;

35. Zielsetzung: Allgemeine Werbung für Rotfleischerzeugnisse und für die Vorteile des Verzehrs von rotem Fleisch

Objective: To advertise on a generic basis the red meat products and advantages of red meat consumption

36. Ein abnormaler Geschmack wurde am häufigsten bei Fleisch von Tieren mit Kraftfutterernährung festgestellt.

The score for abnormal flavour is much lower with grass feeding.

37. Um den Saft im Fleisch zu halten, sollte man die Lammkeule in Aluminiumfolie einwickeln.

To keep the juices in, cover the leg of lamb with aluminum foil.

38. VON DEM AUFGETAUTEN TIERKÖRPER UND DEM EVENTÜLL BEIGEFÜGTEN SCHLACHTABFALL WIRD DAS FLEISCH SAUBER ABGETRENNT .

THE MEAT SHALL BE CAREFULLY REMOVED FROM THE THAWED CARCASE AND , IF PRESENT , FROM THE OFFAL .

39. c) Fleisch von 8 bis weniger als 12 Monate alten männlichen Tieren (Kategorie Z).

(c) meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).

40. Die Anwendung des Verfahrens auf die Analyse von Hühnereiweiß, Fleisch und „Procasenol“ wurde beschrieben.

The application of the method is demonstrated by the determination of amino acids from eggs, meat and “Procasenol”.

41. Das Fleisch muss außerdem von Lämmern stammen, die in zugelassenen Schlachthöfen/Verarbeitungsbetrieben geschlachtet/verarbeitet wurden

The meat must also come from lambs which are slaughtered/processed in approved abattoirs/processors

42. Es ist mit einer Fleisch-Haut-Imitation verkleidet, die das Becken und das Gesäß bedeckt.

It is covered with a flesh skin system, simulating the flesh/skin around the pelvis and buttocks.

43. Aber die American Cancer Society regt dazu an, von rotem Fleisch zu Hähnchen zu wechseln.

But the American Cancer Society encourages people to switch from red and processed meat to chicken.

44. Fleisch mit einem größeren Durchmesser oder einer größeren Schichtdicke darf diesem Gefrierverfahren nicht unterzogen werden.

This freezing process must not be applied to meat that is thicker or of a larger diameter.

45. 'Frisches Fleisch von Rindern, die zum Zeitpunkt der Schlachtung weniger als zweieinhalb Jahre alt sind',

"Fresh bovine meat derived from bovines aged less than two and a half years at slaughter";

46. Je nach Alter der Tiere, von denen das Fleisch stammt, unterscheidet man zwischen drei Fleischarten:

The meat comes in three types, depending on the age of the animals:

47. FLEISCH ODER SCHLACHTNEBENERZEUGNISSE VON RINDERN, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, GEGART (AUSGENOMMEN IN LUFTDICHT VERSCHLOSSENEN BEHÄLTNISSEN, WÜRSTE UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE UND HOMOGENISIERTE ZUBEREITUNGEN DER UNTERPOSITION 1602.10.00, ZUBEREITUNGEN AUS LEBERN, EXTRAKTE UND SÄFTE VON FLEISCH SOWIE CORNED BEEF)

MEAT OR OFFAL OF BOVINE ANIMALS, PREPARED OR PRESERVED, COOKED (EXCL. THOSE IN AIRTIGHT CONTAINERS, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS AND HOMOGENISED PREPARATIONS IN SUBHEADING 1602 10 00)

48. Denn alles Fleisch ist wie Gras und alle Herrlichkeit des Menschen wie des Grases Blumen.

For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass.

49. a) Fleisch von 12 bis weniger als 24 Monate alten nicht kastrierten männlichen Tieren (Kategorie A);

(a) meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);

50. Wenn die Würstchen mit dem Würfel der Rindsbrühe abzukochen — werden jenes sie nach dem Fleisch riechen.

If sausages to boil with a cube of the beef broth — that they will smell as meat.

51. Einhaltung des unter Ziffer 3.6 beschriebenen Herstellungsverfahrens, wenn das gesalzene Fleisch in die Hülle gefüllt wird;

adherence to the production process described in point 3.6 when the salted meat is stuffed into its casing;

52. „Novillo“: Fleisch von einem Tier, das bei der Schlachtung 16 bis 36 Monate alt ist.

Young bulls: meat from the animal intended for slaughter at an age of between 16 and 36 months.

53. Und es erforderte richtig viel Mut, sich solch einem Koloss aus Fleisch und Fell entgegenzustellen.

It required great courage to face this colossal beast of muscles and horns.

54. Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, gegart, von Rindern, auch in luftdicht verschlossenen Behältnissen

Other prepared or preserved meat or meat offal, cooked, of bovine animals, whether or not in airtight containers

55. a) Fleisch von jungen männlichen nicht kastrierten und weniger als zwei Jahre alten Tieren (Kategorie A),

(a) meat of uncastrated young male animals of less than two years of age (category A);

56. Kühldienste, Kühlung und Tiefkühlung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, Dienstleistungen in Bezug auf Fleisch-, Obst- und Gemüseverarbeitung

Refrigerating, cooling and freezing of agricultural products and foodstuffs, processed meat, fruit and vegetables

57. Besonders vielversprechend ist der Markt für Fleisch- und Käseersatz mit jährlichen Wachstumsraten von 14 % respektive 11 % (Schaubild 7).

Particularly promising is the market for meat and dairy alternatives, with annual growth rates of 14 % and 11 % respectively (Graph 7).

58. | BEZEICHNUNG DER MASSNAHME: Verordnung des Rates über die Vermarktung von Fleisch von höchstens zwölf Monate alten Rindern |

| TITLE: Council Regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less. |

59. Zu dieser Masse kommen die Gewürze, das zerfaserte Fleisch, Öl, Blut, Honig und die Mandeln und/oder Nüsse hinzu

The seasoning, strips of meat, oil, blood, honey and almonds and/or walnuts are added to this mixture

60. Nachdem das Fleisch hinreichend durchmischt wurde, besitzt das Brät eine gute Bindung, und die Bestandteile sind gleichmäßig in der Wurstmasse verteilt.

After adequate mixing of the meat, the stuffing becomes firmly bound and all the ingredients are evenly distributed.

61. Das Fleisch ist blass bläulich und färbt sich bei Kontakt mit Luft langsam grün; sein Geschmack ist mild bis leicht bitter.

The flesh is pallid to bluish in color, slowly turning greenish after being exposed to air; its taste is mild to slightly acrid.

62. Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.

The sinews are removed from the meat and it is trimmed so as to rid it of nerves, ganglia, teats and abscesses before being minced.

63. Fleisch und Fleischwaren aller Art, wie Rindfleisch, Schinken,Speck, Backfett, Wurst und Würste,Fleischkonserven und Zubereitungen zum Füllen von Sandwiches

Meat and meat products of all classes, including beef, Ham,Bacon, Shortening, Sausages,Meat preserved and prepared for sandwich fillings

64. Handwerklich produzierte Majonäse mit Zusatz von gealtertem Modenaer Balsamessig. Für Fleisch vom Grill, gekochten Fisch und belegte Schnitte besonders geeignet.

A one of a kind cheese, product of an age old tradition and the highest quality milk.

65. Wenn Du das Fleisch quer zum Faserverlauf in Stücke geschnitten hast, legst Du es auf eine Platte und gießt die Soße darüber.

Then slice the meat across the grain, place on a platter and pour the sauce over it.

66. + 48 Und alle von Fleisch sollen sehen, daß ich selbst, Jehova, es in Brand gesetzt habe, so daß es nicht ausgelöscht werden wird.“

+ 48 And all those of flesh must see that I myself, Jehovah, have set it afire, so that it will not be extinguished.”’”

67. So konnten mehrere Arten von Speckkäfern (Dermestidae) und Buntkäfern (Cleridae) an die, in den Mumien verbliebenen, Fleisch- und Fettgewebe gelangen und diese verzehren.

The insects thus gained optimal conditions for their propagation and rapid build-up of dense pest populations.

68. 22 Denn sie können noch kein Fleisch avertragen, sondern bMilch müssen sie bekommen; darum dürfen sie von diesen Dingen nichts wissen, sonst gehen sie zugrunde.

22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

69. Er hat nicht das Dönerfleisch erfunden, nur das Fleisch mit der Joghurtsoße in eine Pita gefüllt, aber das allein ist ja auch eine hervorragende Erfindung!

Sadly, however, this is just a design project AFAIK, not an actual product.

70. Wurstwaren im Allgemeinen (gekocht und/oder gereift und/oder geräuchert) aus allen Sorten von Fleisch nämlich Mortadella, Salami, Mettwurst, Würstchen, Bresaola (luftgetrockneter Rinderschinken), Speck, Bauchspeck

Charcuterie in general, made from cooked and/or seasoned and/or smoke-cured meat of all kinds, namely, mortadella, salami, sausages, frankfurters, cured raw beef, speck, pancetta

71. FLEISCH ODER SCHLACHTNEBENERZEUGNISSE VON RINDERN, ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT, GEGART (AUSGENOMMEN IN LUFTDICHT VERSCHLOSSENEN BEHÄLTNISSEN, WÜRSTE UND ÄHNLICHE ERZEUGNISSE UND HOMOGENISIERTE ZUBEREITUNGEN DER UNTERPOSITION 1602.10.00)

MEAT OR OFFAL OF BOVINE ANIMALS, PREPARED OR PRESERVED, COOKED (EXCL. MEAT OR OFFAL IN AIRTIGHT CONTAINERS, SAUSAGES AND SIMILAR PRODUCTS, AND HOMOGENIZD PREPARATIONS IN SUBHEADING 1602 10 00)

72. - muss frisches Fleisch von diesen Schweinen entweder verarbeitet oder mit dem Sonderstempel gemäß Artikel 5a der Richtlinie 72/461/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch(9) gekennzeichnet und anschließend gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 80/215/EWG des Rates vom 22.

- the fresh meat from these pigs is either processed or marked with the special mark referred to in Article 5a of Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat(9), and is processed separately in accordance with the rules laid down in Article 4(1)(a)(i) of Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products(10).

73. Dein Kopf ist so voll von Streitigkeiten wie ein Ei ist voller Fleisch, und doch dein Haupt hat bereits geschlagen, wie addle wie ein Ei für Streit.

Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

74. - Das ABAC-Projekt (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale), das speziell darauf abzielt, die illegale Jagd einzudämmen, indem Fleisch auf kontrolliertem Wege regelmäßiger zur Verfügung gestellt wird.

- The project ABAC (Alternatives au Braconnage en Afrique Centrale) specifically aims to reduce poaching by making meat more regularly available on a controlled basis.

75. Personen, die mit kranken Tieren oder infiziertem Fleisch in Berührung gekommen sind, haben unverzueglich Hände und Arme mit warmem Wasser gründlich zu waschen und dann zu desinfizieren.

Persons who have been in contact with sick animals or infected meat must immediately afterwards carefully wash their hands and arms with hot water and then disinfect them.

76. Lassen Sie ein Kind aus Lehre und Bündnisse 49:18,19 vorlesen, was der Herr im März 1831 zu Joseph Smith über das Essen von Fleisch gesagt hat.

Have a child read aloud from Doctrine and Covenants 49:18–19 what the Lord told Joseph Smith in March 1831 about eating meat.

77. Sie essen aber, wie ich beobachtet habe, eine sehr große Menge Fett, das weniger tierhaft ist; und im Besonderen verabscheuen sie trockenes Fleisch, wie etwa das des Aguti.

But they eat, I observe, a very large proportion of fat, which is of a less animalized nature; and they particularly dislike dry meat, such as that of the agouti.

78. Instant- oder zubereitete Suppen, tiefgekühlte, zubereitete oder verpackte Mahlzeiten, vorrangig bestehend aus Fleisch, Fisch, Geflügel oder Gemüse, Tomatenpaste, konservierten oder verarbeiteten Bohnen, Kichererbsen, Linsen, Sojabohnen, gemahlenen Mandeln

Instant or pre-cooked soups, frozen, prepared or packaged meals consisting primarily of meat, fish, poultry or vegetables, tomato paste, preserved or processed beans, chickpeas, lentil, soy beans, ground almonds

79. Er brachte als Gabe Fleisch, ungesäuerte Kuchen und Brühe, und auf Anweisung des Engels legte er die Sachen auf einen großen Felsen und goß die Brühe aus.

He brought a gift of meat, unfermented cakes, and broth, and at the angel’s direction he placed the items on a big rock and poured out the broth.

80. Elgar Fleisch hat seine Forschung in fünf Forschungslabors organisiert, die jeweils über beide Universitäten spannen, Technologie und Wirtschaftswissenschaften verbinden und theoretisch fundiert sowie in der Praxis verankert sind.

Fleisch has organized his research into five research laboratories that span each over both universities, combine technology and economics and are theoretically grounded and anchored in practice.