1. Festlegung der Bezugspunkte (siehe Abbildung

Definition of the datum points (see figure

2. Festlegung von Gebieten und Ballungsräumen

Establishment of zones and agglomerations

3. Betrifft: Festlegung der Fischfangquoten für Sardellen

Subject: Establishment of anchovy quotas

4. Anlage 4: Festlegung der Akzeptanz-Kriterien

Appendix 4: Determination of acceptability criteria

5. Leitfaden für die Festlegung von Ersatzbezeichnungen

Lexicon guide for establishing the alternative designations (generic names)

6. Festlegung klarer Beschlussfassungsverfahren, Ziele, Bezugsnormen und Kontrollmechanismen

Setting-up of clear decision-making processes, objectives, benchmarks and review mechanisms

7. klare Festlegung von Zuständigkeiten und Zuordnung von Aufgaben

clear definitions of responsibilities and allocation of tasks;

8. Die Festlegung der benötigten Puffergröße wird kurz angesprochen.

In addition the determining of buffer sizes will briefly be addressed.

9. Leitfaden für die Festlegung von Ersatzbezeichnungen (generische Namen)

Lexicon guide for establishing the alternative designations (generic names)

10. Haushaltsmittel: Für die Festlegung wurde kein besonderes Budget bereitgestellt

Budget: No budget directly allocated to the map

11. - Festlegung entsprechender Normen für die Etikettierung, Aufmachung und Werbung;

- establishment of appropriate standards as regards labelling, presentation and advertising,

12. Festlegung von Abhängigkeiten auf Teilnehmerbasis mit Real-Time Feedback.

defining of participant interdependencies with real-time feedback.

13. Annahme von Waren und Festlegung des Transportweges über Vertriebsstationen

Acceptance of goods and determination of path of goods, comprising distribution stations

14. Festlegung der Bezugspunkte (Beispiel für ein Fahrzeug mit Linkslenkung

Determination of the datum points (example of a left-hand steering control vehicle

15. a) Festlegung von Mindestanforderungen an die Kraftstoffeffizienz von Klimaanlagen,

a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

16. 2. Festlegung von Zugangsrechten im Computersystem für die Kernmaterialbuchführung,

2. the definition of access rights in the computer system used for nuclear materials accountancy;

17. die Anwendung von Normungsverfahren zur Festlegung der jeweiligen Architekturen

the use of standardisation processes to adopt the respective architectures

18. GEFÄHRLICHE STOFFE UND IHRE MENGENSCHWELLEN ZUR FESTLEGUNG GEFÄHRLICHER TÄTIGKEITEN

Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities

19. Der Ausschuss teilt seine Festlegung den nationalen Abwicklungsbehörden mit.

The Board shall address its determination to the national resolution authorities.

20. Zweiter Teil: Diskriminierung aufgrund der Festlegung der Gebiete nach Verwaltungsgrenzen

Second part: discrimination arising from the definition of areas according to administrative boundaries

21. Festlegung, Berechnung und Verbreitung von Börsen- und Marktindexen und -statistiken

Establishing, calculating and distributing of stock exchange and market indexes and statistics

22. Entwurf einer Verordnung zur Festlegung zusätzlicher Sicherheitsmaßnahmen für elektrische Umspannwerke

Draft Decree laying down additional safety measures for electric substations

23. Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans;

establishing the accounting rules and methods and the chart of accounts;

24. Festlegung der Regeln und Methoden der Rechnungsführung und des Kontenplans

laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts

25. Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VIII;

laying down, in accordance with Title VIII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

26. Verordnung zur Festlegung der Verordnung über Tabakwerbung in oder an Tabakverkaufsstellen

Regulation laying down the Regulation on tobacco advertisements in or at sales outlets for tobacco

27. Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

28. Festlegung der allgemeinen Verwaltungsausgaben und Abschluß aller erforderlichen Verträge mit Lieferanten;

- to fix the general administrative expenses and procure supplies of any kind;

29. b) zur Festlegung der Nummernbereiche, die auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,

(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;

30. - Festlegung verbindlicher Grundsätze für die Arbeitsweise der Einrichtungen zur alternativen Streitbeilegung.

- Adoption of binding principles for the functioning of Alternative Dispute Resolution bodies.

31. — Festlegung des allgemeinen Rahmens für das Risikomanagement und Genehmigung von Restrisiken

— Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks

32. d) Festlegung der Rechungsführungsvorschriften und -methoden sowie des Kontenplans gemäß Titel VII;

(d) laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts;

33. Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden

This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

34. Bei der Festlegung dieser mit der gebotenen Vorsicht zu wählenden Zinssätze werden

These prudent rates of interest shall be determined by taking into account:

35. '-Zeichen ein, das für Definitionen oder Ausgaben die Festlegung von Alternativen ermöglicht.

' character that allows the definition of alternatives for defines or prints.

36. Sensoranordnung mit einstellhilfe zur festlegung eines vorgegebenen abstands zwischen signalgeber und signalaufnehmer

Sensor arrangement with adjustment aid for determining a predefined distance between signal transmitter and signal receiver

37. Bei der Festlegung der Prioritäten der statistischen Arbeiten werden vier Tätigkeitskategorien zugrunde gelegt.

The priorities for statistical work are managed according to four different categories of activity.

38. „Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Festlegung von Zielen – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Zulässigkeit – Nicht beschwerende Maßnahme“

(Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Fixing of objectives – Manifest error of assessment – Admissibility – Measure not having adverse effects)

39. Alle verfügbaren Stellungnahmen wurden bei der Festlegung des Inhalts der vorgeschlagenen Verordnung berücksichtigt.

All available expertise has been taken into account to determine the content of the proposed Regulation.

40. Diese Arbeitsgruppe hat erhebliche Fortschritte bei der Festlegung der tatsächlich einziehbaren Beträge erzielt.

This task force has made significant progress in determining the amounts actually recoverable.

41. Seit Festlegung der Kopenhagener Kriterien war die Überwindung institutioneller Sachzwänge eine konstante Priorität.

Since establishment of the Copenhagen criteria, addressing institutional constraints has been a constant priority.

42. ein System, das nach Festlegung der Verwaltung des Flaggenstaates einen gleichwertigen Schutz bietet.

a system providing equivalent protection, as determined by the Administration of the flag State.

43. Bei der Festlegung der Anzahl und Zusammensetzung der Besatzung ist Folgendes zu berücksichtigen

The number and composition of the crew must be determined taking into account

44. Die Verordnung enthält keine Einzelheiten zur Festlegung der Zuständigkeiten und Aufgaben dieser Durchsetzungsstellen.

The Regulation is silent on the definition of competences and tasks to be accomplished by these enforcement authorities.

45. c) die Bedingungen für die Erteilung der Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.

(c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.

46. c) die Bedingungen für die Erteilung von Einfuhrlizenzen und die Festlegung ihrer Gültigkeitsdauer.

(c) the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity.

47. Die Festlegung der Entschädigung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten entsprechend der konkreten Marktsituation

It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

48. Mehrere Mitgliedstaaten entwickeln Aktionspläne, aber es gibt Probleme mit der Festlegung der Energieeffizienzziele.

Several Member States are developing action plans, but there are problems with defining the energy efficiency objectives.

49. Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung

Act of the Management Board of Europol of 1 October 1998 laying down its rules of procedure

50. Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt.

When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.

51. B.4. Unterstützung bei der Festlegung der Vergütung und der Leistungssysteme (einschließlich Aktienoptionspläne);

B.4. assistance in defining compensations and benefit schemes (including stock option plans);

52. Festlegung der Schwellenwerte für die Auslösung der Warnverfahren nach Artikel 9 Absatz 3,

the setting up of the thresholds for activating the alert mechanisms as referred to in Article 9(3);

53. (Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

(Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

54. zur Festlegung der Anforderungen an die Luftfahrzeugidentifizierung für die Überwachung im einheitlichen europäischen Luftraum

laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky

55. die Forderung, die historischen Referenzzeiträume nicht mehr zur Festlegung der Höhe der Betriebsprämien heranzuziehen;

the need to abandon the use of historical reference periods for quantifying the value of single payment entitlements;

56. Dies sollte bei der Festlegung der Erstattungssätze und der Aufstellung der Gleichstellungsregeln berücksichtigt werden.

That should be taken into account when rates of refund are fixed and assimilation rules are established.

57. Festlegung der Rechnungsführungsverfahren und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Teil 1 Titel IX,

laying down the accounting procedures and the chart of accounts, in accordance with Title IX of Part One;

58. k) Zulassung neuer ITD-Leiter und assoziierter Mitglieder sowie Festlegung des Mindestumfangs ihrer Verpflichtungen;

(k) admission of new ITD leaders and Associates as well as setting their minimum level of commitment;

59. b)die Festlegung, Anpassung und fortlaufende Pflege einer spezifischen Methodik für die Bestimmung eines Referenzwerts.

(b)the setting, adaptation and ongoing maintenance of a specific methodology for determining a benchmark.

60. Sie ließ sich diskelektrophoretisch in 7 Komponenten auftrennen; eine eindeutige Festlegung ihrer Amylaseaktivität gelang nicht.

Seven components were separated by means of disc-electrophoresis; their amylase activity was not exactly determinable.

61. Die diesbezügliche Entwicklung sollte durch die Festlegung gemeinsamer Grundsätze und Ziele beschleunigt und gelenkt werden.

Progress needs to be accelerated and steered through a common framework of principles and objectives.

62. zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie #/#/EG des Rates

laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive #/#/EC

63. Vorrang kommt dabei der Schaffung der wissenschaftlichen Grundlage für die Festlegung dieser Grenzwerte zu.

The scientific basis for setting these limits needs to be addressed as a matter of priority.

64. „Öffentlicher Dienst – Beamte – Beurteilung – Anfechtungsklage – Zulässigkeit – Begründung – Offensichtlicher Beurteilungsfehler – Festlegung der zu erreichenden Ziele“

(Civil service – Officials – Reports procedure – Staff report – Actions for annulment – Admissibility – Statement of reasons – Manifest error of assessment – Fixing of objectives)

65. Die Adapterkonfiguration ist Teil der Festlegung eines Kommunikationskanals und wird auf der Registerkarte Parameter vorgenommen.

You configure the adapter on the Parameters tab page during the definition of a communication channel.

66. (Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Beurteilung - Begründungspflicht - Jährliches Gespräch mit dem Beurteilenden - Festlegung von Zielen)

(Civil service - Temporary agent - Appraisal report - Duty to state reasons - Annual dialogue with the reporting officer - Setting objectives)

67. zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens an Elektro-, Gasmotor- oder Gasabsorptionswärmepumpen

establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps

68. d) Der Betreiber hat das Verfahren für die Festlegung von Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen im Betriebshandbuch anzugeben.

(d) The operator shall specify the method of determining aerodrome operating minima in the operations manual.

69. die Festlegung von Zugangspunkten, die nicht regelmäßig genutzt werden und dauerhaft geschlossen und verriegelt werden sollen

identification of any access points not in regular use, which should be permanently closed and locked

70. Bei der Festlegung der Gefahrenstufe sollen die Vertragsregierungen allgemeine und besondere Informationen über Bedrohungen berücksichtigen

In setting the security level, Contracting Governments should take account of general and specific threat information

71. Festlegung der Regeln und Methoden der Rechungsführung und des Kontenplans gemäß den Bestimmungen von Titel

laying down, in accordance with Title VII, the accounting rules and methods and the chart of accounts

72. Jede Vertragspartei setzt die Modalitäten für die Festlegung der Entgelte nach Beratung mit dem Fahrwegbetreiber fest.

Each Contracting Party shall determine the procedures for fixing the fees, after consultations with the infrastructure manager.

73. Sterilisation von Produkten für die Gesundheitsfürsorge — Strahlen — Teil 2: Festlegung der Sterilisationsdosis (ISO 11137-2:2006)

Sterilization of health care products — Radiation — Part 2: Establishing the sterilization dose (ISO 11137-2:2006)

74. Für die akustische Planung und die Festlegung von Lärmschutzzonen sind diese Indizes jetzt nicht mehr vorgeschrieben.

These common indicators are no longer required for acoustical planning and noise zoning.

75. fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren;

Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission;

76. fordert Äthiopien auf, die von der UN-Grenzkommission vorgenommene Festlegung und Markierung seiner Grenzen zu akzeptieren

Calls on Ethiopia to accept the demarcation and delimitation of its border as set out by the UN Boundary Commission

77. zur Festlegung von Einzelvorschriften für ein alternatives Identitätskennzeichen gemäß der Richtlinie 2002/99/EG des Rates

laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC

78. Anhand der Festlegung dieses Parameters als Mittel- und Höchstwert kann die Konzeption der Aufhängung optimiert werden.

Determining this parameter in terms of mean and maximum values allows optimisation of suspension design,

79. Diese durch die Festlegung von Zielen, Zeitplan und Zuständigkeiten strukturierte Strategie stellt den bekannten Aktionsplan dar.

This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.

80. Diese Leitlinien werden insbesondere für die Festlegung der besten Programmplanungsstruktur und der angemessensten Aufteilung der Finanzmittel benötigt.

These guidelines are particularly needed for determining the optimum programming structure and the most appropriate allocation of finance.